begrüßt russisch

приве́тствуемый
begrüßt, willkommen
приветствованный
willkommen, begrüßt
поздоро́вавшийся
der gegrüßt hat, der sich begrüßt hat
здоро́вавшийся
der/die gegrüßt hat, der/die sich begrüßt hat
поприве́тствовавший
der gegrüßt hat, welcher gegrüßt hat, der begrüßt hat, welcher begrüßt hat
поприве́тствованный
begrüßt, willkommen geheißen
основа́тельный
gründlich, solide, begründet, triftig
обосно́ванный
begründet, stichhaltig, triftig
заупоко́йный
Begräbnis-, Toten-
некро́поль
Nekropole, Nekropolis, Totenstadt
Friedhof, Begräbnisstätte
встреча́ющий
treffend, empfangend, begrüßend
кореня́щийся
verwurzelt, begründet, tiefsitzend
обосно́вывающийся
sich begründend, sich stützend auf, basierend auf
обосно́вывавшийся
der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde

Beispiele

Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.
Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.
Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.
Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.
Она с улы́бкой поприве́тствовала нас.
Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.
Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.
Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.
Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Он поздоро́вался с же́нщиной.
Er begrüßte die Frau.
Он поприве́тствовал меня улы́бкой.
Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
Наро́д приве́тствовал побе́ду.
Das Volk begrüßte den Sieg.
Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.
Tom begrüßte Maria lächelnd.
Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.
Er wusste von meiner Anwesenheit, begrüßte mich aber nicht.
Она приве́тствует его ка́ждое у́тро.
Sie begrüßt ihn jeden Morgen.
Учителя поприве́тствовали дете́й.
Die Lehrer begrüßten die Kinder.
Преподава́тели поздоро́вались с детьми́.
Die Lehrer begrüßten die Kinder.
Они меня поприве́тствовали.
Sie haben mich begrüßt.
Мы приве́тствовали их реше́ние.
Wir begrüßten ihre Entscheidung.
Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.
Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.
Кто э́тот па́рень, кото́рый с вами сейчас поздоро́вался?
Wer ist der Kerl, der Sie gerade begrüßt hat?
Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.
Der Präsident selbst begrüßte uns.
Том поздоро́вался с Мэри на францу́зском языке́.
Tom begrüßte Mary auf Französisch.
Том поприве́тствовал Мэри на францу́зском языке́.
Tom begrüßte Mary auf Französisch.
Он даже не зна́ет, как норма́льно приве́тствовать люде́й.
Er weiß nicht einmal, wie man Menschen richtig begrüßt.
Том поздоро́вался со все́ми.
Tom begrüßte alle.
Колле́ги тепло́ поприве́тствовали меня.
Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.
Они тепло́ нас поприве́тствовали.
Sie begrüßten uns herzlich.
Том откры́л пара́дную дверь и поприве́тствовал Мэри.
Tom öffnete die Haustür und begrüßte Mary.
Том вежливо меня поприве́тствовал.
Tom begrüßte mich höflich.
Я поздоро́вался с мои́ми сосе́дями.
Ich habe meine Nachbarn begrüßt.
Том тепло́ нас поприве́тствовал.
Tom begrüßte uns herzlich.
Они приве́тствовали нас улы́бкой.
Sie begrüßten uns mit einem Lächeln.
Том поздоро́вался с Мэри.
Tom begrüßte Mary.
Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Ты когда-нибудь здоро́вался с пе́рсиковым де́ревцем по-немецки?
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».
Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite - du versperrst mir die Sonne.“
Она со мной даже не поздоро́валась.
Sie hat mich nicht einmal begrüßt.
Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Все поздоро́вайтесь с То́мом.
Begrüßt Tom alle.
Де́вочки тепло́ нас встре́тили.
Die Mädchen haben uns herzlich begrüßt.
Мэри встре́тила мать поцелу́ем.
Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
Том даже не поздоро́вался со мной.
Tom hat mich nicht einmal begrüßt.
Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.
Tom begrüßte Mary mit einem leidenschaftlichen Kuss.
Он со все́ми здоро́вается громко.
Er begrüßt alle laut.
Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".
Warum hast du diese Megäre begrüßt? - „Ich will mein Karma nicht ruinieren.“
Я со все́ми поздоро́вался.
Ich habe alle begrüßt.
Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.
Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.
Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
Войдя в ко́мнату, он поздоро́вался со все́ми.
Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.
Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами!
Tom ging vorbei, ohne dass er uns begrüßt hätte!
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Почему Том не здоро́вается с тобой?
Warum begrüßt Tom dich nicht?
Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.
Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
Народ приветствовал государя на площади.
Das Volk begrüßte den Herrscher auf dem Platz.
Хозяин постоялого двора встретил гостей приветливо.
Der Wirt des Gasthofs begrüßte die Gäste herzlich.
Барышня вежливо поздоровалась с гостями.
Das Fräulein begrüßte die Gäste höflich.
Зрители встретили певца восторженными криками.
Das Publikum begrüßte den Sänger mit begeisterten Rufen.
Он снял пилотку и поздоровался
Er nahm sein Käppi ab und begrüßte die anderen.
Публика встретила старого маэстро громкими аплодисментами.
Das Publikum begrüßte den alten Maestro mit lautem Applaus.
Воспитатель встретил детей в детском саду утром.
Der Erzieher begrüßte die Kinder morgens im Kindergarten.
Пани улыбнулась и поздоровалась с гостями.
Die Pani lächelte und begrüßte die Gäste.
Он вежливо поздоровался с фрау Шмидт.
Er begrüßte Frau Schmidt höflich.
Мы поздоровались с синьорой на площади.
Wir begrüßten die Signora auf dem Platz.
Распорядитель встретил гостей у входа
Der Festordner begrüßte die Gäste am Eingang.
Толпа встретила певца исступленными аплодисментами.
Die Menge begrüßte den Sänger mit frenetischem Applaus.
С всегдашней улыбкой она встретила гостей.
Mit ihrem gewohnten Lächeln begrüßte sie die Gäste.
Мы поздоровались с новой дворничихой.
Wir begrüßten die neue Hausmeisterin.
Гостей встретила благообразная пожилая женщина.
Eine stattliche ältere Frau begrüßte die Gäste.
Мы поздоровались с сеньорой на улице.
Wir begrüßten die Señora auf der Straße.
Домочадцы встретили гостя у порога.
Die Familienmitglieder begrüßten den Gast an der Tür.
Метрдотель встретил нас у входа в ресторан.
Der Oberkellner begrüßte uns am Eingang des Restaurants.
Привратник вежливо поприветствовал нового посетителя
Der Pförtner begrüßte den neuen Besucher höflich.
Толпа встретила его речь одобрительными криками.
Die Menge begrüßte seine Rede mit zustimmenden Rufen.
Он поздоровался смешным словом "хау", как в кино про индейцев.
Er begrüßte sie mit dem lustigen Wort „How“, wie in einem Indianerfilm.
Мы поздоровались с вахтёршей на проходной.
Wir begrüßten die Pförtnerin am Eingangstor.
Администраторша гостиницы встретила нас с улыбкой.
Die Hotelverwalterin begrüßte uns mit einem Lächeln.
Этот мужлан даже не поздоровался с гостями.
Dieser Flegel hat die Gäste nicht einmal begrüßt.
Студент почтительно поздоровался с профессором.
Der Student begrüßte den Professor respektvoll.
Молодой билетёр вежливо поздоровался с гостями театра.
Der junge Platzanweiser begrüßte die Theatergäste höflich.
Гостей встретил вельможный старик в шубе.
Ein würdevoller alter Mann im Pelzmantel begrüßte die Gäste.
Зал приветствовал ветеранов вставанием и аплодисментами.
Der Saal begrüßte die Veteranen mit Erheben und Applaus.
В порту нас встретил старый каспиец.
Im Hafen begrüßte uns ein alter Kaspier.
Малайка улыбнулась и поздоровалась с нами.
Die Malaiin lächelte und begrüßte uns.
Народ приветствовал монаршую семью на площади.
Das Volk begrüßte die königliche Familie auf dem Platz.
Продавец вежливо поздоровался с покупательницей.
Der Verkäufer begrüßte die Kundin höflich.
Народ приветствовал венценосную особу криками радости.
Das Volk begrüßte die königliche Hoheit mit Freudenschreien.
Водительница автобуса поздоровалась с пассажирами.
Die Busfahrerin begrüßte die Fahrgäste.
Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей.
Mit einer tiefen Verbeugung begrüßte er die Gäste.
Девушка обаятельно поздоровалась со всеми.
Das Mädchen begrüßte alle auf charmante Weise.
Организаторша конференции встретила всех гостей у входа.
Die Organisatorin der Konferenz begrüßte alle Gäste am Eingang.
Дети посуетились у двери, встречая деда.
Die Kinder wuselten an der Tür herum, als sie ihren Großvater begrüßten.
Тайка улыбнулась и поздоровалась с нами по-русски.
Die Thailänderin lächelte und begrüßte uns auf Russisch.
Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.
Die Gründerin des Unternehmens begrüßte die Gäste bei der Eröffnung persönlich.
Придя на встречу, мы поздоровались со всеми.
Als wir zum Treffen kamen, begrüßten wir alle.
Приехавший гость сразу поздоровался со всеми.
Der angekommene Gast begrüßte sofort alle.
Девушка, садящаяся за стол, поздоровалась со всеми.
Das Mädchen, das sich an den Tisch setzte, begrüßte alle.
Мужчина, открывающий дверь, поздоровался с гостями.
Der Mann, der die Tür öffnete, begrüßte die Gäste.
Он поздоровался с каждым встретившимся знакомым.
Er begrüßte jeden Bekannten, dem er begegnete.
Это была девушка, встречавшая нас каждое утро.
Es war ein Mädchen, das uns jeden Morgen begrüßte.
Мужчина, кативший тележку, поздоровался с нами.
Der Mann, der den Wagen schob, begrüßte uns.
Прыгающая собака радостно встречала хозяина.
Der herumhüpfende Hund begrüßte sein Herrchen voller Freude.
Он поздоровался с дожидавшейся его сестрой.
Er begrüßte seine Schwester, die auf ihn gewartet hatte.
Дремавшая деревня встретила рассвет тишиной.
Das dösende Dorf begrüßte die Morgendämmerung in Stille.
У входа стоял человек, приветствующий гостей.
Am Eingang stand ein Mann, der die Gäste begrüßte.
Приветствующие нас дети махали флажками.
Die Kinder, die uns begrüßten, winkten mit Fähnchen.
Директор, приветствовавший нас утром, был очень вежлив.
Der Direktor, der uns am Morgen begrüßt hatte, war sehr höflich.
Гид, приветствовавший туристов, говорил на трёх языках.
Der Fremdenführer, der die Touristen begrüßt hatte, sprach drei Sprachen.
Хозяин дома, приветствовавший нас у порога, пригласил войти.
Der Hausherr, der uns an der Tür begrüßt hatte, bat uns hereinzukommen.
Президент был торжественно приветствован на площади.
Der Präsident wurde auf dem Platz feierlich begrüßt.
Команда была приветствована аплодисментами зрителей.
Die Mannschaft wurde mit dem Applaus der Zuschauer begrüßt.
Гость, поздоровавшийся с хозяином, сел за стол.
Der Gast, der den Gastgeber begrüßt hatte, setzte sich an den Tisch.
Мужчина, убиравший листья, поздоровался с нами.
Der Mann, der die Blätter zusammenharkte, begrüßte uns.
Гость, здоровавшийся со всеми у входа, оказался старым другом отца.
Der Gast, der am Eingang alle begrüßt hatte, stellte sich als ein alter Freund des Vaters heraus.
Мужчина, здоровавшийся с директором, быстро ушёл в кабинет.
Der Mann, der den Direktor begrüßt hatte, ging schnell in sein Büro.
Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.
Das Mädchen, das den Lehrer begrüßt hatte, verbeugte sich höflich.
Мотающий хвостом пёс встретил нас у двери.
Der mit dem Schwanz wedelnde Hund begrüßte uns an der Tür.
Собака, подпрыгивающая от радости, встретила хозяина у двери.
Der vor Freude hüpfende Hund begrüßte sein Herrchen an der Tür.
Гость, присаживающийся к столу, поздоровался с нами.
Der Gast, der sich an den Tisch setzte, begrüßte uns.
Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.
Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.
Собака, помахивающая хвостом, встретила хозяина у двери.
Der Hund, der mit dem Schwanz wedelte, begrüßte sein Herrchen an der Tür.
Поприветствовавший гостей хозяин пригласил всех к столу.
Der Gastgeber, der die Gäste begrüßt hatte, bat alle zu Tisch.
Учитель, поприветствовавший класс, начал урок.
Der Lehrer, der die Klasse begrüßt hatte, begann mit dem Unterricht.
Делегация была поприветствована мэром города.
Die Delegation wurde vom Bürgermeister der Stadt begrüßt.
Хозяйка, привечающая гостей, всегда встречает их с улыбкой.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste herzlich empfängt, begrüßt sie immer mit einem Lächeln.
Сосед, пылесосящий лестницу, поздоровался с нами.
Der Nachbar, der das Treppenhaus staubsaugte, begrüßte uns.
Протопопица встретила гостей у дверей храма.
Die Frau des Erzpriesters begrüßte die Gäste an den Türen der Kirche.