Zunge russisch

язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
жа́ло
Stachel, Zunge
помело́
Schrubber, Besen
Zunge, Waschlappen
оско́мина
pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen
тяну̀ть за язы̀к
die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen
заплета́вший
flechtend, verflechtend
stolpernd (über Beine/Zunge), sich verwickelnd
заплета́ющий
flechtend, verflechtend, verwebend
stolpernd (Beine), lallend (Zunge), sich verhaspelnd (Zunge)
заплётший
verflochten, verwickelt
undeutlich, verhaspelt (über die Zunge, die Rede)
прикуси́вший
der/die sich auf die Lippe/Zunge gebissen hat
der/die die Zähne zusammengebissen hat
вылизыва́ние
Ablecken, Reinigung mit der Zunge
Pflege (bei Tieren)
Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)
скорогово́рка
Zungenbrecher
карта́вить
einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen
велеречи́вый
wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig
златоу́ст
Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch
языко́вый
Zungen-
глоссола́лия
Glossolalie, Zungenrede

Beispiele

Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.
Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und untersuchte sorgfältig seine Zunge.
Сло́во ве́ртится у меня на языке́.
Das Wort liegt mir auf der Zunge.
Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.
Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
Я до кро́ви прикуси́л свой язы́к.
Ich biss mir in die Zunge, bis sie blutete.
Я прикуси́л язы́к.
Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
У же́нщины дли́нные во́лосы, но её язы́к ещё длинне́е.
Eine Frau hat lange Haare, aber ihre Zunge ist noch länger.
Язы́к острее меча́.
Die Zunge verwundet mehr als eine Lanze.
Он име́ет о́стрый язычо́к.
Er hat eine scharfe Zunge.
Она болта́ет что попа́ло.
Sie hat eine lockere Zunge.
Слова ве́ртятся у меня на языке́, просто я не могу́ э́то сказа́ть.
Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich kann es einfach nicht sagen.
Мо́жешь завяза́ть черено́к ви́шни в у́зел языко́м?
Kannst du einen Kirschstiel mit deiner Zunge zu einem Knoten binden?
Он держа́л свой язы́к в узде́.
Er hielt seine Zunge im Zaum.
Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.
Was der Nüchterne denkt, hat der Betrunkene auf der Zunge.
У неё злой язы́к.
Sie hat eine boshafte Zunge.
Он показа́л учи́телю язы́к.
Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.
Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge – wenn sie will, redet sie dich zu Tode.
Прикуси́ язы́к!
Beiß dir auf die Zunge!
Том показа́л Мэри язы́к.
Tom streckte Mary die Zunge heraus.
Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.
Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die Worte, die der Zunge entfahren sind, nicht einholen.
Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.
Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.
За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.
Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
У неё ядови́тый язы́к.
Sie hat eine giftige Zunge.
У неё о́стрый язы́к.
Sie hat eine scharfe Zunge.
Его и́мя верте́лось у меня на языке́, но я не мог вспо́мнить его.
Sein Name lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht an ihn erinnern.
Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к.
Die Chilischote verbrannte mir die Zunge.
Да́йте мне взгляну́ть на Ваш язы́к.
Lassen Sie mich Ihre Zunge sehen.
Пожалуйста, высунь язы́к.
Bitte streck deine Zunge heraus.
Пожалуйста, вы́суньте язы́к.
Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.
Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.
Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.
Будь осторожнее со свои́м языко́м.
Sei vorsichtiger mit deiner Zunge.
Линда вы́сунула язы́к.
Linda streckte die Zunge heraus.
Его и́мя ве́ртится у меня на языке́.
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.
Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.
Вы́суньте язы́к и скажи́те «а-а».
Strecken Sie die Zunge heraus und sagen Sie „Ah“.
Язы́к прикуси́л!
Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Э́то на ко́нчике моего́ языка́.
Es liegt mir auf der Zunge.
Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.
Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
«Ваше вели́чество!» — «О, вот и гейство!» — «ВАШЕ ВЕЛИ́ЧЕСТВО!» — «Что?» — «Следи́те за языко́м!»
„Eure Majestät!“ – „Oh, die Schwulheit!“ – „EURE MAJESTÄT!“ – „Was?“ – „Achten Sie auf Ihre Zunge!“
У ко́шек шерша́вый язы́к.
Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.
Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
У змеи расщеплённый или раздвоенный язы́к.
Die Schlange hat eine gespaltene oder gegabelte Zunge.
Тот ребёнок показа́л мне язы́к.
Dieses Kind streckte mir die Zunge heraus.
Э́та горчи́ца и впрямь о́страя на язы́к.
Dieser Senf ist wirklich scharf auf der Zunge.
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.
Покажи́ язы́к.
Streck deine Zunge heraus.
Покажи́те язы́к.
Strecken Sie Ihre Zunge heraus.
Высунь язы́к.
Streck die Zunge heraus.
Вы́суньте язы́к.
Strecken Sie die Zunge heraus.
Ты что, язы́к проглоти́л? Что не отвеча́ешь?
Was ist, hast du deine Zunge verschluckt? Warum antwortest du nicht?
Ой! Я прикуси́л язы́к.
Aua! Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Ой! Я прикуси́ла язы́к.
Aua! Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Э́то сло́во у меня на языке́ ве́ртится.
Mir liegt das Wort auf der Zunge.
Язы́к проглоти́л? Почему ты на просто́й вопро́с не мо́жешь отве́тить?
Hast du deine Zunge verschluckt? Warum kannst du auf eine einfache Frage nicht antworten?
Он мо́жет дотяну́ться до своего́ но́са языко́м.
Er kann mit seiner Zunge seine Nase berühren.
Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту.
Dieses Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einfach auf der Zunge.
Ай! Я прикуси́л язы́к!
Aua! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
Ай! Я прикуси́ла язы́к!
Au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
Том сде́лал пирсинг языка́.
Tom ließ sich die Zunge piercen.
Если будешь врать, язы́к раздвои́тся!
Wenn du lügst, wird sich deine Zunge spalten!
Ты что, язы́к проглоти́л?
Hast du etwa deine Zunge verschluckt?
Ты что, язы́к проглоти́ла?
Hast du etwa deine Zunge verschluckt?
Том вы́сунул язы́к.
Tom streckte die Zunge heraus.
А что бы тебе не дать языку́ отдохну́ть?
Warum gibst du deiner Zunge nicht eine Pause?
Э́то ве́ртится у меня на языке́.
Es liegt mir auf der Zunge.
Том пойма́л снежи́нку на язы́к.
Tom fing eine Schneeflocke mit der Zunge auf.
Том мо́жет дотро́нуться до но́са языко́м.
Tom kann seine Nase mit der Zunge berühren.
Том мо́жет доста́ть до но́са языко́м.
Tom kann seine Nase mit der Zunge berühren.
От колы́ у меня защипа́ло язы́к.
Die Cola ließ meine Zunge kribbeln.
На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.
Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.
У Мэри проколот язы́к.
Mary hat eine durchstochene Zunge.
Пра́вда, он мог бы откуси́ть себе язы́к.
Tatsächlich hätte er sich die Zunge abbeißen können.
Она зла́я на язы́к.
Sie hat eine böse Zunge.
Том щелкнул языко́м.
Tom schnalzte mit der Zunge.
У Тома душа нараспашку.
Tom trägt sein Herz auf der Zunge.
У кошки шерша́вый язы́к.
Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
Пацие́нт показа́л врачу́ язы́к.
Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
Маленькая де́вочка показа́ла ему язы́к.
Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
Если ваш язы́к почерне́л, вам, вероятно, следует обрати́ться к врачу́.
Wenn Ihre Zunge schwarz wird, sollten Sie wahrscheinlich einen Arzt aufsuchen.
Том и Мэри пыта́лись пойма́ть языко́м снежи́нки.
Tom und Mary versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
Дети пыта́лись пойма́ть языко́м снежи́нки.
Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge zu fangen.
Том вы́сунул язы́к, пытаясь пойма́ть им снежи́нки.
Tom streckte die Zunge heraus, um damit Schneeflocken zu fangen.
Вы до́лжны научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.
Sie müssen Ihre Zunge darauf trainieren, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
Ты должен научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.
Du musst deine Zunge darauf trainieren, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
Ты должна́ научи́ть свой язы́к отлича́ть хоро́ший ко́фе от плохо́го.
Du musst deine Zunge darauf trainieren, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
Том обжёг язы́к горячим су́пом.
Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
Он обжёг язы́к горячим ча́ем.
Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
Том не зна́ет ра́зницы между ре́чью и языко́м.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.
Мно́гие поли́тики двули́чны.
Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
Мно́гие поли́тики говоря́т одно, а ду́мают другое.
Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
Ваш язы́к острее меча́.
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Её язы́к острее меча́.
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Язы́к - э́то обоюдоо́стрый меч.
Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
Из-за табака́ мой язы́к чу́вствует себя утром как ста́рый ко́врик.
Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.
Том показа́л Марии язы́к.
Tom streckte Maria die Zunge heraus.
Ай-ай! Я язы́к прикуси́л!
Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
Том был в у́жасе, когда заме́тил, что его дочь сде́лала пирсинг языка́.
Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
Мягко сте́лет, да жёстко спать.
Süße Zunge, aber hartes Herz.
Он цо́кает языко́м.
Er schnalzt mit der Zunge.