abgesessen russisch

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• отси́женный

  abgesessen (von Haftstrafe, Zeit im Gefängnis)

• отмота́вший

  abgewickelt habend, zurückgespult habend, abgerollt habend, abgespult habend

  abgesessen habend, abgebüßt habend

• спе́шившийся

  abgesessen, abgestiegen

• досиживаемый

  der/die/das abgesessen wird, der/die/das durchgesessen wird

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

Beispiele

• Том отсиде́л.

  Tom hat seine Zeit abgesessen.

• Отсидевший весь срок мужчина вышел на свободу утром.

  Der Mann, der seine gesamte Strafe abgesessen hatte, kam am Morgen frei.

• Отсидевший десять лет заключённый с трудом узнавал город.

  Der Häftling, der zehn Jahre abgesessen hatte, erkannte die Stadt kaum wieder.

• Он говорил с бывшим соседом, отсидевшим два года по этой статье.

  Er sprach mit einem ehemaligen Nachbarn, der nach diesem Paragraphen zwei Jahre abgesessen hatte.

• Отсиженный срок никак не изменил его характера.

  Die abgesessene Haftzeit hat seinen Charakter überhaupt nicht verändert.

• Пять лет, отсиженные в колонии, оставили тяжёлый след.

  Die fünf Jahre, die er in einer Strafkolonie abgesessen hatte, hinterließen tiefe Spuren.

• Он вспоминал отсиженное время без всякой ностальгии.

  Er erinnerte sich ohne jede Nostalgie an die abgesessene Zeit.

• Спешившийся всадник подошёл к дому.

  Der abgesessene Reiter ging auf das Haus zu.

• Спешившиеся солдаты повели коней в поводу.

  Die abgesessenen Soldaten führten die Pferde am Zügel.

• Мы увидели спешившегося офицера у ворот.

  Wir sahen den abgesessenen Offizier am Tor.

• Студент, высиживавший все лекции, так и не понял тему.

  Der Student, der alle Vorlesungen abgesessen hatte, verstand das Thema trotzdem nicht.

• Заключённый, отмотавший пять лет, вышел на свободу.

  Der Gefangene, der fünf Jahre abgesessen hatte, kam frei.

• Отмотавший срок за кражу, он начал новую жизнь.

  Nachdem er seine Strafe wegen Diebstahls abgesessen hatte, begann er ein neues Leben.

• Заключённый, отсиживавший десять лет, наконец освободился.

  Der Gefangene, der zehn Jahre abgesessen hatte, wurde endlich freigelassen.