entweder russisch

• ли́бо

  oder

  entweder ... oder

  irgend-

Beispiele

• Или я ошиба́юсь, или ты.

  Entweder du oder ich liege falsch.

• Либо ты идёшь, либо я пойду́.

  Entweder gehst du, oder ich gehe.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Вы либо с нами, либо против нас.

  Ihr seid entweder für uns oder gegen uns.

• Вы́бери э́тот или друго́й.

  Wähle entweder dieses oder das andere.

• Или он винова́т, или я.

  Entweder ist er schuld oder ich.

• Здесь мы мо́жем игра́ть в те́ннис или в бейсбо́л.

  Hier können wir entweder Tennis oder Baseball spielen.

• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.

  Mensch, diese Keiko - entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.

• Она уе́хала либо в Ло́ндон, либо в Пари́ж.

  Sie ist entweder nach London oder nach Paris gefahren.

• Либо Мэри должна́ уйти́, либо ты.

  Entweder Mary oder du musst gehen.

• Либо ты неправ, либо я.

  Entweder hast du Unrecht oder ich.

• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.

  Mensch, ich kann diese Keiko einfach nicht einschätzen - sie ist entweder süß oder gemein.

• Очень просто: или я прав, или ты неправ.

  Ganz einfach: Entweder habe ich recht, oder du hast unrecht.

• Либо уходи́, либо входи́.

  Entweder gehst du hinaus oder du kommst herein.

• Либо да, либо нет.

  Entweder ja oder nein.

• Или не хотя́т, или не мо́гут.

  Entweder sie wollen oder sie können nicht.

• Он мо́жет говори́ть как по-английски, так и по-французски.

  Er kann entweder Englisch oder Französisch sprechen.

• Скажи́ ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвони́л.

  Sag ihm, er soll entweder bei mir vorbeikommen oder mich anrufen.

• Вы на кита́йском или ру́сском мо́жете говори́ть?

  Können Sie entweder Chinesisch oder Russisch sprechen?

• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Er ist entweder in London oder in Paris.

• Джек сейчас либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Jack ist jetzt entweder in London oder in Paris.

• Или ты не прав, или он.

  Entweder du oder er liegt falsch.

• Либо он не прав, либо я.

  Entweder irrt er sich, oder ich.

• Он говори́т то ли по-английски, то ли по-французски.

  Er spricht entweder Englisch oder Französisch.

• Ты или со мной, или против меня.

  Du bist entweder für mich oder gegen mich.

• Или ты ма́стер, или лентя́й, одно из двух.

  Entweder bist du geschickt oder faul, eines von beidem.

• Ты мо́жешь взять или большую коробку, или ма́ленькую.

  Du darfst entweder die große Schachtel oder die kleine nehmen.

• Ты мо́жешь взять или большо́й я́щик, или ма́ленький.

  Du darfst entweder die große Kiste oder die kleine nehmen.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.

• Он или пьян, или безу́мен.

  Er ist entweder betrunken oder verrückt.

• Дава́йте либо говори́ть по-китайски, либо вообще не разгова́ривать.

  Lasst uns entweder Chinesisch sprechen oder überhaupt nicht reden.

• Теперь вы до́лжны вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt müssen Sie wählen: entweder mich oder Tatoeba.

• Теперь ты должен вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt musst du wählen: entweder mich oder Tatoeba.

• Теперь ты должна́ вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt musst du wählen: entweder ich oder Tatoeba.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? - „50 %.“ - „Wie bitte, also 50 %?“ - „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• То ли пра́вда у неё все хорошо, то ли она уме́ет всё спря́тать за улы́бкой.

  Entweder geht es ihr wirklich gut, oder sie kann alles hinter einem Lächeln verbergen.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Либо идём все, либо никто.

  Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.

• Или тебя вы́берут, или меня.

  Entweder wirst du ausgewählt werden oder ich.

• Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.

  Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.

• Ты идёшь или со мной, или с ним.

  Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.

• Второе ме́сто нико́го не интересу́ет. Или ты победи́тель, или ты никто.

  Der zweite Platz interessiert niemanden. Entweder bist du ein Gewinner oder du bist niemand.

• Либо ты идешь сейчас, либо я заста́влю тебя идти́.

  Entweder gehst du jetzt, oder ich werde dich zum Gehen zwingen.

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Он сейчас в Ри́ме или в Пари́же.

  Er ist jetzt entweder in Rom oder in Paris.

• Он сейчас нахо́дится или в Ри́ме, или в Пари́же.

  Er befindet sich jetzt entweder in Rom oder in Paris.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Ты или входи́, или иди́ отсюда.

  Komm entweder herein oder geh hinaus.

• Или ты, или я должен пойти́ туда.

  Entweder du oder ich muss dorthin gehen.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Либо Том не хо́чет э́то де́лать, либо не мо́жет.

  Entweder will Tom das nicht tun, oder er kann es nicht.

• Либо Том, либо я будем прису́тствовать на заседа́нии.

  Entweder Tom oder ich werde an der Sitzung teilnehmen.

• Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное.

  Entweder hör auf zu reden, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Ты либо замолчи́, либо скажи́ что-нибудь стоящее.

  Entweder halt den Mund, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Ситуа́ция ста́ла тако́й, что или пан или пропа́л.

  Die Situation hat sich so zugespitzt, dass wir entweder untergehen oder schwimmen.

• Либо вы́йди, либо войди́.

  Entweder gehst du hinaus, oder du kommst herein.

• Я хочу́ пое́сть моро́женого или ледяно́й стру́жки.

  Ich möchte entweder Eis oder Schabeeis essen.

• Том или не хо́чет э́того де́лать, или не мо́жет.

  Entweder Tom will das nicht tun oder er kann es nicht.

• Я ду́маю, что Том или мужеложец, или бисексуал.

  Tom ist, glaube ich, entweder schwul oder bisexuell.

• Или э́тот челове́к мёртв, или мои́ часы останови́лись.

  Entweder ist dieser Mann tot, oder meine Uhr ist stehen geblieben.

• Вы или с нами, или против нас.

  Entweder sind Sie für uns oder gegen uns.

• Ты или с нами, или против нас.

  Entweder bist du für uns oder gegen uns.

• Нам разреша́лось говори́ть на англи́йском или на япо́нском.

  Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.

• Ты или дра́знишь меня, или смеёшься надо мной.

  Entweder neckst du mich oder du machst dich über mich lustig.

• Тот, кто не пьёт в компа́нии, — либо вор, либо шпио́н.

  Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

• Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны.

  Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Die Menschen sind entweder bezaubernd oder langweilig.

• Я тебе или напишу́, или позвоню́ на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde dir nächste Woche entweder schreiben oder dich anrufen.

• Когда мужчи́на открыва́ет же́нщине дверь автомоби́ля — э́то означа́ет, что у него или но́вая же́нщина, или но́вый автомоби́ль.

  Wenn ein Mann einer Frau die Autotür öffnet, bedeutet das, dass er entweder eine neue Frau oder ein neues Auto hat.

• Ты либо очень хра́брый, либо очень глу́пый.

  Du bist entweder sehr mutig oder sehr dumm.

• Или ты ска́жешь пра́вду, или... - "Или что? Что случи́тся?"

  Entweder wirst du die Wahrheit sagen, oder … - „Oder was? Was wird passieren?“

• Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.

  Man nimmt an, dass diese als Totempfähle bezeichneten Pfähle entweder verehrt oder zur Einschüchterung von Feinden errichtet wurden.

• В ка́честве заря́дки, я либо ката́юсь не велосипе́де, либо пла́ваю.

  Als Sport fahre ich entweder Fahrrad oder gehe schwimmen.

• Ду́маю, что Том либо гей, либо бисексуал.

  Tom ist, denke ich, entweder schwul oder bisexuell.

• Не зна́ю, когда Том звони́л, но э́то бы́ло то ли вчера́, то ли позавчера.

  Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.

• Он или придёт, или позвони́т мне.

  Er wird entweder kommen oder mich anrufen.

• Я дам вам а́дрес сего́дня или за́втра.

  Ich gebe Ihnen die Adresse entweder heute oder morgen.

• Или Том врёт, или Мария.

  Entweder Tom lügt, oder Maria tut es.

• Либо уйдёт Том, либо я!

  Entweder geht Tom, oder ich!

• Вон тот па́рень — э́то либо Том, либо кто-то очень на него похо́жий.

  Der Typ dort drüben ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.

• Никто из нас не хо́чет идти́, но ты или твоя́ жена́ до́лжны пойти́.

  Keiner von uns will gehen, aber entweder du oder deine Frau muss gehen.

• Либо Том ошиба́ется, либо я.

  Entweder irrt sich Tom, oder ich.

• Или Том ошиба́ется, или я.

  Entweder irrt sich Tom, oder ich.

• Либо Том не прав, либо я.

  Entweder hat Tom nicht recht, oder ich.

• Или Том не прав, или я.

  Entweder hat Tom nicht recht, oder ich.

• Или ты прав, или я.

  Entweder hast du recht, oder ich.

• Том или дома, или на рабо́те.

  Tom ist entweder zu Hause oder bei der Arbeit.

• Том либо ошиба́ется, либо лжёт.

  Tom irrt sich entweder oder er ist ein Lügner.

• Или он, или я.

  Entweder er oder ich.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Или ты со мной, или ты против меня.

  Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.

  Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.

• Один из вас должен прису́тствовать на собра́нии: либо ты, либо он.

  Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

• С меня довольно! Либо ты принима́ешь моё предложе́ние, либо нет.

  Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

• Выбира́й: или она, или я!

  Wähle! Entweder sie oder ich!

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.