Wanken russisch

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• дро́гнуть

  zittern, zucken

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden, ins Wanken geraten, sich verschlechtern

• закача́ться

  zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

  hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

  zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• заколеба́ться

  ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden

  sich abschuften, sich schinden, es satt haben

  anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• захрома́ть

  anfangen zu hinken, zu lahmen beginnen, lahm werden

  anfangen fehlerhaft zu sein, ins Wanken kommen, zu hapern beginnen

  anfangen zurückzubleiben, abzurutschen beginnen

• зашата́ться

  ins Wanken kommen, wackeln, taumeln

• покачну́ться

  wanken, ins Wanken geraten

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• поколеба́вший

  der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich, unentschlossen

  wankend, schwankend, flackernd

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend

• пошатну́вшийся

  erschüttert, untergraben, geschwächt, wankend

  wackelig, unsicher, schwankend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

• колыха́ющийся

  schwingend, wiegend, wankend, oszillierend

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• шата́емый

  schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

Beispiele

• Том зашата́лся и упа́л.

  Tom geriet ins Wanken und fiel.

• Я не хочу́ раска́чивать ло́дку.

  Ich will nicht das Boot ins Wanken bringen.

• Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.

  Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.

• От неожиданной новости он пошатнулся и сел

  Bei der unerwarteten Nachricht geriet er ins Wanken und setzte sich hin.

• Он покачнулся и чуть не упал на лестнице.

  Er geriet ins Wanken und wäre auf der Treppe beinahe gefallen.

• Мужчина покачнулся от усталости и сел на стул.

  Der Mann geriet vor Erschöpfung ins Wanken und setzte sich auf einen Stuhl.

• Старый мост зашатался под тяжёлым грузовиком.

  Die alte Brücke geriet unter dem schweren Lastwagen ins Wanken.

• Речь, поколебавшая мнение публики, вызвала бурю споров.

  Die Rede, die die öffentliche Meinung ins Wanken brachte, löste eine heftige Debatte aus.

• Мнение общества было поколеблено новыми фактами.

  Die öffentliche Meinung wurde durch die neuen Fakten ins Wanken gebracht.

• Мы убрали ящик, накренявший весь стеллаж.

  Wir entfernten den Karton, der das gesamte Regal ins Wanken gebracht hatte.