angeheizt russisch

• взви́нчиваемый

  hochgeschraubt, gesteigert werdend, angeheizt werdend

• завёдший

  gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)

  erregt, aufgeregt, angeheizt

• истапливаемый

  beheizt werdend, angeheizt werdend

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• настропалявший

  angestiftet habend, aufgewiegelt habend, angeheizt habend

• натопи́вший

  der geheizt hat, heizend, der angeheizt hat, angeheizt habend

• ожесточаемый

  verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert

Beispiele

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Дед, натопивший печь, сел пить чай.

  Der Großvater, der den Ofen angeheizt hatte, setzte sich hin, um Tee zu trinken.

• Мальчик, растопивший печь, сел греться.

  Der Junge, der den Ofen angeheizt hatte, setzte sich hin, um sich zu wärmen.

• Оратор, накаливший обстановку своей речью, вызвал бурю споров.

  Der Redner, der die Lage mit seiner Rede angeheizt hatte, löste eine heftige Debatte aus.

• Диктор, нагнетавший напряжение в новостях, говорил медленно и тихо.

  Der Nachrichtensprecher, der in den Nachrichten die Spannung angeheizt hatte, sprach langsam und leise.

• Инфляция, подхлёстываемая слухами, ускорилась в этом месяце.

  Die durch Gerüchte angeheizte Inflation beschleunigte sich in diesem Monat.

• Работник, истопивший котёл, вышел на перекур.

  Der Arbeiter, der den Kessel angeheizt hatte, ging für eine Rauchpause hinaus.

• Атмосфера в зале, взвинчиваемая громкой музыкой, становилась всё напряжённее.

  Die durch die laute Musik angeheizte Atmosphäre im Saal wurde immer angespannter.

• Баня, истапливаемая с утра, была готова к вечеру.

  Die Sauna, die seit dem Morgen angeheizt wurde, war am Abend fertig.

• Журналист, муссировавший скандал, потерял работу.

  Der Journalist, der den Skandal immer wieder angeheizt hatte, verlor seine Arbeit.

• Это была война, ожесточаемая пропагандой и слухами.

  Es war ein durch Propaganda und Gerüchte angeheizter Krieg.

• Печь растопилась, и в доме стало тепло.

  Der Ofen war angeheizt, und im Haus wurde es warm.