durchgedreht russisch

блажно́й
übergeschnappt, durchgedreht, verrrückt, meschugge
verzogen
betrunken
задури́вший
verrückt geworden, irrsinnig, durchgedreht
махнувшийся
verrückt geworden, durchgedreht
отморо́женный
erfroren, unterkühlt
verrückt, durchgedreht, wahnsinnig, rücksichtslos, abgebrüht
побеси́вшийся
wild geworden, durchgedreht, verrückt geworden
повёрнутый
gedreht, gewendet
verrückt, durchgedreht, besessen
подви́нутый
verschoben, bewegt
verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost
прико́лотый
angesteckt, angeheftet
verrückt, durchgedreht, schrullig (umgangssprachlich)
психова́вший
nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte
рехну́вшийся
verrückt, wahnsinnig geworden, durchgedreht
свихну́вшийся
verrückt, wahnsinnig, durchgedreht
сдви́нутый
verschoben, verrückt
verrückt, durchgedreht, übergeschnappt
съе́хавший
verrückt, wahnsinnig, durchgedreht
шара́хнутый
verrückt, durchgedreht, übergeschnappt
шибану́вший
verrückt, durchgedreht, bekloppt
дёрнутый
zuckend, nervös, ruckartig
etwas verrückt, exzentrisch, durchgedreht, spleenig
durchgedreht
leicht reizbar

Beispiele

Том рехну́лся.
Tom ist durchgedreht.
Ду́маешь, я сошёл с ума́?
Glaubst du, ich bin durchgedreht?
Том свихну́лся.
Tom ist durchgedreht.
Класс сошёл с ума́.
Die Klasse ist völlig durchgedreht.
Класс обезу́мел.
Die Klasse ist durchgedreht.
Том спя́тил.
Tom ist durchgedreht.
Джон потеря́л рассу́док.
John ist durchgedreht.
Том совсем спя́тил.
Tom ist völlig durchgedreht.
Все спя́тили.
Alle sind durchgedreht.
Джон спя́тил.
John ist durchgedreht.
Они все спя́тили.
Sie sind alle durchgedreht.
Том просто спя́тил.
Tom ist einfach durchgedreht.
Том сбре́ндил.
Tom ist durchgedreht.
Мэри совершенно безу́мна.
Mary ist völlig durchgedreht.
Он вёл себя как оголтелый безумец.
Er benahm sich wie ein völlig durchgedrehter Wahnsinniger.
Кажется, все вокруг сдурели сегодня.
Es scheint, als wären heute alle durchgedreht.
Он совсем ополоумел от радости.
Er ist vor Freude völlig durchgedreht.
Он совсем задурил и наделал глупостей.
Er ist völlig durchgedreht und hat dumme Sachen gemacht.
Не слушай его, он какой-то блажной сегодня.
Hör nicht auf ihn, er ist heute irgendwie durchgedreht.
Я чуть не охерел от такой новости.
Ich bin bei so einer Nachricht fast durchgedreht.
Он совсем охерел от происходящего вокруг.
Er ist wegen all dessen, was um ihn herum passiert, völlig durchgedreht.
Он какой-то дёрнутый, честно говоря.
Er ist, ehrlich gesagt, irgendwie durchgedreht.
Все считали его немного съехавшим стариком.
Alle hielten ihn für einen leicht durchgedrehten alten Mann.
Съехавший сосед кричал на прохожих.
Der durchgedrehte Nachbar schrie die Passanten an.
Свихнувшийся сосед кричал всю ночь на улице.
Der durchgedrehte Nachbar schrie die ganze Nacht auf der Straße.
Этот отмороженный парень готов на любую авантюру.
Dieser durchgedrehte Typ ist zu jedem waghalsigen Abenteuer bereit.
Он какой-то шарахнутый, вечно говорит странные вещи.
Er ist irgendwie durchgedreht und sagt ständig seltsame Dinge.
Этот рехнувшийся тип опять что-то придумал.
Dieser durchgedrehte Typ hat sich wieder etwas ausgedacht.
Из провёрнутого мяса получились отличные котлеты.
Aus dem durchgedrehten Fleisch wurden hervorragende Frikadellen.
Задуривший от жары пёс лаял на пустой двор.
Der vom heißen Wetter durchgedrehte Hund bellte in den leeren Hof.
Он вёл себя как задуривший мальчишка.
Er benahm sich wie ein durchgedrehter Junge.
Задуривший старик спорил со всеми на рынке.
Der durchgedrehte alte Mann stritt sich auf dem Markt mit allen.
Пёс, побесившийся во дворе, наконец успокоился.
Der Hund, der im Hof durchgedreht war, beruhigte sich schließlich.
Он психанул и ушёл с собрания.
Er ist durchgedreht und hat die Sitzung verlassen.
Она психанула и удалила все фотографии.
Sie ist durchgedreht und hat alle Fotos gelöscht.
Я ошизел, когда увидел цены в этом магазине.
Ich bin durchgedreht, als ich die Preise in diesem Laden gesehen habe.