bedauerlich russisch

• жаль

  schade, bedauerlich

  leid tun, bedauern

• жа́лко

  schade, bedauerlich

  leidtun, bemitleiden

  kläglich, mitleiderregend

• доса́дно

  ärgerlich, bedauerlich

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich, unglücklich

• к сожале́нию

  leider, bedauerlicherweise

Beispiele

• Действительно жаль, что он провали́л э́тот экза́мен.

  Es ist wirklich bedauerlich, dass er diese Prüfung nicht bestanden hat.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Где произошел э́тот несча́стный случай?

  Wann hat sich dieser bedauerliche Unfall ereignet?

• Э́то действительно достойно сожале́ния.

  Das ist wirklich bedauerlich.

• Э́то бы́ло бы несча́стьем.

  Das wäre sehr bedauerlich.

• Э́то была́ доса́дная оши́бка.

  Das war ein bedauerlicher Fehler.

• Мо́жет ли Том сде́лать э́то? Не мо́жет? Печа́льно.

  Kann Tom das schaffen? Er kann es nicht? Das ist bedauerlich.

• К сожале́нию, э́того не произошло́.

  Bedauerlicherweise ist das nicht passiert.

• К сожале́нию, мое́й матери нет дома.

  Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.

• К сожале́нию, мы не смо́жем вам за́втра помочь.

  Bedauerlicherweise werden wir euch morgen nicht helfen können.