auswendig russisch

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen, einprägen

• вы́учить

  lernen, erlernen, auswendig lernen

  beibringen, lehren, unterrichten

• наизу́сть

  auswendig

• зау́ченный

  eingelernt, auswendig gelernt, eingeübt

• зубри́ть

  pauken, büffeln, auswendig lernen, stur einprägen

  kerben, zacken, auszacken

• назу́бок

  auswendig, in- und auswendig, gründlich

  Schärffeile, Sägezahnfeile

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• зау́чивать

  auswendig lernen, sich einprägen, memorieren

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen, schartig machen, auszacken

• вы́долбить

  aushöhlen, ausmeißeln, aushauen

  büffeln, pauken, auswendig lernen

• выда́лбливать

  aushöhlen, ausmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken, auswendig lernen

• вызу́бривать

  pauken, auswendig lernen, einbüffeln

  zähnen, auszacken, schartig machen

• выу́чивать

  lernen, auswendig lernen, sich einprägen

  beibringen, unterrichten, ausbilden

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, schartig machen, mit Zähnung versehen

• наперечёт

  zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt

  in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme

• заучи́ть

  auswendig lernen, sich einprägen

• тверди́вший

  wiederholend, eintrichternd, auswendig lernend

• вы́ученный

  gelernt, auswendig gelernt, studiert

• зубря́щий

  paukerisch, büffelnd, auswendig lernend

• зубри́вший

  paukend, der/die gepaukt hatte, der/die auswendig gelernt hatte

• зубри́мый

  paukbar, auswendig lernbar

• зу́бренный

  auswendig gelernt, gepaukt

• зазубри́вший

  auswendig gelernt habend, der auswendig gelernt hat

• зау́чивавший

  der auswendig lernte, der sich einprägte

• затвержённый

  auswendig gelernt, eingeprägt, einstudiert

• вы́зубривший

  auswendig gelernt habend, gepaukt habend, gememorisiert habend

• вы́зубренный

  auswendig gelernt, eingebläut, gepaukt

• вызу́бривающий

  auswendig lernend, pauken

• вызу́бривавший

  der/die einpaukte, der/die auswendig lernte

• вызу́бриваемый

  auswendig gelernt werdend, durch Büffeln gelernt werdend

• зазу́бривающий

  auswendig lernend, paukend

• зазу́бривавший

  paukernd, auswendig lernend

• зазу́бриваемый

  auswendig lernbar

• зау́чивающийся

  einprägbar, lernbar, auswendig lernbar

• зау́чивавшийся

  auswendig gelernt werdend, memorisiert werdend

• заучи́вший

  auswendig gelernt habend, der/die auswendig gelernt hat

• зау́чиваемый

  auswendig gelernt werdend, zu memorisierend

  auswendig lernbar, einprägbar, leicht zu merken

• запомина́ние

  Einprägen, Merken, Auswendiglernen

  Speichern, Abspeichern, Speicherung

• зубри́ла

  Büffler, Streber, Ochser, Auswendiglerner

• тве́рженный

  eingeübt, auswendiggelernt, oft wiederholt

• зау́чивающий

  auswendiglernend, sich einprägend

• выучивающий

  lernend, auswendiglernend, studierend

• заучивание

  das Auswendiglernen, das Einprägen

Beispiele

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Kannst du auswendig eine Zeile aus Hamlet zitieren?

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.

  Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.

• Для того́, чтобы запо́мнить э́то предложе́ние, мне пона́добилось два часа.

  Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Студе́нты вы́учили наизусть мно́жество стихо́в.

  Die Studenten lernten eine Vielzahl von Gedichten auswendig.

• Вы́учи э́ти имена́ наизусть.

  Lern diese Namen auswendig.

• Он вы́учил стихотворе́ние наизусть.

  Er hat das Gedicht auswendig gelernt.

• Она с лёгкостью вы́учила стихотворе́ние наизусть.

  Sie lernte das Gedicht mühelos auswendig.

• В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в.

  Als Kind lernte ich zahlreiche Gedichte auswendig.

• Том вы́учил тако́е коли́чество кандзи́, что мо́жет чита́ть кни́ги для дете́й нача́льной шко́лы.

  Tom hat so viele Kanji auswendig gelernt, dass er Bücher für Grundschulkinder lesen kann.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.

• Дети у́чат табли́цу умноже́ния наизусть.

  Die Kinder lernen das Einmaleins auswendig.

• Ка́ждый должен вы́учить слова наизусть.

  Jeder muss die Wörter auswendig lernen.

• Давай вы́учим э́то предложе́ние наизусть.

  Lass uns diesen Satz auswendig lernen.

• Я должен вы́учить э́то стихотворе́ние наизусть.

  Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

• Ты зна́ешь его но́мер наизусть?

  Kennst du seine Nummer auswendig?

• Я зна́ю э́то стихотворе́ние наизусть.

  Ich kenne das Gedicht auswendig.

• Он запомина́л по десять англи́йских слов в день.

  Er lernte zehn englische Wörter am Tag auswendig.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Студе́нты вы́учили э́ту поэ́му наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Мне потре́бовался час на запомина́ние поэ́мы.

  Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.

• Я никогда не вы́учу.

  Ich werde es nie auswendig lernen.

• Я постара́юсь запо́мнить э́то.

  Ich werde versuchen, es auswendig zu lernen.

• Мне потре́бовался час, чтобы вы́учить стихотворе́ние наизусть.

  Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.

• Я зна́ю его наизусть.

  Ich kenne es auswendig.

• Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.

  Jeder sollte mindestens ein Gedicht auswählen und es auswendig lernen.

• От студе́нтов тре́бовали вы́учить Конститу́цию наизусть.

  Von den Studenten wurde verlangt, die Verfassung auswendig zu lernen.

• Я всё запо́мнил.

  Ich habe alles auswendig gelernt.

• Ей не соста́вило труда́ вы́учить стих наизусть.

  Es fiel ihr nicht schwer, das Gedicht auswendig zu lernen.

• Мы все вы́учили стихотворе́ние наизусть.

  Wir haben alle das Gedicht auswendig gelernt.

• Я вы́учил э́то наизусть.

  Ich habe es auswendig gelernt.

• Я вы́учила э́то наизусть.

  Ich habe es auswendig gelernt.

• Вы́учите э́тот урок наизусть.

  Lernen Sie diese Lektion auswendig.

• Я вы́учил стихотворе́ние наизусть.

  Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

• Я вы́учил поэ́му наизусть.

  Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

• Мы до́лжны вы́учить всё стихотворе́ние наизусть.

  Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.

• Кэн вы́учил много япо́нских пе́сен наизусть.

  Ken hat viele japanische Lieder auswendig gelernt.

• Ты зна́ешь наизусть ско́рость све́та в ва́кууме?

  Kennst du die Lichtgeschwindigkeit im Vakuum auswendig?

• Ты должен запо́мнить э́то предложе́ние.

  Du musst dir diesen Satz auswendig lernen.

• Он зна́ет э́тот го́род вдоль и поперек.

  Er kennt diese Stadt in- und auswendig.

• Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.

  Der Lehrer versohlte den Kindern mit einem Stock den Hintern, wenn sie sich schlecht benahmen oder das Einmaleins nicht auswendig aufsagen konnten.

• Ты вы́учил э́то стихотворе́ние наизусть?

  Hast du dieses Gedicht auswendig gelernt?

• Он вы́учил э́то стихотворе́ние наизусть, когда ему бы́ло пять лет.

  Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.

• Ты должен будешь все э́ти да́ты вы́учить наизусть.

  Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.

• Я зна́ю все ваши пе́сни наизусть.

  Ich kenne alle eure Lieder auswendig.

• Он вы́учил наизусть табли́цу Менделеева просто ради заба́вы.

  Er lernte das Periodensystem einfach zum Spaß auswendig.

• Он вы́зубрил наизусть табли́цу Менделеева просто для развлече́ния.

  Er hat die Mendelsche Tabelle nur zum Spaß auswendig gelernt.

• Анна зна́ет пе́рвую ты́сячу зна́ков числа пи наизусть.

  Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.

• Прежде всего, вы́учи фо́рмулу наизусть.

  Lerne vor allem die Formel auswendig.

• Я зна́ю правила наизусть, но игра́ю не очень хорошо.

  Ich kenne die Regeln auswendig, aber ich spiele nicht besonders gut.

• Актёру прихо́дится зау́чивать роль.

  Ein Schauspieler muss seine Rolle auswendig lernen.

• Я помню наизусть все сте́пени дво́йки вплоть до двадцать четвёртой.

  Ich habe die Zweierpotenzen bis zur vierundzwanzigsten auswendig gelernt.

• Мы до́лжны бы́ли вы́учить э́то стихотворе́ние наизусть.

  Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.

• Студе́нты вы́учили э́тот стих наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Студе́нты вы́учили э́то стихотворе́ние наизусть.

  Die Studenten haben dieses Gedicht auswendig gelernt.

• Студе́нтам сказа́ли вы́учить стихотворе́ние наизусть.

  Den Studenten wurde gesagt, sie sollten das Gedicht auswendig lernen.

• Мне нужно вы́учить э́ти сто англи́йских слова́рных слов к за́втра, но я сомнева́юсь, что э́то вообще возможно.

  Ich muss diese hundert englischen Vokabeln bis morgen auswendig lernen, aber ich bezweifle, dass das überhaupt möglich ist.

• Мне надо вы́учить много слов и фраз наизусть.

  Ich muss viele Wörter und Redewendungen auswendig lernen.

• Я зна́ю Нью-Йорк вдоль и поперек.

  Ich kenne New York in- und auswendig.

• Мы не смо́жем вы́учить все слова наизусть.

  Wir werden nicht alle Wörter auswendig lernen können.

• Вы́учить фо́рмулы недостаточно. Нужно уме́ть их применя́ть.

  Die Formeln auswendig zu lernen, reicht nicht aus. Man muss wissen, wie man sie anwendet.

• Всё, что тебе надо сде́лать, — вы́учить э́то предложе́ние наизусть.

  Alles, was du tun musst, ist, diesen Satz auswendig zu lernen.

• Президе́нт должен вы́учить речь наизусть.

  Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.

• Я зау́чиваю госуда́рственный гимн.

  Ich lerne die Nationalhymne auswendig.

• Дава́йте вы́учим э́то предложе́ние наизусть.

  Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.

• Я зна́ю её наизусть.

  Ich kenne es auswendig.

• Вы́учи э́ти назва́ния наизусть.

  Lerne diese Namen auswendig.

• Вы́учи э́ти существи́тельные наизусть.

  Lerne diese Substantive auswendig.

• Вы́учите э́ти имена́ наизусть.

  Lernen Sie diese Namen auswendig.

• Вы́учите э́ти назва́ния наизусть.

  Lernen Sie diese Namen auswendig.

• Вы́учите э́ти существи́тельные наизусть.

  Lernen Sie diese Substantive auswendig.

• Я его наизусть зна́ю.

  Ich kenne es auswendig.

• Я её наизусть зна́ю.

  Ich kenne es auswendig.

• Вы́учите э́то предложе́ние наизусть.

  Lernen Sie diesen Satz auswendig!

• Зна́ете ли вы, что он зна́ет наизусть все исла́ндские са́ги дохристианских времён?

  Wisst ihr, dass er alle isländischen Sagas der vorchristlichen Zeit auswendig weiß?

• Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.

  Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

• В шко́ле нам приходи́лось тараба́нить табли́цу умноже́ния наизусть.

  In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.

• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».

  „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“

• Вы зна́ете его но́мер наизусть?

  Wissen Sie seine Nummer auswendig?

• Она любит декламировать стихи наизусть.

  Sie trägt gern Gedichte auswendig vor.

• Каждый арат знает эти горы наизусть.

  Jeder Hirte kennt diese Berge auswendig.

• Он выучил всю строфу наизусть.

  Er lernte die ganze Strophe auswendig.

• Каждый бейт этой газели он знал наизусть.

  Er kannte jeden Bait dieser Ghasel auswendig.

• Дети шпарили стихи наизусть без ошибок.

  Die Kinder sagten die Gedichte auswendig und fehlerfrei auf.

• Его ответ звучал слишком заученно.

  Seine Antwort klang zu auswendig gelernt.

• Она произнесла заученную фразу без чувства.

  Sie sagte den auswendig gelernten Satz ohne jedes Gefühl auf.

• Заученные слова не убедили учителя.

  Die auswendig gelernten Worte überzeugten den Lehrer nicht.

• Этот служака знал каждый приказ наизусть.

  Dieser alte Haudegen kannte jeden Befehl auswendig.

• Скрипач виртуозно сыграл трудный пассаж наизусть.

  Der Geiger spielte die schwierige Passage virtuos auswendig.

• Он выучил все правила назубок

  Er lernte alle Regeln auswendig.

• Ученица знала стихотворение назубок

  Die Schülerin konnte das Gedicht auswendig.

• Мы знаем этот маршрут назубок

  Wir kennen diese Strecke in- und auswendig.

• Ему пришлось зазубрить все правила наизусть.

  Er musste alle Regeln auswendig lernen.

• Дети зазубрили стихотворение перед уроком.

  Die Kinder lernten das Gedicht vor dem Unterricht auswendig.

• Я зазубрил формулы, но не понял их смысла.

  Ich habe die Formeln auswendig gelernt, aber ihren Sinn nicht verstanden.

• Старый капельмейстер знал каждую партитуру наизусть.

  Der alte Kapellmeister kannte jede Partitur auswendig.

• Он выучил наизусть первое четверостишие.

  Er lernte den ersten Vierzeiler auswendig.