Volks russisch

• наро́дный

  Volks-, des Volkes

  volkstümlich, Volks-

  volkseigen

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• зе́мский

  Landes-, Volks-, Staats-

• общенаро́дный

  Volks-

• гуцу́л

  Guzule (Vertreter des Volks der Guzulen)

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• народый

  Volks-, volkstümlich, des Volkes

  national, Volks- (in Ehrentiteln)

• пле́мя

  Volksstamm

• депута́т

  Abgeordneter, Deputierter, Volksvertreter

• рефере́ндум

  Referendum, Volksabstimmung, Volksbefragung

• просвеще́ние

  Bildung, Volksbildung, Aufklärung

  Aufklärung

• фолькло́р

  Folklore, Volkskunst

• ру́сская

  Russin

  Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz

• фольксва́ген

  Volkswagen

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• тат

  Tat (Volksgruppe)

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• пове́рье

  Volksglaube

• нарко́м

  Volkskommissar

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• гусёк

  Gänschen, junge Gans

  S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung

  Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel

  volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)

• наркома́т

  Volkskommissariat

• просвети́тельский

  bildend, aufklärerisch, volksbildend

  aufklärerisch, der Aufklärung

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• акы́н

  Akyn, Volksdichter, Barde, Sänger

• плебисци́т

  Volksbefragung

• совнарко́м

  Sownarkom, Rat der Volkskommissare

• просвети́тель

  Aufklärer, Volksbildner

  Prosvetitel-Preis, Preis für das beste populärwissenschaftliche Buch

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit, Volksheilkunde, Kurieren durch Heilkundige

  Quacksalberei, Kurpfuscherei, Kurpfuschertum

• наро́дник

  Folkloresänger, Volksmusiker

• антинаро́дный

  volksfeindlich

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• народнохозя́йственный

  volkswirtschaftlich

• наро́дная инициати́ва

  Volksbegehren

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• парна́сец

  Parnassien, Mitglied der Dichtergruppe „Le Parnasse“

  Mitglied der Partei der Volksfreiheit, Anhänger der Partei der Volksfreiheit, Wähler der Partei der Volksfreiheit, Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute, Basis

  tiefe Töne, Bässe

Beispiele

• «Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.

  „Trasjanka“ wird während der Volkszählung der belarussischen Sprache gleichgestellt werden.

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• Итак, как пройти́ к Наро́дному па́рку?

  Also, wie kommt man zum Volkspark?

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.

• Америка име́ет крупне́йшую эконо́мику в ми́ре, и её а́рмия са́мая си́льная.

  Amerika hat die größte Volkswirtschaft der Welt, und seine Armee ist die mächtigste.

• Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.

  Der Streik hat der Volkswirtschaft geschadet.

• В США ка́ждые десять лет производится пе́репись населе́ния.

  In den USA findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

• Китай сейчас — э́то втора́я эконо́мика в ми́ре.

  China ist jetzt die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.

• Она продала́ свой фольксваген и купи́ла мерседес.

  Sie verkaufte ihren Volkswagen und kaufte einen Mercedes.

• Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре.

  China ist eine führende Wirtschaftsmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.

• Фольксваген - неме́цкий производи́тель автомоби́лей.

  Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.

• Кака́я ваша любимая неме́цкая наро́дная пе́сня?

  Was ist Ihr liebstes deutsches Volkslied?

• Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.

  Die Abwertung der Währung versetzte der Volkswirtschaft einen verheerenden Schlag.

• Я люблю́ наро́дные пе́сни.

  Ich mag Volkslieder.

• Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.

  Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich eine spanische Volksmelodie auf seinem Englischhorn.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Он зна́ет много наро́дных та́нцев.

  Er kennt eine Menge Volkstänze.

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.

  Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

• Он был назначен наркомом в трудное время.

  Er wurde in einer schwierigen Zeit zum Volkskommissar ernannt.

• Нарком подписал важный приказ вчера утром.

  Der Volkskommissar unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Erlass.

• Молодой нарком выступил с речью на съезде.

  Der junge Volkskommissar hielt auf dem Kongress eine Rede.

• Народный трибун выступил перед толпой на площади.

  Der Volkstribun sprach auf dem Platz zur Menge.

• Мы слушали абхазскую народную музыку.

  Wir hörten abchasische Volksmusik.

• Мой дед работал в наркомате иностранных дел.

  Mein Großvater arbeitete im Volkskommissariat für Auswärtige Angelegenheiten.

• Приказ пришёл прямо из наркомата.

  Der Befehl kam direkt aus dem Volkskommissariat.

• В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт.

  In den dreißiger Jahren war dieses Volkskommissariat für das Verkehrswesen zuständig.

• Народные умельцы делают удивительные вещи руками.

  Volkskünstler fertigen mit ihren Händen erstaunliche Dinge an.

• Дед играл на баяне народные песни.

  Der Großvater spielte auf der großen Ziehharmonika Volkslieder.

• Народные пляски всегда собирают много зрителей.

  Volkstänze ziehen immer viele Zuschauer an.

• Народное ополчение собралось для защиты города

  Die Volkswehr versammelte sich, um die Stadt zu verteidigen.

• Бабушка знала множество народных премудростей.

  Die Großmutter kannte zahlreiche Weisheiten aus dem Volksmund.

• Она поёт карельские народные песни.

  Sie singt karelische Volkslieder.

• Народная смута напугала правителей государства.

  Der Volksaufstand versetzte die Herrscher des Staates in Angst.

• Она запела протяжную народную песню.

  Sie begann, ein gedehntes Volkslied zu singen.

• Каждая народность имеет свои традиции и обычаи.

  Jede Volksgruppe hat ihre eigenen Traditionen und Bräuche.

• В этом регионе живёт много разных народностей.

  In dieser Region leben viele verschiedene Volksgruppen.

• КНР граничит с Россией на востоке.

  Die Volksrepublik China grenzt im Osten an Russland.

• Экономика КНР быстро растёт каждый год.

  Die Wirtschaft der Volksrepublik China wächst jedes Jahr rasant.

• КНР является одной из крупнейших стран мира.

  Die Volksrepublik China ist eines der größten Länder der Welt.

• На площади устроили народное гулянье

  Auf dem Platz wurde ein Volksfest veranstaltet.

• Это общенародный праздник для всей страны.

  Das ist ein Volksfest für das ganze Land.

• Русский язык считается общенародным достоянием.

  Die russische Sprache gilt als gemeinsames Volkserbe.

• Общенародное движение поддержало новую реформу.

  Eine Volksbewegung unterstützte die neue Reform.

• Крепость была настоящей твердыней духа народа.

  Die Festung war ein wahres Bollwerk des Volksgeistes.

• Мой отец купил новый фольксваген в прошлом году.

  Mein Vater hat letztes Jahr einen neuen Volkswagen gekauft.

• Фольксваген стоит во дворе уже неделю.

  Der Volkswagen steht schon seit einer Woche im Hof.

• Мы ехали на старом фольксвагене через всю страну.

  Wir fuhren in einem alten Volkswagen durch das ganze Land.

• Бабушка пела народный напев каждый вечер.

  Die Großmutter sang jeden Abend eine Volksweise.

• Узу используют в народной медицине давно.

  Propolis wird in der Volksmedizin schon lange verwendet.

• Народное гуляние началось на главной площади города.

  Das Volksfest begann auf dem Hauptplatz der Stadt.

• Мы пошли на гуляние по случаю праздника.

  Wir gingen anlässlich des Feiertags zum Volksfest.

• Мы слушали эвенкийские народные песни.

  Wir hörten ewenkische Volkslieder.

• Народовластие означает власть народа в стране.

  Volksherrschaft bedeutet, dass das Volk im Land regiert.

• Конституция закрепляет принцип народовластия.

  Die Verfassung verankert das Prinzip der Volksherrschaft.

• Он верил в идеалы истинного народовластия.

  Er glaubte an die Ideale einer echten Volksherrschaft.

• Это старый народный сказ о богатырях.

  Dies ist eine alte Volkssage über die Bogatyren.

• На свадьбе выступал баянист с народными песнями.

  Bei der Hochzeit trat ein Akkordeonspieler mit Volksliedern auf.

• Певица исполнила старинную украинскую думку.

  Die Sängerin trug eine alte ukrainische Volksballade vor.

• Они хотят возрождать интерес к народной музыке.

  Sie wollen das Interesse an Volksmusik wiederbeleben.

• Просвирняк часто используют в народной медицине.

  Malve wird häufig in der Volksmedizin verwendet.

• Эта певица известная исполнительница народных песен.

  Diese Sängerin ist eine bekannte Interpretin von Volksliedern.

• Эта политика была явно антинародной.

  Diese Politik war eindeutig volksfeindlich.

• Народ считал закон антинародным и жестоким.

  Das Volk hielt das Gesetz für volksfeindlich und grausam.

• Газета критиковала антинародные решения властей.

  Die Zeitung kritisierte die volksfeindlichen Entscheidungen der Behörden.

• Женьшень используют в народной медицине

  Ginseng wird in der Volksmedizin verwendet.

• Абхазка красиво пела народные песни.

  Die Abchasin sang wunderschön Volkslieder.

• Старый акын знал много народных легенд.

  Der alte Akyn kannte viele Volkssagen.

• Врач объяснил, чем аллопатия отличается от народных методов.

  Der Arzt erklärte, worin sich die Allopathie von volkstümlichen Heilmethoden unterscheidet.

• Музыкант решил аранжировать старую народную песню.

  Der Musiker beschloss, ein altes Volkslied zu arrangieren.

• Эта баварка отлично поёт народные песни.

  Diese Bayerin singt Volkslieder ganz ausgezeichnet.

• Молодой балалаечник выступал на народном празднике.

  Der junge Balalaikaspieler trat bei einem Volksfest auf.

• Бандурист исполнил народную песню на площади.

  Der Bandura-Spieler trug auf dem Platz ein Volkslied vor.

• Молодая бурятка пела красивую народную песню.

  Die junge Burjatin sang ein schönes Volkslied.

• Мы слушали бурятскую народную песню вечером.

  Wir hörten am Abend ein burjatisches Volkslied.

• Он изучает великорусские народные песни.

  Er studiert großrussische Volkslieder.

• Горицвет используется в народной медицине.

  Lichtnelken werden in der Volksmedizin verwendet.

• Он играет на гуслях народную песню.

  Er spielt ein Volkslied auf der Gusli.

• Гуцулка пела красивую народную песню.

  Die Guzulin sang ein schönes Volkslied.

• Дактилическая рифма встречается в народных песнях.

  Daktylische Reime kommen in Volksliedern vor.

• Жанристы писали сцены из народной жизни.

  Genremaler malten Szenen aus dem Volksleben.

• Мы слушали кабардинскую народную песню вчера.

  Gestern hörten wir ein kabardinisches Volkslied.

• Эта калмычка красиво поёт народные песни.

  Diese Kalmückin singt Volkslieder sehr schön.

• Мы слушали каракалпакскую народную музыку.

  Wir hörten karakalpakische Volksmusik.

• Бабушка была кладезем народной мудрости.

  Die Großmutter war ein Born volkstümlicher Weisheit.

• Она надела кокошник на народный праздник.

  Für das Volksfest setzte sie einen Kokoschnik auf.

• Мы слушали корякскую народную песню.

  Wir hörten ein korjakisches Volkslied.

• Кора крушины используется в народной медицине.

  Faulbaumrinde wird in der Volksmedizin verwendet.

• Народный лубок изображал забавную сценку.

  Der volkstümliche Lubok stellte eine humorvolle Szene dar.

• Мы слушали малийскую народную музыку.

  Wir hörten malische Volksmusik.

• Мансийка спела старую народную песню.

  Die Mansi-Frau sang ein altes Volkslied.

• Мы слушали мансийскую народную сказку.

  Wir hörten ein mansisches Volksmärchen.

• Марийка пела народную песню на родном языке.

  Die Marijerin sang ein Volkslied in ihrer Muttersprache.

• Народные массы вышли на площадь.

  Die Volksmassen strömten auf den Platz.

• Она работала переписчиком во время переписи населения.

  Sie arbeitete während der Volkszählung als Volkszählerin.