ausgepeitscht russisch

• вы́поротый

  ausgepeitscht, verprügelt

• по́ротый

  ausgepeitscht, verprügelt

• исхлёстанный

  ausgepeitscht, gegeißelt, gepeitscht

• бичу́емый

  gegeißelt, geschlagen, ausgepeitscht, scharf kritisiert

• сечённый

  gehackt, geschnitten, behauen

  vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt

  schraffiert, kreuzschraffiert

• стегаемый

  gesteppt, wattiert

  gepeitscht, ausgepeitscht, gegeißelt, geschlagen (von Regen oder Wind)

• нахлёстываемый

  ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)

• хлёстанный

  ausgepeitscht, geschlagen, gegeißelt, gepeitscht

• поро́вший

  der ausgepeitscht hat, der geschlagen hat

• вы́поровший

  der ausgepeitscht hat, der verprügelt hat

• хлыстанный

  gepeitscht, ausgepeitscht

• посе́кший

  gehackt habend, geschnitten habend, gehauen habend

  ausgepeitscht habend, gegeißelt habend, gepeitscht habend

• настега́вший

  der gepeitscht hat, der geschlagen hat, der ausgepeitscht hat

  der gesteppt hat, der durchgenäht hat

• бичево́й

  ein Gegeißelter, der Ausgepeitschte

Beispiele

• Крестьянина наказали батогом на площади.

  Der Bauer wurde auf dem Marktplatz mit einer Rute ausgepeitscht.

• Ему посекли спину за побег из дома.

  Ihm wurde wegen seines Weglaufens von zu Hause der Rücken ausgepeitscht.

• Крестьянина посекли розгами по приказу барина.

  Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.

• Отец, поровший сына розгами, потом сам жалел об этом.

  Der Vater, der seinen Sohn mit Ruten ausgepeitscht hatte, bereute es später selbst.

• Поротый в детстве мальчик боялся отца.

  Der Junge, der als Kind ausgepeitscht worden war, hatte Angst vor seinem Vater.

• Не раз поротый ученик все равно шалил.

  Der Schüler, der schon oft ausgepeitscht worden war, stellte trotzdem weiter Unfug an.

• Учитель, высекший ученика, был уволен ещё в прошлом веке.

  Der Lehrer, der den Schüler ausgepeitscht hatte, wurde bereits im letzten Jahrhundert entlassen.

• Мужчина, выпоровший коня, пожалел об этом позже.

  Der Mann, der das Pferd ausgepeitscht hatte, bereute es später.

• Посекший коня всадник пожалел об этом.

  Der Reiter bereute, das Pferd ausgepeitscht zu haben.

• Нахлёстываемый волнами катер медленно шёл к берегу.

  Das von den Wellen ausgepeitschte Motorboot fuhr langsam auf das Ufer zu.

• Их снова перепороли за побег.

  Wegen ihrer Flucht wurden sie erneut ausgepeitscht.