Verrat russisch

• изме́на

  Verrat, Treuebruch

  Ehebruch, Untreue

• преда́тельство

  Verrat

• вероло́мство

  Treulosigkeit, Verrat, Wortbruch, Untreue

• па́лево

  brenzlige Situation, Reinfall, Fiasko

  Verrat, Verpfeifen, Petze

  gepanschter Alkohol, Fusel

  Fälschung, Imitat, Nachahmung

  Brand, Brandreste, verbrannte Überreste

• доноси́тельство

  Anschwärzerei, Denunzieren, Verraten, Verrat

• вероло́мность

  Hinterhältigkeit, Treulosigkeit, Verrat

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• прода́ть

  verkaufen

  verraten

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• преда́ть

  verraten, im Stich lassen

  übergeben, ausliefern

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• пре́данный

  ergeben, treu, loyal

  verraten

• предава́ть

  verraten

  übergeben, ausliefern

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

  zugehen(Ohren)

• проболта́ться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

  sich herumtreiben, herumhängen, herumschlendern

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• потопи́ть

  versenken

  ertränken, ersäufen

  überfluten, unter Wasser setzen

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  untreu, illoyal, verraten habend

  gewandelt habend, umgestaltet habend

• изменя́ющий

  ändernd, verändernd, modifizierend

  untreu, fremdgehend, verratend

• облича́ть

  entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

  verraten, offenbaren, erkennen lassen

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern, verplaudern (Zeit)

• растрепа́ться

  zerzaust werden, in Unordnung geraten

  zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• выба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• вы́давший

  herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• подста́вивший

  verratend, hereinlegend, der in die Falle gelockt hat

• роня́ющий

  fallen lassend, abwerfend, verlierend

  ausstoßend, von sich gebend, verratend

• натрепа́ть

  ausplaudern, verraten, schwatzen

• проба́лтываться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• разглаша́ющий

  preisgebend, enthüllend, verratend

• предававший

  verratend, treulos, untreu

  verleihend, gebend

• вы́стучать

  ausklopfen, austrommeln, klopfen (einen Rhythmus)

  verpetzen, verraten, denunzieren

• проболта́вшийся

  der sich verplappert hat, der ein Geheimnis verraten hat, indiskret

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• разгласи́вший

  der preisgegeben hat, der verraten hat, der enthüllt hat

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• выба́лтывавший

  ausplaudernd, verratend

• проба́лтывавшийся

  der etwas ausgeplaudert hat, der Geheimnisse verraten hat

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• вы́болтавший

  der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)

• проба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• запродававший

  im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• пробо́лтанный

  ausgeplaudert, ausgeplappert, verraten

  geschüttelt, verrührt

Beispiele

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• Мы его зва́ли геро́ем, а он нас преда́л.

  Wir nannten ihn einen „Helden“, aber er hat uns verraten.

• Он преда́л свою́ страну́.

  Er hat sein Land verraten.

• Джон не тот челове́к, кото́рый смо́жет преда́ть тебя.

  John ist nicht der Mann, der dich verraten würde.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Hat dich jemals ein guter Freund verraten?

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  Für keine Schätze der Welt werde ich meinen Freund verraten.

• Ты меня преда́л. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Jemand hat dem Feind das Geheimnis verraten.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  Ich sterbe lieber, als meine Freunde zu verraten!

• Други́ми слова́ми, он преда́л нас.

  Mit anderen Worten, er hat uns verraten.

• Что бы ни случи́лось, не буду говори́ть нико́му об э́том.

  Was auch passiert, ich werde es niemandem verraten.

• Ты ве́ришь, что Иу́да преда́л Иисуса Христа́?

  Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?

• Он тебя преда́л.

  Er hat dich verraten.

• Настоя́щий друг тебя не преда́ст.

  Ein wahrer Freund würde dich nicht verraten.

• Она тебя предала́.

  Sie hat dich verraten.

• Он преда́л ро́дину.

  Er hat sein Vaterland verraten.

• Ты преда́л меня.

  Du hast mich verraten.

• Ты предала́ меня.

  Du hast mich verraten.

• Он спосо́бен на преда́тельство.

  Er ist zu Verrat fähig.

• Кто преда́л нас?

  Wer hat uns verraten?

• Мы не скажем.

  Wir werden es nicht verraten.

• Том преда́л тебя.

  Tom hat dich verraten.

• Том преда́л вас.

  Tom hat Sie verraten.

• Том продал тебя.

  Tom hat dich verraten.

• Том продал вас.

  Tom hat Sie verraten.

• Том нас преда́л.

  Tom hat uns verraten.

• Кто-то сдал Тома.

  Jemand hat Tom verraten.

• Я не предам Тома.

  Ich werde Tom nicht verraten.

• Я открою тебе один секре́т.

  Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

• Я открою вам один секре́т.

  Ich werde Ihnen ein Geheimnis verraten.

• Том преда́л меня.

  Tom hat mich verraten.

• Его лу́чший друг сдал его нача́льству.

  Sein bester Freund hat ihn bei den Behörden verraten.

• Ты нас всех преда́л.

  Du hast uns alle verraten.

• Вы преда́ли нас всех.

  Sie haben uns alle verraten.

• Я бы никогда тебя не преда́л.

  Ich würde dich niemals verraten.

• Он нас преда́л.

  Er hat uns verraten.

• Друзья́ меня преда́ли.

  Meine Freunde haben mich verraten.

• Том тебя преда́л.

  Tom hat dich verraten.

• Том вас преда́л.

  Tom hat Sie verraten.

• Не выдава́й нико́му моего́ секре́та.

  Verrate niemandem mein Geheimnis.

• Я тебя не предава́л.

  Ich habe dich nicht verraten.

• Кто-то преда́л нас!

  Jemand hat uns verraten!

• Не сдава́й меня.

  Verrat mich nicht.

• Не выдава́йте меня.

  Verraten Sie mich nicht.

• Я никогда тебя не предава́л.

  Ich habe dich nie verraten.

• Ты ведь меня не сдашь, да?

  Du wirst mich doch nicht verraten, oder?

• Я вас не предава́л.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Пове́рить не могу́, что Том меня преда́л.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom mich verraten hat.

• Ты нас преда́л.

  Du hast uns verraten.

• Вы нас преда́ли.

  Sie haben uns verraten.

• Я бы никогда не преда́л Тома.

  Ich würde Tom niemals verraten.

• Она предала́ свои́х друзе́й из-за де́нег.

  Sie hat ihre Freunde wegen des Geldes verraten.

• Он преда́л свои́х друзе́й из-за де́нег.

  Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

• Меня преда́ли.

  Ich bin verraten worden.

• Он Вас преда́л.

  Er hat Sie verraten.

• Она вас предала́.

  Sie hat Sie verraten.

• Они преда́ли меня.

  Sie haben mich verraten.

• Том испо́ртил Мэри впечатле́ние от фи́льма, рассказав его концо́вку.

  Tom hat Mary den Film verdorben, indem er ihr verraten hat, wie er ausgeht.

• Почему ты меня вы́дал?

  Warum hast du mich verraten?

• Что меня выдало?

  Was hat mich verraten?

• Э́то не Том нас преда́л.

  Tom war es nicht, der uns verraten hat.

• Том меня преда́л.

  Tom hat mich verraten.

• Сын преда́л дове́рие отца́.

  Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.

• Я на вас не доноси́л.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Я чу́вствую себя пре́данной.

  Ich fühle mich verraten.

• Я чу́вствую себя пре́данным.

  Ich fühle mich verraten.

• Я не предава́л тебя, идио́т!

  Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!

• Ты меня преда́л.

  Du hast mich verraten.

• Некоторые даже обвини́ли его в изме́не.

  Einige beschuldigten ihn sogar des Verrats.

• Некоторые даже обвини́ли его в преда́тельстве.

  Einige beschuldigten ihn sogar des Verrats.

• О нет, ты раскры́л наш секре́т!

  O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!

• Я тебя не предава́ла.

  Ich habe dich nicht verraten.

• Я вас не предава́ла.

  Ich habe Sie nicht verraten.

• Я бы никогда и ни за что тебя не преда́л.

  Ich würde dich niemals, unter keinen Umständen, verraten.

• Ты снова нас преда́л.

  Du hast uns wieder verraten.

• Ты снова нас предала́.

  Du hast uns wieder verraten.

• Вы снова нас преда́ли.

  Ihr habt uns wieder verraten.

• Он преда́л свои́х друзе́й ради де́нег.

  Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

• Я не пророню́ ни слова.

  Ich werde kein Wort verraten.

• Э́то исто́рия любви́ и преда́тельства.

  Das ist eine Geschichte von Liebe und Verrat.

• Я не предам тебя.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.

  Ich mag es nicht, wenn Filmtrailer die Handlung des Films verraten.

• Теперь ты вы́дал себя.

  Jetzt hast du dich verraten.

• Ты преда́л свою́ страну́.

  Du hast dein Land verraten.

• Вы преда́ли свою́ страну́.

  Sie haben Ihr Land verraten.

• Я бы никогда не преда́л его.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда не предала́ его.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда его не предала́.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Я бы никогда его не преда́л.

  Ich würde ihn niemals verraten.

• Том никогда нас не преда́ст.

  Tom wird uns niemals verraten.

• Я не предам их.

  Ich werde sie nicht verraten.

• Я не предам её.

  Ich werde sie nicht verraten.

• Я не собира́юсь предава́ть тебя.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Я не собира́юсь тебя предава́ть.

  Ich werde dich nicht verraten.

• Я не собира́юсь вас предава́ть.

  Ich werde Sie nicht verraten.

• Я не собира́юсь предава́ть вас.

  Ich werde Sie nicht verraten.

• Я не могу́ посвяти́ть тебя в свои́ пла́ны.

  Ich kann dir meine Pläne nicht verraten.

• Други́ми слова́ми, он нас преда́л.

  Mit anderen Worten: Er hat uns verraten.

• Я не забы́л вашего преда́тельства.

  Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.

• Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов.

  Das ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.

• Э́то бы́ло бы преда́тельством.

  Das wäre Verrat.

• Лю́бят преда́тельство, а не преда́теля.

  Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.

• Он бесновался, узнав о предательстве друга.

  Er tobte, als er vom Verrat seines Freundes erfuhr.

• Она не ожидала такого вероломного предательства от него.

  Sie hatte einen solchen Verrat von ihm nicht erwartet.

• Отказ помочь равносильно предательству.

  Die Hilfe zu verweigern, kommt einem Verrat gleich.

• Он не мог даже помыслить о такой измене.

  Er konnte sich einen solchen Verrat nicht einmal vorstellen.

• Она никогда не забудет это вероломство.

  Sie wird diesen Verrat niemals vergessen.

• У него мелкая душонка, готовая на предательство.

  Er hat ein armseliges Seelchen, das zu Verrat bereit ist.

• Её сердце ожесточилось после предательства

  Nach dem Verrat wurde ihr Herz hart.

• Отказ помочь равносилен предательству друга.

  Die Weigerung zu helfen kommt dem Verrat an einem Freund gleich.

• Она стала настоящей мстительницей после предательства

  Nach dem Verrat wurde sie zu einer echten Rächerin.

• Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.

  Viele bezeichneten seine Tat als regelrechten Verrat an seinen Überzeugungen.

• Она считала переход в другую партию ренегатством.

  Sie betrachtete den Wechsel zu einer anderen Partei als Verrat an ihren Überzeugungen.

• За предательство ему дали тридцать серебреников

  Für seinen Verrat erhielt er dreißig Silberlinge.

• Иуда получил тридцать серебреников за предательство

  Judas erhielt für seinen Verrat dreißig Silberlinge.

• Этот поступок был расценён как предательство.

  Diese Tat wurde als Verrat gewertet.

• Оратор, клеймивший предательство, говорил очень громко.

  Der Redner, der den Verrat anprangerte, sprach sehr laut.

• Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.

  Der Offizier, der seine Uniform durch Verrat befleckt hatte, wurde entlassen.

• Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.

  Alle verurteilten seine Handlung, die mit Verrat gleichgesetzt wurde.

• Это клишированный сюжет о любви и предательстве.

  Das ist eine klischeehafte Handlung über Liebe und Verrat.