Volks russisch

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• зе́мский

  Landes-, Volks-, Staats-

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• общенаро́дный

  Volks-

• гуцу́л

  Guzule (Vertreter des Volks der Guzulen)

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• пле́мя

  Volksstamm

• нарко́м

  Volkskommissar

• наркома́т

  Volkskommissariat

• фолькло́р

  Folklore, Volkskunst

• рефере́ндум

  Referendum, Volksabstimmung, Volksbefragung

• тат

  Tat (Volksgruppe)

• совнарко́м

  Sownarkom, Rat der Volkskommissare

• фольксва́ген

  Volkswagen

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• пове́рье

  Volksglaube

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• антинаро́дный

  volksfeindlich

• акы́н

  Akyn, Volksdichter, Barde, Sänger

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Beseitigung des Staatseigentums / Volkseigentums, Privatisierung, Reprivatisierung

  Verlust der nationalen Besonderheiten

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• наро́дник

  Folkloresänger, Volksmusiker

• народнохозя́йственный

  volkswirtschaftlich

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• плебисци́т

  Volksbefragung

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• наро́дная инициати́ва

  Volksbegehren

• Онохо́й

  Reigenlied (burjatische Volkstradition)

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• НОАК

  VBA, Volksbefreiungsarmee Chinas

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Он зна́ет много наро́дных та́нцев.

  Er kennt eine Menge Volkstänze.

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.

  Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.