abgerieben russisch

оттира́ться
abgerieben werden, durch Reiben verschwinden
сма́зываться
sich eincremen, sich einreiben, sich einschmieren
abgewaschen / abgerieben werden, verblassen, verwischen (vi. )
вытира́вшийся
abgenutzt, verschlissen, abgerieben
затёрший
abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich
истёрший
abgenutzt, abgerieben, verschlissen
натёрший
gerieben, abgerieben
wundgerieben, aufgerieben, wund
обтира́вшийся
abgenutzt, abgerieben, verschlissen
gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet
обтёртый
abgenutzt, abgerieben, verschlissen
erfahren, weltgewandt, abgebrüht
обтёрший
abgewischt, abgerieben, trocken gerieben
обша́ркивавшийся
abgenutzt, verschlissen, abgerieben
обша́рпавший
abgenutzt, schäbig, abgerieben, verschlissen, heruntergekommen
обшаркиваемый
abgeschabt werdend, abgerieben werdend, durch Reibung abgenutzt werdend
оттира́вшийся
abgerieben, abgewetzt, durch Reibung gelöst
оттёртый
abgerieben, abgewischt, abgerubbelt
erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen
оттёрший
abgerieben habend, abgewischt habend, abgeschrubbt habend
оттёршийся
abgerieben, abgenutzt, abgescheuert
отёрший
abgewischt, abgerieben
подтёртый
abgenutzt, abgeschabt, abgerieben
abgerieben, teilweise ausradiert, verblasst
подтёршийся
abgewetzt, abgerieben, verblasst
прота́чиваемый
drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird
der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird
стёрший
gelöscht, weggewischt, ausgelöscht
abgenutzt, abgerieben, verschlissen
стёршийся
abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich
счи́щенный
abgerieben, abgekratzt, abgeschält, abgebürstet

Beispiele

Позолота на рамке почти совсем стерлась.
Die Vergoldung des Rahmens ist fast vollständig abgerieben.
На старой статуе бронзировка почти стерлась.
Die Bronzierung der alten Statue ist fast abgerieben.
На кастрюле стёрлась старая полуда.
Die alte Verzinnung des Topfes ist abgerieben.
Кожа, потираемая полотенцем, покраснела.
Die Haut, die mit einem Handtuch abgerieben wurde, wurde rot.
Песок, обшарпавший краску на машине, летел с дороги.
Vom Weg aufgewirbelter Sand hatte den Lack des Autos abgerieben.
На старой ступеньке видна стёршаяся краска.
Auf der alten Stufe ist abgeriebene Farbe zu sehen.
Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.
Die Farbschicht, die das Holz vor Feuchtigkeit geschützt hatte, ist abgerieben.
Тело, обтираемое полотенцем, быстро согрелось.
Der mit einem Handtuch abgeriebene Körper wurde schnell warm.
Ребёнок, ежедневно обтираемый влажной губкой, чувствовал себя лучше.
Das Kind, das täglich mit einem feuchten Schwamm abgerieben wurde, fühlte sich besser.
Рабочий, оттиравший ржавчину, вытер лоб.
Der Arbeiter, der den Rost abgerieben hatte, wischte sich die Stirn.
Оттёрший пятно мальчик показал чистую рубашку.
Der Junge, der den Fleck abgerieben hatte, zeigte das saubere Hemd.
Камень, перетираемый водой, становился всё более гладким.
Der vom Wasser abgeriebene Stein wurde immer glatter.
Затираемый мел на доске быстро исчезал.
Die Kreide, die von der Tafel abgerieben wurde, verschwand schnell.
Ковёр, обшаркиваемый годами, потерял свой прежний цвет.
Der Teppich, der über die Jahre abgerieben worden war, verlor seine ursprüngliche Farbe.
Порог, обшаркиваемый подошвами, стал совсем гладким.
Die Schwelle, die von den Schuhsohlen abgerieben wurde, wurde ganz glatt.
Старый порог, обшаркивавшийся тысячами ног, стал совсем гладким.
Die alte Schwelle, die von Tausenden Füßen abgerieben worden war, wurde ganz glatt.
Краска на стене, оттиравшаяся тряпкой, стала бледнее.
Die Farbe an der Wand, die mit einem Tuch abgerieben wurde, wurde blasser.
Грязь, оттиравшаяся щёткой, постепенно сошла с ботинок.
Der Schmutz, der mit einer Bürste abgerieben wurde, löste sich allmählich von den Schuhen.
Оттёршийся с руки узор был почти незаметен.
Das von der Hand abgeriebene Muster war kaum noch zu erkennen.
Оттёршаяся краска на двери выглядела ужасно.
Die an der Tür abgeriebene Farbe sah schrecklich aus.
Оттёршийся от долгой носки рукав пришлось зашить.
Der durch langes Tragen abgeriebene Ärmel musste genäht werden.
Старая карта имела подтёртые края от времени.
Die alte Karte hatte vom Zahn der Zeit abgeriebene Ränder.
Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
Der Banja-Meister, der die Gäste mit einem Wenik abgerieben hatte, ging hinaus, um sich auszuruhen.
Мастер, истёрший мел до крошек, взял новый.
Der Handwerker, der die Kreide bis auf Krümel abgerieben hatte, nahm ein neues Stück.
Ветер, истёрший надпись на камне, дул тут веками.
Der Wind, der die Inschrift auf dem Stein abgerieben hatte, wehte hier schon seit Jahrhunderten.
Старая карта с истёршимися линиями стала почти нечитаемой.
Die alte Karte mit ihren abgeriebenen Linien war kaum noch lesbar.
Перечищенная монета почти стёрлась.
Die überputzte Münze war fast völlig abgerieben.
Штрихкод на упаковке стёрся.
Der Strichcode auf der Verpackung ist abgerieben.