Zurückhaltung russisch

• задержа́ние

  Festnahme, Verhaftung, Arrest

  Verhaltung, Zurückhaltung, Verzögerung

• сде́ржанность

  Zurückhaltung, Selbstbeherrschung

• скры́тность

  Verschlossenheit, Zurückhaltung

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• несгово́рчивость

  Wortkargheit, Reserviertheit, Zurückhaltung, Zugeknöpftheit

• возде́ржанность

  Enthaltsamkeit, Abstinenz

  Mäßigung, Zurückhaltung

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

Beispiele

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Я ценю́ вашу сде́ржанность.

  Ich schätze Ihre Zurückhaltung.

• Я ценю́ твою́ сде́ржанность.

  Ich schätze deine Zurückhaltung.

• Не пу́тай сде́ржанность с терпели́востью.

  Verwechseln Sie Zurückhaltung nicht mit Geduld.

• Она объяснила свою скрытность страхом перед людьми.

  Sie erklärte ihre Zurückhaltung mit ihrer Angst vor Menschen.

• Воздержанность в словах — признак мудрости.

  Zurückhaltung in den Worten ist ein Zeichen von Weisheit.

• Этот жуир тратил деньги без счёта.

  Dieser Bonvivant gab sein Geld ohne jede Zurückhaltung aus.

• Она упрекала мужа за невоздержание в словах.

  Sie machte ihrem Mann seine fehlende Zurückhaltung in seinen Äußerungen zum Vorwurf.

• Твоё скромничанье здесь совсем не нужно.

  Deine Zurückhaltung ist hier völlig unnötig.

• Он вёл себя со сдержанностью, приличествовавшей моменту.

  Er verhielt sich mit einer dem Moment angemessenen Zurückhaltung.