anstößig russisch
неприли́чно
unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig
es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig
неприли́чный
unanständig, anstößig, obszön
ungehörig, unschicklich
сканда́льный
skandalös, anstößig, händelsüchtig
двусмы́сленный
zweideutig, doppelsinnig
anzüglich, anstößig
предосуди́тельный
verwerflich, anstößig, ungebührlich, tadelnswert
зазо́рный
anstößig, unschicklich, schändlich, unangemessen
нецензу́рный
obszön, anstößig
неблагови́дный
anstößig, unansehlich, unziemlich, ungeziemt
забо́рный
Zaun-
unflätig, obszön, anstößig, Schund-
непеча́тный
ungedruckt, nicht druckfähig, unanständig, anstößig
Beispiele
Том сказа́л что-то оскорби́тельное по по́воду того́, как была́ оде́та Мэри.
Tom sagte etwas Anstößiges darüber, wie Mary gekleidet war.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Его поведение было слишком скандальным для приличного человека
Sein Verhalten war für einen anständigen Menschen viel zu anstößig.
Слухи о его неблаговидных делах распространились быстро.
Gerüchte über seine anstößigen Machenschaften verbreiteten sich schnell.
В книге были непечатные выражения.
Das Buch enthielt einige anstößige Ausdrücke.
