böser russisch

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

  Getreide

Beispiele

• Ты плохо́й ма́льчик.

  Du bist ein böser Junge.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• Он злой челове́к.

  Er ist ein böser Mann.

• Том был плохи́м ма́льчиком.

  Tom war ein böser Junge.

• Произошедшее во Вьетна́ме бы́ло словно дурно́й сон.

  Das, was in Vietnam geschehen ist, war wie ein böser Traum.

• В э́той кварти́ре живёт злой дух.

  In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.

• Ты был очень плохи́м ма́льчиком.

  Du bist ein sehr böser Junge gewesen.

• Э́то был всего лишь дурно́й сон.

  Es war nur ein böser Traum.

• В э́той игре́ вы вступа́ете в бой с по́лчищами злых горноста́ев.

  In diesem Spiel kämpfen Sie gegen Horden böser Hermeline.

• Ты был плохи́м ма́льчиком?

  Warst du ein böser Junge?

• Ты плохо́й ма́льчик, не так ли?

  Du bist ein böser Junge, nicht wahr?

• Пиноккио, нехоро́ший ты мальчи́шка!

  Pinocchio, du böser Junge!

• Том был очень плохи́м ма́льчиком.

  Tom ist ein sehr böser Junge gewesen.

• Том очень злой челове́к.

  Tom ist ein sehr böser Mensch.

• Том был плохи́м па́рнем.

  Tom war ein böser Kerl.

• Том - плохо́й ма́льчик.

  Tom ist ein böser Junge.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.

  Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.

• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.

  Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.

• Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.

  Der Bäcker bestreut die Brötchen vor dem Servieren mit Puderzucker.

• В сказке жил злой зелёный гоблин.

  In dem Märchen lebte ein böser grüner Kobold.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  Ein böser Geist beschwor Unglück über das Dorf herauf.

• Эти бокалы сделаны по богемской технологии.

  Diese Gläser werden nach böhmischer Technik hergestellt.

• Мы обновили серверное оборудование в офисе.

  Wir haben die Serverausrüstung im Büro aktualisiert.