dramatisch russisch

• драмати́чный

  dramatisch

• драмати́ческий

  dramatisch

• лирико-драмати́ческий

  lyrisch-dramatisch

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

Beispiele

• Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.

  Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.

• Сто́имость жи́зни значительно возросла́.

  Die Lebenshaltungskosten sind dramatisch gestiegen.

• Ситуа́ция значительно измени́лась.

  Die Situation hat sich dramatisch verändert.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In der Musik und beim Sprechen wird oft eine Pause eingelegt, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.

• Ничего драмати́чного не случи́тся.

  Nichts Dramatisches wird passieren.

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

• Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.

  Der Schauspieler hat in dieser dramatischen Szene eindeutig übertrieben.

• Финал фильма получился очень драматичным.

  Das Ende des Films war sehr dramatisch.

• Речитатив звучал напряжённо и драматично.

  Das Rezitativ klang angespannt und dramatisch.

• У неё лирико-драматическое сопрано.

  Sie hat einen lyrisch-dramatischen Sopran.

• Он поёт лирико-драматические партии в опере.

  Er singt lyrisch-dramatische Partien in der Oper.

• Это лирико-драматический фильм о войне.

  Das ist ein lyrisch-dramatischer Film über den Krieg.