Wunder- russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• волше́бный

  Zauber-, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd, magisch

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

• немудрено

  kein Wunder

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• не́видаль

  Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

• дико́вина

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• чу́дом

  (wie) durch ein Wunder

• чудотво́рный

  wundersam, wunderbar, Wunder-, wundertätig

Beispiele

• Неудивительно, что он дости́г цели.

  Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.

• Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!

  Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!

• Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.

  Die Rettung war nichts weniger als ein Wunder.

• Неудивительно, что он так сердит.

  Kein Wunder, dass er so wütend ist.

• Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.

  Er ist Realist und glaubt nicht daran, dass Wunder möglich sind.

• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.

  Wunder gibt es, wir bemerken sie nur nicht im Wirbel der Ereignisse.

• Наш побе́г был просто чудом.

  Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  Es ist kein Wunder, dass Sie den Vorschlag ablehnen.

• Неудивительно, что его арестова́ли.

  Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.

• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.

  Kein Wunder, dass sie ihr Angebot abgelehnt haben.

• Э́то чу́до!

  Es ist ein Wunder!

• Ребёнок чудом вы́здоровел.

  Das Kind ist wie durch ein Wunder wieder gesund geworden.

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.

• Не ожида́й чуде́с.

  Erwarte keine Wunder.

• Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.

  Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

• Я не ве́рю в чудеса.

  Ich glaube nicht an Wunder.

• Э́то почти чу́до.

  Das ist fast ein Wunder.

• Э́то твори́т чудеса.

  Das wirkt Wunder.

• Како́е чу́до!

  Was für ein Wunder!

• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er Ihr Angebot abgelehnt hat.

• И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?

  Und durch welches Wunder willst du uns denn überzeugen, dass du das Recht hast, all das zu tun?

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Иногда чудеса прихо́дят посмотре́ть на люде́й.

  Manchmal kommen Wunder, um sich die Menschen anzusehen.

• Ты ве́ришь в чудеса? Нет? А они в тебя ве́рят.

  Glaubst du an Wunder? Nein? Aber sie glauben an dich.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• Ты ве́ришь в чудеса?

  Glaubst du an Wunder?

• Вы ве́рите в чудеса?

  Glauben Sie an Wunder?

• Ты не ве́ришь в чудеса?

  Glaubst du nicht an Wunder?

• Вы не ве́рите в чудеса?

  Glauben Sie nicht an Wunder?

• Мы наде́ялись на чу́до.

  Wir hofften auf ein Wunder.

• Я ве́рю в чудеса.

  Ich glaube an Wunder.

• Лекарство сотвори́ло чу́до.

  Das Medikament hat Wunder gewirkt.

• Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.

  Es ist ein Wunder, dass er den Unfall überlebt hat.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.

  Es ist ein Wunder, dass du überleben konntest.

• Не наде́йся на чудеса.

  Erwarte keine Wunder.

• Счита́ется, что Христо́с сотвори́л много чуде́с.

  Es wird angenommen, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.

• Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.

  Papier ist somit ein wahres Wunder, das der Mensch geschaffen hat.

• Неуда́ча на экза́мене была́ больно́й те́мой, о кото́рой он не люби́л говори́ть.

  Durch die Prüfung zu fallen war ein wunder Punkt, über den er nicht gern sprach.

• Чудеса действительно случа́ются ка́ждый день.

  Wunder geschehen tatsächlich jeden Tag.

• Теперь её спасёт только чу́до.

  Jetzt kann sie nur noch ein Wunder retten.

• Том чудом спа́сся.

  Tom ist wie durch ein Wunder davongekommen.

• Э́то бы́ло чу́до.

  Es war ein Wunder.

• Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom ist geradezu besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn verlassen hat!

• Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.

  Eine junge Kirgisin, die in Moskau mit ihren eigenen Händen ein Wunder vollbrachte, verblüffte die Dagestaner.

• Что за чу́до!

  Was für ein Wunder!

• Чу́до! Ссы́лка рабо́тает!

  Ein Wunder! Der Link funktioniert!

• Неудивительно, что вы так сча́стливы.

  Kein Wunder, dass Sie so glücklich sind.

• Неудивительно, что он у́мер молоды́м.

  Kein Wunder, dass er jung gestorben ist.

• Неудивительно, что вы спра́шиваете.

  Kein Wunder, dass Sie fragen.

• Неудивительно, что он так зол.

  Kein Wunder, dass er so wütend ist.

• Неудивительно, что он отказа́лся от твоего́ предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

• Неудивительно, что он провали́лся.

  Kein Wunder, dass er durchgefallen ist.

• Э́то чу́до, что она ещё жива́.

  Es ist ein Wunder, dass sie noch lebt.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Я как будто чудом спа́сся.

  Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.

• Тебе нужно чу́до.

  Du brauchst ein Wunder.

• Чудеса действительно существу́ют, и мы в них ве́рим.

  Wunder gibt es tatsächlich, und wir glauben an sie.

• Неудивительно, что он был арестован.

  Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.

• Неудивительно, что он был задержан.

  Kein Wunder, dass er festgenommen wurde.

• Неудивительно, что ты не смог откры́ть дверь.

  Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.

• Неудивительно, что тебе не удалось откры́ть дверь.

  Kein Wunder, dass es dir nicht gelungen ist, die Tür zu öffnen.

• Неудивительно, что они избра́ли его председа́телем.

  Kein Wunder, dass sie ihn zum Vorsitzenden gewählt haben.

• Я проспа́л только два часа. Неудивительно, что я со́нный.

  Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Kein Wunder, dass ich schläfrig bin.

• У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал!

  Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so stark geweint hat!

• Чудеса действительно случа́ются.

  Wunder geschehen tatsächlich.

• Том ве́рит в чудеса?

  Glaubt Tom an Wunder?

• Неудивительно, что она не хоте́ла идти́.

  Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen wollte.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Э́то чу́до.

  Es ist ein Wunder.

• Неудивительно, что ты беспоко́ишься.

  Kein Wunder, dass du dir Sorgen machst.

• Он чудом вы́жил.

  Er hat wie durch ein Wunder überlebt.

• Том вы́пил три ча́шки ко́фе после ужина. - "Неудивительно, что он не мог усну́ть".

  Tom trank nach dem Abendessen drei Tassen Kaffee. „Kein Wunder, dass er nicht schlafen konnte.“

• У неё гепати́т, неудивительно, что она теря́ет столько веса.

  Sie hat Hepatitis, kein Wunder, dass sie so viel Gewicht verliert.

• У него пневмони́я, неудивительно, что он вечно ка́шляет.

  Er hat eine Lungenentzündung, kein Wunder, dass er ständig hustet.

• Для дете́й мир полон удиви́тельных чуде́с.

  Für Kinder ist diese Welt voller erstaunlicher Wunder und Wunderdinge.

• Том вконец одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!

  Tom ist völlig besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn abserviert hat!

• Мне нужно чу́до.

  Ich brauche ein Wunder.

• Неудивительно, что Том нас ненави́дит.

  Kein Wunder, dass Tom uns hasst.

• Теперь её мо́жет спасти́ только чу́до.

  Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.

• Не жди чуде́с.

  Erwarte keine Wunder.

• Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с.

  Menschen können keine Wunder vollbringen.

• Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л.

  Wunder über Wunder, keiner der Passagiere wurde verletzt.

• Э́то мо́ющее сре́дство де́йствует просто чудесно.

  Dieses Reinigungsmittel wirkt einfach Wunder.

• Неудивительно, что лю́ди пьют.

  Kein Wunder, dass die Leute trinken.

• Неудивительно, что Том плохо спит: он выпива́ет до двенадцати ча́шек ко́фе в день.

  Kein Wunder, dass Tom schlecht schläft: Er trinkt bis zu zwölf Tassen Kaffee am Tag.

• Помо́лимся, дети! Случи́лось чу́до!

  Lasst uns beten, Kinder! Ein Wunder ist geschehen!

• Чу́до, что Том до сих пор жив.

  Es ist ein Wunder, dass Tom noch lebt.

• Вам нужно чу́до.

  Sie brauchen ein Wunder.

• Я действительно ве́рю в чудеса.

  Ich glaube wirklich an Wunder.

• Удиви́тельно, что ты не в тюрьме́.

  Es ist ein Wunder, dass du nicht im Gefängnis bist.

• Удиви́тельно, что вы не в тюрьме́.

  Es ist ein Wunder, dass Sie nicht im Gefängnis sind.

• Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.

  Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

• «В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть.

  „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.

• Э́то бы́ло настоящее чу́до.

  Es war wirklich ein Wunder.

• Я не понима́ю, как она э́то сде́лала. Э́то бы́ло чу́до.

  Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.

• Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.

  Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

• Мы живём в ми́ре, по́лном чуде́с и сюрпри́зов.

  Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.

• Мир — э́то чу́до.

  Die Welt ist ein Wunder.

• Чудом никто не пострада́л.

  Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.