eingerieben russisch

• растёртый

  zerrieben, gemörsert, zerstoßen

  verrieben, eingerieben

  massiert, abgerieben

• потираемый

  gerieben, eingerieben, (wird) gerieben

• втёртый

  eingerieben

• натёрший

  gerieben habend, gerieben, eingerieben habend

  wundgerieben habend, sich wund gerieben habend, aufgerieben habend

• пома́завшийся

  gesalbt (sich), eingerieben (sich)

• втира́вший

  der eingerieben hat, der einrieb

  der aufgeschwatzt hat, der betrogen hat

• втёрший

  eingerieben, eingeschmiert

  eingeschmeichelt, sich eingeschlichen

Beispiele

• Пол натерли мастикой, и он заблестел.

  Der Fußboden wurde mit Bohnerwachs eingerieben und glänzte.

• Мазь втиралась в спину круговыми движениями.

  Die Salbe wurde mit kreisenden Bewegungen in den Rücken eingerieben.

• Он обмазался мазью перед выходом на солнце.

  Er hat sich vor dem Hinausgehen in die Sonne mit Salbe eingerieben.

• Больное место, потираемое мазью, постепенно перестало болеть.

  Die schmerzende Stelle, die mit Salbe eingerieben wurde, tat allmählich nicht mehr weh.

• Крем, растираемый по коже, быстро впитывался.

  Die in die Haut eingeriebene Creme zog schnell ein.

• Мебель, натираемая воском, пахла свежестью.

  Die mit Wachs eingeriebenen Möbel rochen frisch.

• Мазь, втираемая в кожу, снимает боль в мышцах.

  Die in die Haut eingeriebene Salbe lindert Muskelschmerzen.

• Крем, втираемый перед сном, увлажняет лицо.

  Die vor dem Schlafengehen eingeriebene Creme spendet dem Gesicht Feuchtigkeit.

• Масло, втираемое в волосы, делает их блестящими.

  In die Haare eingeriebenes Öl lässt sie glänzen.

• Верёвка, намыливаемая мылом, легче скользила в руках.

  Das mit Seife eingeriebene Seil glitt leichter durch die Hände.

• Намазавшийся мазью спортсмен вышел на лёд.

  Der Sportler, der sich mit Salbe eingerieben hatte, ging aufs Eis.

• Помазавшийся маслом больной почувствовал облегчение.

  Der Patient, der sich mit Öl eingerieben hatte, verspürte eine gewisse Erleichterung.

• Расслаивающийся ноготь нужно смазывать маслом.

  Ein sich spaltender Nagel sollte mit Öl eingerieben werden.

• Врач, втёрший мазь в колено, велел не двигаться.

  Der Arzt, der die Salbe in sein Knie eingerieben hatte, befahl ihm, sich nicht zu bewegen.

• Мальчик, втёрший крем в ладони, пошёл спать.

  Der Junge, der die Creme in seine Handflächen eingerieben hatte, ging schlafen.

• Человек, втёрший в кожу масло, почувствовал тепло.

  Der Mann, der das Öl in seine Haut eingerieben hatte, spürte Wärme.

• Крем, втёртый в кожу, быстро впитался.

  Die in die Haut eingeriebene Creme wurde schnell aufgenommen.

• Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск.

  Das in das Holz eingeriebene Öl verlieh ihm Glanz.

• Мазь, втёртая в мышцы, помогла снять боль.

  Die in die Muskeln eingeriebene Salbe half, die Schmerzen zu lindern.

• Обвалявшая курицу в специях бабушка поставила её в печь.

  Die Großmutter, die das Hähnchen mit Gewürzen eingerieben hatte, stellte es in den Ofen.