Visier russisch

прице́л
Visier, Visiereinrichtung
прице́льный
Visier-, Ziel-, prüfend
забра́ло
Visier eines Helms, Schutzmauer
Blauer, Bulle
визи́р
Sucher, Bildsucher
Visierlinie
Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)
прице́литься
zielen, visieren
дио́птр
Diopter / Zielgerät (Geodäsie)
Sucher (Fotoapparat)
Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)
завизи́ровать
visieren
визи́ровавший
der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte
визи́рованный
visiert, gebilligt, genehmigt
визи́руемый
visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen
визи́рующий
visierend, genehmigend, vermerkend
завизи́ровавший
der visiert hat, der genehmigt hat, der bestätigt hat
завизи́рованный
visiert, mit einem Visum versehen, beglaubigt

Beispiele

Ви́жу возмо́жного проти́вника.
Ich habe einen möglichen Feind im Visier.
Ви́жу проти́вника.
Ich habe einen Feind im Visier.
Охотник навёл прицел на цель.
Der Jäger richtete das Visier auf das Ziel.
Снайпер долго смотрел в прицел.
Der Scharfschütze blickte lange durch das Visier.
Он поймал зверя на прицел.
Er nahm das Tier ins Visier.
Он поймал зайца на мушку и выстрелил.
Er nahm den Hasen ins Visier und schoss.
Кот нацелился на птицу и замер.
Die Katze visierte den Vogel an und erstarrte.
Цель попала точно в перекрестие прицела.
Das Ziel geriet genau ins Fadenkreuz des Visiers.
Рыцарь опустил забрало перед боем
Der Ritter ließ vor dem Kampf sein Visier herunter.
Забрало шлема закрывало почти всё лицо
Das Visier des Helms bedeckte fast das ganze Gesicht.
Он поднял забрало, чтобы вытереть пот
Er hob sein Visier, um sich den Schweiß abzuwischen.
Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.
Das Visier des Gewehrs half dem Jäger, genau zu zielen.
Директор завизировал документ и вернул его секретарю.
Der Direktor visierte das Dokument ab und gab es der Sekretärin zurück.
Начальник обещал завизировать заявление сегодня утром.
Der Vorgesetzte versprach, den Antrag heute Morgen zu visieren.
Договор нужно завизировать у юриста до пятницы.
Der Vertrag muss vor Freitag von einem Juristen visiert werden.
Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.
Das Trefferbild verbesserte sich, nachdem das Visier justiert worden war.
Прицел наводится вручную опытным стрелком.
Ein erfahrener Schütze richtet das Visier von Hand aus.
Прицел быстро навёлся на цель.
Das Visier richtete sich schnell auf das Ziel aus.
Работник, подменивший документы, попал под следствие.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente ausgetauscht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.
Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Отрегулированный прицел помог стрелку попасть точно в цель.
Die eingestellte Visierung half dem Schützen, genau ins Ziel zu treffen.
Утаивающий доходы предприниматель попал под проверку.
Der Unternehmer, der seine Einkünfte verheimlichte, geriet ins Visier der Steuerprüfung.
Человек, якшавшийся с ворами, оказался под следствием.
Der Mann, der mit Dieben verkehrt hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Без визированного документа выезд за границу невозможен.
Ohne ein visiertes Dokument ist eine Ausreise ins Ausland nicht möglich.
Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.
Der Student, der in den Betrug verwickelt war, geriet ins Visier der Ermittler.
Недодававший зарплату работникам директор оказался под следствием.
Der Direktor, der seinen Mitarbeitern zu wenig Gehalt gezahlt hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Банда, обчищающая склады по ночам, попала в поле зрения полиции.
Die Bande, die nachts Lagerhallen ausräumt, geriet ins Visier der Polizei.
Чиновник, прикарманивавший государственные средства, оказался под следствием.
Der Beamte, der öffentliche Gelder veruntreut hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Пистолет, пристреливаемый инструктором, требует новой настройки прицела.
Die vom Ausbilder eingeschossene Pistole erfordert eine erneute Justierung der Visierung.
Группа, расхищающая бюджет города, оказалась под следствием.
Die Gruppe, die den Haushalt der Stadt veruntreute, geriet ins Visier der Ermittler.
Чиновник, нажившийся на взятках, попал под следствие.
Der Beamte, der sich durch Bestechungsgelder bereichert hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.
Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.