eingefroren russisch

• заморо́женный

  eingefroren, tiefgefroren, gefrostet, Tiefkühl-

  eingefroren, auf Eis gelegt, gesperrt

  frostig, unterkühlt, kaltherzig

• за́мерший

  erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• зависа́ющий

  hängend, abstürzend, eingefroren, blockiert

• примёрзший

  angefroren, festgefroren, eingefroren, eisverkrustet

• зависа́вший

  hängengeblieben, eingefroren

• заморо́зивший

  eingefroren habend, der/die/das eingefroren hat

• замора́живаемый

  gefrierbar, der/die/das eingefroren wird, einzufrierend

• вмерза́ющий

  einfrierend, ins Eis einfrierend, im Eis eingefroren

• вмерза́вший

  eingefroren, im Eis eingeschlossen

• замора́живавшийся

  eingefroren werdend, der/die/das gefroren wurde

Beispiele

• Пиро́жное бы́ло заморожено.

  Das Gebäck wurde eingefroren.

• Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с!

  Ach! Mein Computer ist schon wieder eingefroren!

• В про́шлую зи́му замёрзли все водопрово́дные трубы.

  Letzten Winter sind alle Wasserrohre eingefroren.

• У меня ноги окочене́ли.

  Meine Füße sind eingefroren.

• У меня па́льцы на нога́х окочене́ли.

  Meine Zehen sind eingefroren.

• Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.

  Die kleine Stadt, die vor langer Zeit verlassen wurde, scheint in der Zeit eingefroren zu sein.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Toms Bankkonto wurde von der US-Steuerbehörde eingefroren.

• Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.

  Alle Gelder sind bis auf Weiteres eingefroren.

• Страни́ца зави́сла.

  Die Webseite ist eingefroren.

• В Сибири нашли́ оледеневшего ма́монта.

  In Sibirien wurde ein eingefrorenes Mammut gefunden.

• Я́годы можно заморо́зить.

  Beeren können eingefroren werden.

• Мастер, замораживавший трубы, приехал утром.

  Der Fachmann, der die Rohre eingefroren hatte, kam am Morgen.

• Аппарат, замораживавший мясо, наконец починили.

  Das Gerät, mit dem Fleisch eingefroren wurde, wurde endlich repariert.

• Гость, потиравший замёрзшие руки, попросил чаю.

  Der Gast, der sich die eingefrorenen Hände rieb, bat um Tee.

• Работник, заморозивший продукты, забыл их разморозить.

  Der Mitarbeiter, der die Lebensmittel eingefroren hatte, vergaß, sie aufzutauen.

• Пощипываемый ветром нос совсем замёрз.

  Meine vom Wind gezwickte Nase war völlig eingefroren.

• Корабли, вмерзающие в лёд, ждут весны.

  Die im Eis eingefrorenen Schiffe warten auf den Frühling.

• Он показал фото лодок, вмерзавших в озеро.

  Er zeigte uns Fotos von Booten, die im See eingefroren waren.

• Вмерзавший в лёд буй сняли летом.

  Die im Eis eingefrorene Boje wurde im Sommer entfernt.

• Раствор, замораживавшийся в лаборатории, изменил свою структуру.

  Die Lösung, die im Labor eingefroren wurde, veränderte ihre Struktur.

• Обмораживавший руки ветер наконец стих к вечеру.

  Der Wind, der ihm die Hände eingefroren hatte, flaute gegen Abend endlich ab.