Wand- russisch

• стена́

  Wand

  Mauer

• сте́нка

  kleine Wand, Wandung

  Wohnwand, Schrankwand

• стенно́й

  Wand-

• насте́нный

  Wand-

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• просте́нок

  Wand, Wandstrecke

  Wandsäule, Wandpfeiler, Türpfeiler, Fensterpfeiler

• сте́ночка

  Mäuerchen, kleine Wand

  Wandpass, Doppelpass

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• контрфо́рс

  Stützstrebe, (an der Wand befindlicher) Stützpfeiler, Strebepfeiler

  Kettensteg (Schiffbau)

• нака́ркать

  unken, den Teufel an die Wand malen

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, immer stärker krächzen

  immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• перегоро́дочный

  Trennwand-, Querwand-, Zwischenwand-, Wand-, Raumteiler-

  Sperren-, Sperr-, Absperr-

• вмуро́вывавший

  der einmauerte, der in die Wand einfügte, der festmauerte

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte, der sich wand

• припёртый

  angelehnt, gestützt, verstellt

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

Beispiele

• На стене виси́т ка́рта.An der Wand hängt eine Karte.
• Не малю́й чёрта на стене.Mal nicht den Teufel an die Wand.
• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.Sie hängte den Kalender an die Wand.
• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
• Том уви́дел тре́щину в стене.Tom sah einen Riss in der Wand.
• Э́та стена холо́дная.Diese Wand ist kalt.
• Он прижа́лся у́хом к стене.Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
• Его рису́нки висе́ли на стене.Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
• Ка́рта виси́т на стене.Die Karte hängt an der Wand.
• Карти́на виси́т на стене.Das Bild hängt an der Wand.
• Том показа́л на ка́рту на стене.Tom zeigte auf die Karte an der Wand.
• Он пове́сил на сте́ну карти́нку.Er hängte ein Bild an die Wand.
• Её крова́ть стоит у стены.Ihr Bett steht an der Wand.
• Том пове́сил свой дипло́м на сте́ну.Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
• Где стена?Wo ist die Wand?
• На стене виси́т карти́на.An der Wand hängt ein Bild.
• Фотогра́фия моего́ де́душки виси́т на стене.Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
• Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
• Тень па́дает на сте́ну.Der Schatten fällt an die Wand.
• Том покра́сил сте́ну в бе́лый цвет.Tom strich die Wand weiß.
• Том покра́сил сте́ну в бе́лый.Tom strich die Wand weiß.
• На стене вися́т часы.Eine Uhr hängt an der Wand.
• Она покра́сила сте́ну в бе́лый цвет.Sie hat die Wand weiß gestrichen.
• Ка́рта на стене.Die Karte hängt an der Wand.
• Он прислони́л свой велосипе́д к стене.Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.
• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
• Календа́рь виси́т на стене.Der Kalender hängt an der Wand.
• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
• Сте́ну вы́красили в жёлтый цвет.Die Wand wurde gelb gestrichen.
• Сте́ну покра́сили в жёлтый.Die Wand wurde gelb gestrichen.
• Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!».Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“
• Карти́на висе́ла на стене криво.Das Bild hing schief an der Wand.
• Я через сте́ну слы́шу, о чём они говоря́т.Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.