beseitigte russisch

• де́вший

  der legte, der stellte, der beseitigte

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

Beispiele

• Лю́ди чи́стили у́лицу от снега.

  Die Leute beseitigten den Schnee von der Straße.

• Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.

  Es war beinahe das perfekte Verbrechen: Wir kamen am Tatort an, öffneten den Kofferraum, töteten den Mann und beseitigten die Spuren, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.

• Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.

  Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.

• Мастер устранил все неровности на стене.

  Der Handwerker beseitigte alle Unebenheiten an der Wand.

• Рабочие убирали нечистоты возле старого завода.

  Die Arbeiter beseitigten Abwasser in der Nähe der alten Fabrik.

• Строители исправили все недоделки.

  Die Bauarbeiter beseitigten alle Mängel.

• Аварийщики устранили утечку газа быстро.

  Die Mitarbeiter des Notdienstes beseitigten das Gasleck schnell.

• Он убрал блевоту после вечеринки.

  Er beseitigte nach der Party das Erbrochene.

• Мастер устранил заедание замка за пять минут.

  Der Meister beseitigte die Verklemmung des Schlosses in fünf Minuten.

• Редактор исправил неблагозвучие в тексте.

  Der Redakteur beseitigte den Missklang im Text.

• Инженеры устранили все недоработки в машине

  Die Ingenieure beseitigten alle Mängel an der Maschine.

• Инженеры устраняли паразитные шумы в системе.

  Die Ingenieure beseitigten die Störgeräusche im System.

• Продувка трубы устранила засор.

  Das Durchblasen des Rohrs beseitigte die Verstopfung.

• Инженеры устранили пережим в трубе.

  Die Ingenieure beseitigten die Verengung im Rohr.

• Инженеры устранили рассогласование в системе.

  Die Ingenieure beseitigten die Fehlanpassung im System.

• Мы убрали фактор, ограничивающий рост продаж.

  Wir beseitigten den Faktor, der das Umsatzwachstum begrenzte.

• Мастер, обновивший программу, устранил все ошибки.

  Der Techniker, der das Programm aktualisiert hatte, beseitigte alle Fehler.

• Засор, прочищаемый прибором, постепенно исчезал.

  Die mit dem Gerät beseitigte Verstopfung verschwand allmählich.

• Врач убрал все факторы, усугубляющие болезнь.

  Der Arzt beseitigte alle Faktoren, die die Krankheit verschlimmerten.

• Учитель, искоренявший ошибки учеников, был очень строг.

  Der Lehrer, der die Fehler seiner Schüler konsequent beseitigte, war sehr streng.

• Инженер, модифицировавший программу, устранил все ошибки.

  Der Ingenieur, der das Programm modifiziert hatte, beseitigte alle Fehler.

• Мы убрали перетекший на пол суп.

  Wir beseitigten die auf den Boden gelaufene Suppe.