angerechnet russisch

• зачи́сленный

  immatrikuliert, eingeschrieben, aufgenommen

  gutgeschrieben, angerechnet, verrechnet, gebucht

• зачтённый

  angerechnet, gutgeschrieben, anerkannt

• засчи́тываемый

  angerechnet, berücksichtigt, zählbar, anrechenbar

• начи́сливший

  gutgeschrieben habend, berechnet habend, angerechnet habend

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

Beispiele

• Мне начислили премию за декабрь.

  Mir wurde ein Bonus für Dezember angerechnet.

• Ей зачли прошлую практику вместо новой.

  Ihr früheres Praktikum wurde anstelle des neuen angerechnet.

• Этот экзамен вам засчитывают как зачёт.

  Diese Prüfung wird Ihnen als bestanden angerechnet.

• Пропущенные дни нам не засчитывают в отпуск.

  Die Tage, an denen wir gefehlt haben, werden uns nicht auf den Urlaub angerechnet.

• Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.

  Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.

• Ему зачли все прослуженные на севере годы.

  Ihm wurden alle Jahre angerechnet, die er im Norden gedient hatte.

• Этот курс был зачтён мне как обязательный предмет.

  Dieser Kurs wurde mir als Pflichtfach angerechnet.

• Её стаж работы был зачтён при расчёте пенсии.

  Ihre Dienstjahre wurden bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.

• Тренер, засчитывавший все попытки, ушёл на пенсию.

  Der Trainer, der alle Versuche angerechnet hat, ist in den Ruhestand gegangen.

• Засчитываемые баллы указаны в таблице.

  Die angerechneten Punkte sind in der Tabelle aufgeführt.

• Практика, засчитываемая как стаж, длится два месяца.

  Das Praktikum, das als Berufserfahrung angerechnet wird, dauert zwei Monate.