erstmal russisch

• во-пе́рвых

  erstens, erstmal, zuerst

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• вперво́й

  erstmals

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

Beispiele

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  Die Uhr am Lemberger Rathaus wurde erstmals im Jahr 1404 installiert.

• Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году.

  Der Verfassungszusatz wurde erstmals 1789 vorgeschlagen.

• Она впервые познако́милась с ним на конфере́нции в Бостоне.

  Sie lernte ihn erstmals auf einer Konferenz in Boston kennen.

• В 1969 году челове́к впервые ступи́л на лу́нную пове́рхность.

  1969 setzte der Mensch erstmals seinen Fuß auf die Mondoberfläche.

• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в 1877 году.

  Dieses Buch wurde erstmals 1877 veröffentlicht.

• Бума́гу изобрели́ в Китае.

  Papier wurde erstmals in China erfunden.

• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.

  Die deutsche Rechtschreibung wurde erstmals im Jahr 1901 standardisiert.

• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в про́шлом году.

  Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.

• В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.

  Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.

• Не до́лжны ли мы сперва спроси́ть Тома?

  Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?

• Про́шлой зимой я впервые встал на лыжи.

  Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.

• Алюминит был впервые описан геологами в девятнадцатом веке.

  Aluminit wurde im neunzehnten Jahrhundert erstmals von Geologen beschrieben.

• Диацетилморфин был впервые синтезирован в девятнадцатом веке.

  Diacetylmorphin wurde erstmals im neunzehnten Jahrhundert synthetisiert.

• Это понятие было впервые конституировано философом в его труде.

  Dieser Begriff wurde erstmals von dem Philosophen in seinem Werk konstituiert.

• Зонд, прилуняющийся впервые, привлёк внимание всего мира.

  Die Sonde, die erstmals auf dem Mond landete, erregte die Aufmerksamkeit der ganzen Welt.