entweder russisch

• ли́бо

  oder

  entweder ... oder

Beispiele

• Или он винова́т, или я.

  Entweder ist er schuld oder ich.

• Или не хотя́т, или не мо́гут.

  Entweder sie wollen oder sie können nicht.

• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Er ist entweder in London oder in Paris.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Либо идём все, либо никто.

  Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.

• Или тебя вы́берут, или меня.

  Entweder wirst du ausgewählt werden oder ich.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Не зна́ю, когда Том звони́л, но э́то бы́ло то ли вчера́, то ли позавчера.

  Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Или ты со мной, или ты против меня.

  Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.

  Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.

• Один из вас должен прису́тствовать на собра́нии: либо ты, либо он.

  Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

• С меня довольно! Либо ты принима́ешь моё предложе́ние, либо нет.

  Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

• Выбира́й: или она, или я!

  Wähle! Entweder sie oder ich!

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.