belehren russisch

• наста́вить

  richten (auf), zielen (mit), ausrichten

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  anleiten, belehren, unterweisen

• поуча́ть

  lehren, belehren

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  dran bauen, anstückeln

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• назида́ть

  belehren, schulmeistern

• науча́ющийся

  lernend, sich belehren lassend

• поучи́тельный

  belehrend

  lehrreich

• учи́тельский

  Lehrer-, belehrend, schulmeisterhaft

• нравоучи́тельный

  moralisierend, belehrend, lehrhaft

• назида́тельный

  belehrend

• поуча́ющий

  lehrreich, belehrend, erbaulich

• дидакти́ческий

  didaktisch, Lehr-, unterrichtsbezogen

  belehrend, lehrerhaft, moralisierend

• назида́тельно

  belehrend

• наставля́вший

  unterweisend, beratend, belehrend

• наставля́ющий

  belehrend, anleitend, unterweisend

• науча́ющий

  lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend

• настави́тельный

  belehrend, lehrhaft, lehrerhaft

• вразумля́ющий

  ermahnend, belehrend, aufklärend, instruktiv

• поучи́тельность

  belehrender Gehalt, erzieherischer Wert

• поуча́вший

  belehrend, unterweisend, lehrreich, belehrt habend

• вразумля́вший

  ermahnend, belehrend, aufklärend, ernüchternd

• морализи́рующий

  moralisierend, belehrend

• резонёрствовавший

  moralisierend, rechthaberisch, belehrend

• науча́вший

  lehrend, unterrichtend, belehrend, der/die lehrte

• переу́чивающий

  umschulend, umerziehend, neu belehrend

Beispiele

• Не поуча́йте меня.

  Belehren Sie mich nicht.

• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.

  Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.

• Мне не нра́вится ваш менторский тон.

  Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.

• Мне не нра́вится твой менторский тон.

  Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.

• Он говорил наставительным тоном

  Er sprach in einem belehrenden Ton.

• Учитель произнёс наставительную речь

  Der Lehrer hielt eine belehrende Rede.

• Мне не нравится её наставительный вид

  Mir gefällt ihre belehrende Art nicht.

• Не надо меня наставлять, я сам разберусь.

  Du brauchst mich nicht zu belehren, ich komme schon selbst zurecht.

• Он говорит таким нравоучительным тоном.

  Er spricht in einem so belehrenden Ton.

• Мне не нравится его назидательный тон.

  Sein belehrender Ton gefällt mir nicht.

• Учитель назидательно объяснял детям правила поведения.

  Der Lehrer erklärte den Kindern die Verhaltensregeln in belehrendem Ton.

• Он говорил слишком назидательно, и все заскучали.

  Er sprach zu belehrend, und alle langweilten sich.

• Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.

  Meine Mutter erinnerte mich in belehrendem Ton an meine Pflichten im Haushalt.

• Эта история отличается особой поучительностью.

  Diese Geschichte hat einen besonders belehrenden Charakter.

• Критики отметили поучительность его нового романа.

  Die Kritiker bemerkten den belehrenden Gehalt seines neuen Romans.

• В сказке чувствуется явная поучительность.

  Das Märchen hat einen deutlich belehrenden Charakter.

• Не люблю, когда меня начинают назидать по любому поводу.

  Ich mag es nicht, wenn man mich wegen jeder Kleinigkeit zu belehren beginnt.

• Не надо меня назидать, я сам разберусь.

  Du brauchst mich nicht zu belehren, ich komme schon selbst zurecht.

• Тон, наставляющий и строгий, не понравился студентам.

  Der belehrende und strenge Ton gefiel den Studenten nicht.

• Мне не нравится его поучающий тон.

  Sein belehrender Ton gefällt mir nicht.

• Она говорила поучающим голосом, как учительница.

  Sie sprach mit belehrender Stimme, wie eine Lehrerin.

• Его поучающие советы всех раздражали.

  Seine belehrenden Ratschläge gingen allen auf die Nerven.

• Резонёрствующий герой пьесы вызывал у зрителей скуку.

  Der belehrende Held des Stücks langweilte das Publikum.