braun russisch

• кори́чневый

  braun

  zimtfarben

• бу́рый

  braun

  bräunlich, mit Braunton

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• ка́рий

  braun

• гнедо́й

  braun

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• побуре́ть

  braun werden

• карегла́зый

  braunäugig

• мухо́ртый

  braun mit gelben Flecken

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• смуглоли́цый

  mit braun gebranntem Gesicht

• зажа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, braun werden

• поджа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, braun werden, sich bräunen

• коричневе́ть

  braun werden

• зажа́ривавшийся

  das gebraten wurde, das geröstet wurde, das braun gebraten wurde

• побуре́вший

  braun geworden, gebräunt

• сму́глый

  gebräunt, braungebrannt

  braunhäutig, dunkelhäutig

• загоре́лый

  sonnengebräunt, sonnenverbrannt

  braungebrannt, gebräunt

• бу́рка

  Brauner, braunes Pferd

• поджа́ристый

  braungebraten, geröstet

• русоволо́сый

  brünett, braunhaarig

• у́мбра

  Umbra (die), Umber (der), Braunerde

  Umber, Hundfisch, Hundsfisch

• цыга́нски

  braungebrannt / schwarzhaarig / glutäugig / ... wie ein Zigeuner

• смугля́нка

  braunhäutige Frau, braungebrannte Frau

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

Beispiele

• Осенью ли́стья стано́вятся кори́чневыми.

  Im Herbst werden die Blätter braun.

• Один из кото́в чёрный, друго́й — кори́чневый.

  Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

• Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.

  Diese Mütze passt tatsächlich zu dem braunen Kleid.

• Я хочу́ кори́чневые ту́фли, не чёрные.

  Ich möchte braune Schuhe, keine schwarzen.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

• Я постара́юсь хорошенько загоре́ть.

  Ich werde versuchen, schön braun zu werden.

• Ты зна́ешь господи́на Брауна?

  Kennst du Herrn Braun?

• Его боти́нки кори́чневые.

  Seine Schuhe sind braun.

• Э́тот ко́фе - кори́чневый.

  Dieser Kaffee ist braun.

• Сей кофей - бу́рый.

  Dieser Kaffee ist braun.

• У неё ка́рие глаза.

  Sie hat braune Augen.

• Некоторые из них кра́сные, а остальные - кори́чневые.

  Einige von ihnen sind rot, die anderen braun.

• У меня ка́рие глаза и чёрные во́лосы.

  Ich habe braune Augen und schwarze Haare.

• Э́тот реме́нь кори́чневый.

  Der Gürtel ist braun.

• У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.

  Sie haben braune Haut und schwarze Haare.

• Кто э́та же́нщина в кори́чневом пальто́?

  Wer ist die Frau im braunen Mantel?

• Я не хочу́ загора́ть.

  Ich möchte nicht braun werden.

• Он шатен.

  Er hat braunes Haar.

• У него каштановые во́лосы.

  Er hat braune Haare.

• У меня каштановые во́лосы.

  Ich habe braunes Haar.

• У Мэри краси́вые ка́рие глаза.

  Maria hat wunderschöne braune Augen.

• Том загоре́л.

  Tom wurde braun.

• Тебе бе́лый рис больше нра́вится или кори́чневый?

  Magst du lieber weißen oder braunen Reis?

• Вам больше нра́вится бе́лый рис или кори́чневый?

  Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?

• Вы предпочита́ете бе́лый рис или кори́чневый?

  Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?

• У него ка́рие глаза.

  Er hat braune Augen.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Они кори́чневые.

  Sie sind braun.

• У Тома каштановые во́лосы и голубы́е глаза.

  Tom hat braune Haare und blaue Augen.

• У Тома волни́стые каштановые во́лосы.

  Tom hat welliges, braunes Haar.

• Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном.

  Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

• У Тома каштановые во́лосы.

  Tom hat braunes Haar.

• Я ви́дел ма́льчика в кори́чневых ту́флях.

  Ich sah den Jungen in braunen Schuhen.

• Мои́ ту́фли кори́чневые.

  Meine Schuhe sind braun.

• По́чта — э́то то кори́чневое зда́ние.

  Das Postamt ist das braune Gebäude dort.

• Гнеда́я ло́шадь быстра́.

  Das braune Pferd ist schnell.

• Вы, случа́йно, не зна́ете не́коего профессора Брауна?

  Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?

• У него бы́ли каштановые во́лосы.

  Seine Haare waren braun.

• Том переда́л Мэри кори́чневую су́мку.

  Tom reichte Mary eine braune Tasche.

• Соба́ка Тома кори́чневая.

  Toms Hund ist braun.

• У Джейсона ка́рие глаза.

  Jason hat braune Augen.

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Бы́страя кори́чневая лиса перепры́гивает через лени́вую соба́ку.

  Der schnelle braune Fuchs springt über einen faulen Hund.

• Кто та же́нщина в кори́чневом пальто́?

  Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?

• Господи́н Браун - торго́вец ше́рстью.

  Herr Braun ist Wollhändler.

• Когда я был ма́леньким, я хоте́л себе в ка́честве пито́мца бу́рого медве́дя, чтобы пуга́ть сосе́дей.

  Als ich klein war, wollte ich einen Braunbären als Haustier haben, um meine Nachbarn zu erschrecken.

• У Тома ка́рие глаза.

  Tom hat braune Augen.

• У э́той кошки кори́чневый окра́с.

  Diese Katze ist braun gefärbt.

• Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.

  Sie waren aus grobem braunem Leder gefertigt.

• Ли́стья коричневеют осенью.

  Die Blätter werden im Herbst braun.

• Ли́стья осенью стано́вятся кори́чневыми.

  Die Blätter werden im Herbst braun.

• Ли́стья стано́вятся кори́чневыми осенью.

  Die Blätter werden im Herbst braun.

• Пожалуй, мне больше нра́вится обы́чный рис, чем бу́рый.

  Ich glaube, ich esse lieber weißen als braunen Reis.

• Я ви́дел ма́льчика в кори́чневых боти́нках.

  Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.

• У него волни́стые каштановые во́лосы и тёмные глаза.

  Er hat welliges braunes Haar und dunkle Augen.

• У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю.

  Ich habe ungewöhnlich helle Haut und werde nie braun.

• Како́го цвета у вас моча́ - прозра́чная, тёмно-жёлтая, краснова́тая или кори́чневая, как пи́во?

  Welche Farbe hat Ihr Urin – klar, dunkelgelb, rötlich oder braun wie Bier?

• У Мэри коро́ткие и кудря́вые каштановые во́лосы.

  Mary hat kurze, lockige braune Haare.

• У него кори́чневые боти́нки.

  Er hat braune Schuhe.

• Том был в кори́чневом пальто́.

  Tom trug einen braunen Mantel.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• У Тома дли́нные каштановые во́лосы.

  Tom hat lange braune Haare.

• Кори́чневая шля́па ста́рая.

  Der braune Hut ist alt.

• У меня кори́чневые боти́нки.

  Meine Schuhe sind braun.

• Том живет в кори́чневом до́ме.

  Tom lebt in einem braunen Haus.

• Мой люби́мый цвет - кори́чневый.

  Meine Lieblingsfarbe ist braun.

• У Мэри большие ка́рие глаза.

  Mary hat große braune Augen.

• Вы откро́ете хли́пкую кори́чневую дверь.

  Sie werden eine flimsy braune Tür öffnen.

• Ты откро́ешь хли́пкую кори́чневую дверь.

  Du wirst eine flimsy braune Tür öffnen.

• Я пыта́юсь загоре́ть.

  Ich versuche, braun zu werden.

• Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью.

  Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.

  Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.

• Ли́стья дере́вьев стано́вятся осенью кори́чневыми.

  Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.

• Ко́шка кори́чневая.

  Die Katze ist braun.

• Незадолго до шести Мария откры́ла свои́ большие ка́рие глаза и заме́тила, что Том лежи́т рядом с ней и улыба́ется.

  Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

• П. Браун не тако́й ста́рый, каки́м кажется.

  P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.

• Ли́стья кра́сные, желтые, кори́чневые.

  Die Blätter sind rot, gelb, braun.

• На пи́сьменном столе́ оста́лся кори́чневый каранда́ш, кото́рый он забы́л убра́ть.

  Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• У Вас таки́е краси́вые ка́рие глаза.

  Sie haben so schöne braune Augen.

• Кни́га кори́чневая.

  Das Buch ist braun.

• Мой брат высокий брюнет с карими глазами.

  Mein Bruder ist ein großer Brünette mit braunen Augen.

• По полю бежал гнедой конь.

  Über das Feld lief ein braunes Pferd.

• Мы купили гнедую лошадь для прогулок.

  Wir kauften ein braunes Pferd zum Ausreiten.

• Францисканцы носят простую коричневую одежду.

  Franziskaner tragen schlichte braune Gewänder.

• Листья на дереве побурели от жары.

  Die Blätter am Baum wurden durch die Hitze braun.

• Трава побурела после долгой засухи.

  Das Gras wurde nach der langen Dürre braun.

• Яблоко побурело и стало мягким.

  Der Apfel wurde braun und weich.

• Резаные яблоки быстро темнеют на воздухе.

  Geschnittene Äpfel werden an der Luft schnell braun.

• Она была белотелая и совсем не загорала.

  Sie war sehr hellhäutig und wurde überhaupt nicht braun.

• Мастер вирировал изображение в коричневый тон.

  Der Meister kolorierte das Bild in einem Braunton.

• У неё был кареглазый маленький сын

  Sie hatte einen kleinen braunäugigen Sohn.

• Кареглазый мальчик улыбнулся мне на улице

  Ein braunäugiger Junge lächelte mich auf der Straße an.

• Я познакомился с кареглазой девушкой на вечеринке

  Ich lernte auf einer Party ein braunäugiges Mädchen kennen.

• Морилка придала дереву красивый коричневый цвет.

  Die Beize verlieh dem Holz eine schöne braune Farbe.

• У соседа мухортый конь пасётся в поле.

  Das braune Pferd des Nachbarn mit gelblichen Abzeichen grast auf der Weide.

• На столе лежал старый порыжелый лист бумаги.

  Auf dem Tisch lag ein altes, gelblich-braun gewordenes Blatt Papier.

• Курица зажарилась быстро на сильном огне.

  Das Hähnchen wurde bei großer Hitze schnell braun.

• Лук обжарился и стал золотистым.

  Die Zwiebeln wurden braun und goldgelb.

• Листья постепенно коричневеют осенью.

  Die Blätter werden im Herbst allmählich braun.

• От солнца кожа быстро коричневеет.

  Durch die Sonne wird die Haut schnell braun.

• Почищенные яблоки быстро потемнели без сахара.

  Die geschälten Äpfel wurden ohne Zucker schnell braun.

• Побуревший лист лежал на мокрой земле.

  Das braun gewordene Blatt lag auf der nassen Erde.

• Мы заметили побуревшую траву после жаркого лета.

  Wir bemerkten, dass das Gras nach dem heißen Sommer braun geworden war.

• Старое яблоко стало побуревшим и мягким.

  Der alte Apfel war braun und weich geworden.

• Мой брат высокий шатен с карими глазами.

  Mein Bruder ist ein großer Braunhaariger mit braunen Augen.

• К концу лета его лицо совсем бронзовело.

  Bis zum Ende des Sommers war sein Gesicht ganz braun geworden.

• На пляже наши плечи быстро бронзовеют.

  Am Strand werden unsere Schultern schnell braun.