Weiden- russisch

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• любова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• полюбова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• щипа́ть

  kneifen, zwicken

  beißen, brennen

  rupfen, zupfen

  abfressen, weiden, abrupfen

  zerfasern, in kleine Stücke reißen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern, herumhängen

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• и́вовый

  Weiden-

• ве́рбный

  Weiden-

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde), Nachthütung der Pferde

  Nachtangeln

Beispiele

• Два сосца твои́, как дво́йни молодо́й се́рны, пасущиеся между ли́лиями.

  Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Zwillinge unter den Rehen, die zwischen den Lilien weiden.

• Моя́ любимая детская кни́га - "Ветер в и́вах".

  Mein liebstes Kinderbuch ist „Der Wind in den Weiden“.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Чабан пас овец на горе.

  Der Schäfer ließ die Schafe auf dem Berg weiden.

• Тальник хорошо растёт около воды.

  Weiden wachsen gut in Wassernähe.

• Табунщик пас лошадей в степи.

  Der Pferdehirte ließ die Pferde in der Steppe weiden.

• На этом плоскогорье пасутся стада овец.

  Auf dieser Hochebene weiden Schafherden.

• Выпас скота здесь запрещён.

  Das Weiden von Vieh ist hier verboten.

• Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.

  Fachleute für Wiesenbewirtschaftung empfehlen, die Weiden zu verbessern.

• Дед часто рассказывал о ночном возле реки.

  Der Großvater erzählte oft vom nächtlichen Weiden der Pferde am Fluss.

• Весной начинается отгон скота на пастбища.

  Im Frühjahr beginnt der Auftrieb des Viehs auf die Weiden.

• После пастьбы стадо возвращалось домой к вечеру.

  Nach dem Weiden kehrte die Herde am Abend nach Hause zurück.

• Скотоводческий район славится своими пастбищами.

  Die Viehzuchtregion ist für ihre Weiden bekannt.

• Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.

  Das Vieh wurde auf weit entfernte Weiden gebracht.

• Конюх стреноживает лошадей перед выпасом.

  Der Stallknecht fesselt die Pferde, bevor er sie zum Weiden hinauslässt.

• Переселивший скот пастух нашёл лучшие пастбища.

  Der Hirte, der das Vieh umgesiedelt hatte, fand bessere Weiden.

• Пастух успел выпасти стадо коров до дождя.

  Der Hirte schaffte es, die Rinderherde vor dem Regen zu weiden.