Vollmacht russisch

• полномо́чие

  Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit

  Vollmacht, Vertretungsmacht

• дове́ренность

  Vollmacht

• уполномо́чить

  bevollmächtigen, Vollmacht erteilen

• карт-бла́нш

  Carte blanche, unbegrenzte Vollmacht, Blankovollmacht

• правомо́чие

  Vollmacht, Machtbefugnis, Bevollmächtigung

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• скла́дывать

  legen (in), ablegen, packen, einpacken

  falten, zusammenlegen, zusammenklappen

  stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern

  addieren, zusammenrechnen

  zusammensetzen, zusammenbauen

  dichten, verfassen

  niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• довери́тель

  Vollmachtgeber

• довери́тельница

  Vollmachtgeberin

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Мне нужна доверенность на получение посылки.

  Ich brauche eine Vollmacht, um das Paket abzuholen.

• Он оформил доверенность на своего брата.

  Er stellte eine Vollmacht für seinen Bruder aus.

• Без доверенности документ подписать нельзя.

  Ohne Vollmacht kann das Dokument nicht unterschrieben werden.

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  Für das Geschäft ist eine notarielle Vollmacht erforderlich.

• Мой доверитель попросил меня подписать документы.

  Mein Vollmachtgeber bat mich, die Dokumente zu unterschreiben.

• Адвокат встретился со своим доверителем перед судом.

  Der Anwalt traf sich vor dem Prozess mit seinem Vollmachtgeber.

• Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.

  Der Vollmachtgeber erteilte dem Juristen alle erforderlichen Vollmachten.

• Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.

  Die Vollmachtgeberin unterschrieb wichtige Unterlagen beim Notar.

• Юрист выполнил все требования своей доверительницы.

  Der Jurist erfüllte alle Anforderungen seiner Vollmachtgeberin.

• Моя доверительница просила меня быть осторожным.

  Meine Vollmachtgeberin bat mich, vorsichtig zu sein.

• В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.

  Der Vertrag enthält eine Klausel über die Weiterdelegation der Vollmachten an einen anderen Rechtsanwalt.

• Передоверие возможно только с согласия доверителя.

  Eine Weiterdelegation ist nur mit Zustimmung des Vollmachtgebers möglich.

• Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.

  Der Notar erklärte die Regeln für die Weiterdelegation von Vollmachten.

• Он получил факторские полномочия от хозяина торгового дома.

  Er erhielt vom Besitzer des Handelshauses die Vollmacht eines Faktors.

• Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии.

  Die mit besonderen Vollmachten ausgestatteten Abgeordneten arbeiten in der Kommission.

• Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.

  Der Erlass, der ihn mit Vollmachten ausstattete, wurde gestern unterzeichnet.

• Закон, облекавший его особыми полномочиями, вступил в силу.

  Das Gesetz, das ihn mit besonderen Vollmachten ausstattete, trat in Kraft.