Werfen russisch

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• гля́нуть

  anblicken

  einen Blick werfen, anschauen

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• забро́сить

  werfen

  vernachlässigen

  auswerfen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• швырну́ть

  schleudern, schmeissen, werfen

  verschwenden, vergeuden

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• вски́нуть

  werfen, hinaufwerfen

  heben, erheben

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• заки́нуть

  werfen, bewerfen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen

  Falten werfen

• подбро́сить

  werfen

• перебро́сить

  werfen

• швыря́ть

  schleudern, schmeissen, werfen

  verschwenden, vergeuden

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• подбра́сывать

  werfen

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• метну́ть

  werfen, schleudern

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• вски́дывать

  hinaufwerfen, werfen, aufwerfen

  heben, erheben

• отки́дывать

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• морщи́ть

  Falten werfen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• мета́ние

  Werfen, Wurf(disziplin)

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• домета́ть

  fertigkehren

  zu werfen aufhören

• драпирова́ться

  sich in Falten werfen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• коти́ться

  werfen, Junge bekommen

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• око́т

  Jungen, Werfen, Lammen

• опоро́с

  Ferkeln, Abferkeln, Junge werfen

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• пороси́ться

  ferkeln, Ferkel werfen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• заарка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• добро́сить

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• забра́сывание

  Werfen, Einwerfen

  Vernachlässigung, Verwahrlosung, Aufgabe

• броса́ние

  das Werfen, das Schleudern

• окати́ться

  kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)

  sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• перекида́ть

  viel werfen

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen

• приоса́ниваться

  sich aufrichten, sich in Positur werfen

• пуля́ть

  werfen, schießen, schleudern

• окоти́ться

  Junge werfen

• добра́сывавший

  hinzuwerfend, der hinzuwarf, das Werfen beendend

• доки́нутый

  hinzugefügt (durch Werfen), zusätzlich geworfen, ergänzt (durch Werfen)

• заки́дывавшийся

  beworfen, überschüttet, bedeckt (durch Werfen)

• закида́вший

  der/die geworfen hat, der/die beworfen hat, der/die bedeckt hat durch Werfen

• котя́щийся

  werfend (Katze), im Begriff zu werfen (Katze)

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

• шиба́ть

  schlagen, treffen

  werfen, schleudern

  stark riechen, ausströmen

• ощени́ться

  werfen, Junge bekommen (von Hunden)

• пульну́ть

  schießen; abfeuern

  werfen; schleudern

• броско́м

  werfend, durch einen Wurf

  durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch

• броса́вший

  werfend, geworfen habend, der/die warf

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющий

  werfend, schleudernd

  aufgebend, verlassend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• валя́ющий

  walkend

  rollend, umwerfend, werfend, stürzend

• добра́сывающий

  hinzuwerfend, nachwerfend, ergänzend werfend

• доки́дывающий

  hinzuwerfend, nachwerfend, ergänzend werfend

• забра́сывавший

  werfend, der/die/das warf

• забра́сывающий

  werfend, schleudernd

• заки́дывавший

  werfend, der/die/das warf

• заки́дывающий

  werfend, schleudernd, bewerfend, bedeckend (mit etwas)

• зашвы́ривавший

  werfend, schleudernd

• зашвы́ривающий

  werfend, schleudernd

• кида́вший

  werfend, der geworfen hat, der warf

• кида́вшийся

  sich werfend, stürzend, angreifend

• кида́ющий

  werfend, schleudernd

• мета́вший

  werfend, schleudernd

• мета́ющий

  werfend, schleudernd

  zuckend, blitzend

• му́сорящий

  Müll werfend, vermüllend, verschmutzend

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig

• набра́сывавшийся

  angreifend, sich auf etwas werfend, anfallend

• отбра́сывавший

  werfend (Schatten), reflektierend (Licht)

  zurückwerfend, abwerfend, verwerfend

• отбра́сывающий

  reflektierend, zurückwerfend, werfend

• отки́дывавший

  zurückwerfend, beiseite werfend

Beispiele

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Lass mich einen Blick auf diese Fotos werfen.

• Тем, кто живёт в стекля́нных дома́х, не следует кида́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Kann ich mal einen Blick auf deine Notizen werfen?

• Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на меню́.

  Bitte lassen Sie mich einen Blick auf die Speisekarte werfen.

• Ребята игра́ют в мяч на за́днем дворе́.

  Die Jungs werfen im Hinterhof einen Ball.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• Можно взгляну́ть на меню́?

  Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.

  In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

• Если бы вор зале́з в мою ко́мнату, я бы в него что-нибудь бро́сил.

  Wenn ein Einbrecher in mein Zimmer käme, würde ich etwas nach ihm werfen.

• Дава́йте бро́сим моне́ту!

  Lassen Sie uns eine Münze werfen!

• Броса́йте ору́жие!

  Werfen Sie Ihre Waffen weg!

• Броса́йте я́корь!

  Werfen Sie den Anker!

• Дава́йте подки́нем моне́тку.

  Werfen wir eine Münze.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Не броса́йте ничего на зе́млю.

  Werfen Sie nichts auf den Boden.

• Ничего не выбра́сывайте.

  Werfen Sie nichts weg.

• Позволь мне посмотре́ть.

  Lass mich mal einen Blick darauf werfen.

• Позво́льте мне посмотре́ть.

  Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.

• Бро́сьте мяч.

  Werfen Sie den Ball!

• Ки́ньте мяч.

  Werfen Sie den Ball!

• Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.

  Sie werfen Papiere im Zimmer herum.

• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Werfen Sie all diese naiven Ideen aus Ihrem Kopf.

• Вы́бросьте э́ту кучу ста́рых газе́т.

  Werfen Sie diesen Haufen alter Zeitungen weg.

• Давай бро́сим моне́ту!

  Lass uns eine Münze werfen!

• Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.

  Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!

• Бро́сьте мне мяч.

  Werfen Sie mir den Ball zu.

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.

• Пожалуйста, вста́вьте моне́ту.

  Bitte werfen Sie eine Münze ein.

• Вы́бросьте э́то вместе с остальны́м му́сором.

  Werfen Sie es zusammen mit dem restlichen Müll weg.

• Не могли́ бы вы взгляну́ть на моё эссе́, прежде чем я его сдам?

  Könnten Sie bitte einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?

• Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.

  Als ich ein Kind war, stopfte meine Mutter unsere Socken, wenn sie Löcher bekamen. Heutzutage werfen die meisten Leute sie einfach weg und kaufen ein neues Paar.

• Я взгляну́.

  Ich werde einen Blick darauf werfen.

• Я, пожалуй, взгляну́.

  Ich werde wohl mal einen Blick darauf werfen.

• Могу́ я взгляну́ть на вашу газе́ту?

  Darf ich einen Blick auf Ihre Zeitung werfen?

• Живущим в стекля́нных дома́х не приста́ло броса́ться камня́ми.

  Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

• Я просто хочу́ взгляну́ть.

  Ich möchte nur kurz einen Blick darauf werfen.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.

  Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.

• Мы ни в чём тебя не обвиня́ем.

  Wir werfen dir nichts vor.

• Мы ни в чём вас не обвиня́ем.

  Wir werfen Ihnen nichts vor.

• Куда мне вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́?

  Wohin soll ich diese Eierschalen werfen?

• Почему бы вам не взгляну́ть на э́ти данные?

  Warum werfen Sie nicht einen Blick auf diese Daten?

• Не могли́ бы вы взгляну́ть?

  Könnten Sie einen Blick darauf werfen?

• Они скрытно погля́дывают друг на дру́га.

  Sie werfen einander verstohlene Blicke zu.

• Дай мне взгляну́ть на карти́ну.

  Lass mich einen Blick auf das Bild werfen.

• Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.

  Gedichte zu veröffentlichen ist wie Rosenblätter in den Grand Canyon zu werfen und auf Echos zu warten.

• Вы́бросите их.

  Werfen Sie sie weg.

• Позво́льте мне взгляну́ть на э́ту кни́гу Тома.

  Lassen Sie mich einen Blick auf dieses Buch von Tom werfen.

• Позво́льте мне взгляну́ть на меню́.

  Lassen Sie mich einen Blick auf die Speisekarte werfen.

• Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор!

  Werfen Sie diese Dokumente nicht in den Müll!

• Не броса́йте здесь му́сор.

  Werfen Sie hier keinen Müll weg.

• Я поду́мала, ты захо́чешь взгляну́ть.

  Ich dachte, du würdest einen Blick darauf werfen wollen.

• Я поду́мал, ты захо́чешь взгляну́ть.

  Ich dachte, du würdest einen Blick darauf werfen wollen.

• Я поду́мал, вы захоти́те взгляну́ть.

  Ich dachte, ihr würdet einen Blick darauf werfen wollen.

• Я поду́мала, вы захоти́те взгляну́ть.

  Ich dachte, Sie würden einen Blick darauf werfen wollen.

• Некоторые лю́ди на́чали кида́ть ка́мни.

  Einige Leute fingen an, Steine zu werfen.

• Бро́сьте мяч мне.

  Werfen Sie mir den Ball zu.

• Не выбра́сывайте ничего из окна.

  Werfen Sie nichts aus dem Fenster.

• Же́нщины ве́шаются Тому на ше́ю.

  Frauen werfen sich Tom an den Hals.

• Бро́сьте его мне.

  Werfen Sie ihn mir zu.

• Дай я ещё раз на него взгляну́.

  Lass mich noch einmal einen Blick darauf werfen.

• Не хоти́те ли взгляну́ть на него?

  Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

• Не хоти́те ли взгляну́ть на неё?

  Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

• Мне придётся взгляну́ть.

  Ich werde einen Blick darauf werfen müssen.

• Не выбра́сывайте его.

  Werfen Sie es nicht weg.

• Не выбра́сывайте её.

  Werfen Sie sie nicht weg.

• Напо́мните мне, пожалуйста, опусти́ть письма в почто́вый я́щик.

  Erinnern Sie mich bitte daran, die Briefe in den Briefkasten zu werfen.

• Просто вы́бросьте его.

  Werfen Sie ihn einfach weg.

• Просто вы́бросьте её.

  Werfen Sie sie einfach weg.

• Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых.

  Um einen Schurken überzeugend zu spielen, müssen Sie kein Schurke sein. Werfen Sie einfach einen aufmerksamen Blick auf Ihre Bekannten.

• На него мно́гие же́нщины ве́шаются.

  Viele Frauen werfen sich ihm an den Hals.

• Я готов призна́ть себя побеждённым.

  Ich bin bereit, das Handtuch zu werfen.

• Бро́сьте его там.

  Werfen Sie ihn dort hin.

• Бро́сьте её там.

  Werfen Sie sie dort hin.

• Бро́сьте его туда.

  Werfen Sie es dorthin.

• Бро́сьте её туда.

  Werfen Sie sie dorthin.

• Подбро́сьте моне́ту.

  Werfen Sie eine Münze.

• Почему бы нам не взгляну́ть?

  Warum werfen wir nicht einen Blick darauf?

• Не надо вали́ть всё в одну кучу.

  Man sollte nicht alles in einen Topf werfen.

• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.

  Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.

  Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.

  Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

• Она не хо́чет мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями.

  Sie will nicht Perlen vor die Säue werfen.

• Давай бро́сим жре́бий.

  Lass uns eine Münze werfen.

• Давай подбро́сим моне́тку

  Lass uns eine Münze werfen.

• Мальчик размахнулся, чтобы бросить камень.

  Der Junge holte aus, um den Stein zu werfen.

• Он привык вскидывать рюкзак на плечо одним движением.

  Er ist daran gewöhnt, seinen Rucksack mit einer einzigen Bewegung über die Schulter zu werfen.

• Дети любят забрасывать удочки с моста.

  Die Kinder werfen ihre Angeln gern von der Brücke aus.

• Монету можно бросить в узкую прорезь

  Man kann die Münze in den schmalen Schlitz werfen.

• Краска на стене стала пузыриться от жары.

  Die Farbe an der Wand begann durch die Hitze Blasen zu werfen.

• Нож — это метательное оружие охотника.

  Ein Messer ist eine Waffe des Jägers zum Werfen.

• Не засоряйте парк, мусор бросайте в урну!

  Verschmutzen Sie den Park nicht – werfen Sie den Müll in den Abfalleimer!

• Он всегда добрасывает мяч до самой стены.

  Er schafft es immer, den Ball bis ganz zur Wand zu werfen.

• Никто из детей не добрасывает камень до реки.

  Keines der Kinder schafft es, den Stein bis zum Fluss zu werfen.