affektierte russisch

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer

  Grimassenschneider, Grimassenmacher

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• лома́ка

  Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese

  Grimassenschneider, Nachäffer

Beispiele

• Она говорила очень аффектированным тоном.

  Sie sprach in einem sehr affektierten Ton.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.

• Он говорил с явной деланностью в голосе.

  Er sprach mit deutlich affektiertem Ton in der Stimme.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  Diese affektierte Person trinkt sogar Wasser mit einer Grimasse.

• В пьесе она играет глупую жеманницу.

  In dem Stück spielt sie eine dumme, affektierte Frau.

• У неё жеманная улыбка на всех фотографиях.

  Auf allen Fotos hat sie ein affektiertes Lächeln.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  Er sprach mit affektierter Stimme und zog die Wörter in die Länge.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  Ich mag die affektierten Manieren dieses Mädchens nicht.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  In ihrem affektierten Gehabe war kein Fünkchen Aufrichtigkeit.

• Он терпеть не может жеманство в разговоре.

  Er kann affektiertes Gehabe in Gesprächen nicht ausstehen.

• Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.

  Ihr affektiertes Benehmen ging allen Gästen auf der Feier auf die Nerven.

• Все считали его кривлякой и притворщиком.

  Alle hielten ihn für einen affektierten Menschen und einen Heuchler.

• Он говорил очень манерным голосом.

  Er sprach mit einer sehr affektierten Stimme.

• Жеманящаяся девушка мне сразу не понравилась.

  Das affektierte Mädchen war mir sofort unsympathisch.

• Жеманничавший юноша вдруг заговорил серьезно.

  Der affektierte junge Mann begann plötzlich ernst zu sprechen.

• Она смотрела на кочевряжащуюся подругу с раздражением.

  Sie sah ihre affektierte Freundin gereizt an.

• Эта манерничающая девушка всех раздражала своим поведением.

  Dieses affektierte Mädchen ging mit seinem Verhalten allen auf die Nerven.

• Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова.

  Er sprach mit einer affektierten Intonation und zog die Wörter in die Länge.

• Манерничающий актёр вызывал только смех у зрителей.

  Der affektierte Schauspieler brachte das Publikum nur zum Lachen.

• Манерничавшая дама говорила слишком высоким голосом.

  Die affektierte Dame sprach mit einer viel zu hohen Stimme.