beständig russisch

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• про́чный

  fest, stabil, solide

  dauerhaft, beständig

• усто́йчивый

  stabil, standfest, fest

  beständig, gleichbleibend, stabil

  nachhaltig

  widerstandsfähig, resistent

  fest, feststehend

• неизме́нный

  unveränderlich, beständig

• неизме́нно

  unveränderlich, beständig

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• неуста́нный

  rastlos, unermüdlich, beständig

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• нетле́нный

  unvergänglich, ewig, beständig

• неотсту́пный

  ständig, beständig, unablässig, aufdringlich

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen

  sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln

  sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen

• установи́вшийся

  etabliert, feststehend, beständig, herrschend

• помину́тный

  minütlich, im Minutentakt, ununterbrochen, beständig

• выде́рживающий

  aushaltend, widerstandsfähig, beständig

• ни́зменно

  stets, immer, unabänderlich, beständig

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• постоя́нство

  Beständigkeit, Unveränderlichkeit

Beispiele

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.

  Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость.

  Veränderlichkeit allein ist ewig, beständig und unsterblich.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды.

  In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.

• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.

  Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.

• Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту.

  Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.

• Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.

  Die Sprachen befinden sich in einem beständigen Entwicklungsprozess.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.

  Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.

• Постоя́нны только переме́ны.

  Beständig ist nur der Wechsel.

• Его постоянство в работе всех удивляет

  Seine Beständigkeit bei der Arbeit erstaunt alle.

• Она ценит постоянство в дружбе больше всего

  Sie schätzt Beständigkeit in einer Freundschaft am meisten.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.

• Вышесказанное подтверждает нашу точку зрения полностью

  Das oben Gesagte bestätigt unseren Standpunkt vollständig.

• Летом здесь дует устойчивый пассат.

  Im Sommer weht hier ein beständiger Passatwind.

• После нитрирования деталь стала устойчивой к износу.

  Nach dem Nitrieren war das Bauteil verschleißbeständig.

• Установившаяся погода позволила нам поехать в горы.

  Das beständige Wetter ermöglichte es uns, in die Berge zu fahren.

• Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.

  Der beigefügte Bericht bestätigte unseren Verdacht vollständig.