Verbrechen russisch

• преступле́ние

  Verbrechen, Straftat, Delikt

  Übeltat, Freveltat

• кримина́л

  Verbrechen, Straftat

• злодея́ние

  Missetat, Greueltat, Verbrechen

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• злоде́йствовать

  Verbrechen verüben

Beispiele

• Она соверши́ла преступле́ние.

  Sie hat ein Verbrechen begangen.

• При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.

  Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  Sie suchten ihn, um ihn für sein Verbrechen zu bestrafen, aber er entkam.

• Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.

  Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.

• Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.

  Noch niemand ist für das Verbrechen verurteilt worden.

• Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.

  Ich glaube, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

• За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.

  Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• Ну и что, что я гей? Разве э́то преступле́ние?

  Na und, wenn ich schwul bin? Ist das etwa ein Verbrechen?

• Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому преступле́нию.

  Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.

• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.

  Ihre Verstrickung in das Verbrechen war offensichtlich.

• Подозреваемый не был вино́вен в преступле́нии.

  Der Verdächtige war an dem Verbrechen unschuldig.

• Билл не соверша́л э́то преступле́ние.

  Bill hat dieses Verbrechen nicht begangen.

• Уби́йство - э́то гну́сное преступле́ние.

  Mord ist ein abscheuliches Verbrechen.

• Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.

  Die Folter zwang ihn, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hatte.

• Уби́йца скоро призна́ется в своем преступле́нии.

  Der Mörder wird bald sein Verbrechen gestehen.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Он соверши́л серьёзное преступле́ние.

  Er beging ein schweres Verbrechen.

• Танцева́ть - не преступле́ние.

  Tanzen ist kein Verbrechen.

• Э́то преступле́ние?

  Ist das ein Verbrechen?

• Теперь она страда́ет за своё преступле́ние.

  Jetzt leidet sie für ihr Verbrechen.

• Они бы́ли наказаны за свои́ преступле́ния.

  Sie wurden für ihre Verbrechen bestraft.

• Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.

  Die Strafe sollte dem Verbrechen angemessen sein.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.

  Die Gesellschaft bereitet das Verbrechen vor, der Verbrecher begeht es.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  Die Polizei versucht, das Verbrechen zu untersuchen.

• Э́то преступле́ние бы́ло совершено хладнокровно.

  Das Verbrechen wurde kaltblütig begangen.

• Том соверши́л немало преступле́ний.

  Tom hat viele Verbrechen begangen.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen begangen wurde, nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том соверши́л преступле́ния, но не был осуждён.

  Tom beging Verbrechen, wurde aber nie verurteilt.

• Э́то преступле́ние карается сме́ртью.

  Dieses Verbrechen wird mit dem Tod bestraft.

• Э́то преступле́ние наказывается сме́ртью.

  Dieses Verbrechen wird mit dem Tod bestraft.

• Он призна́л, что соверши́л преступле́ние.

  Er gab zu, dass er das Verbrechen begangen hatte.

• За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м.

  Für seine Verbrechen wird Tom vor Gericht gestellt.

• Он созна́лся в своем преступле́нии.

  Er gestand sein Verbrechen.

• Педофилия - преступле́ние.

  Pädophilie ist ein Verbrechen.

• Они не могли́ доказа́ть, что Том был соучастником преступле́ния.

  Sie konnten nicht beweisen, dass Tom an dem Verbrechen beteiligt war.

• Под пы́тками он призна́лся в преступле́нии, кото́рого не соверша́л.

  Unter Folter gestand er das Verbrechen, das er nicht begangen hatte.

• Джек настаивает, что он не име́ет отноше́ния к э́тому преступле́нию.

  Jack besteht darauf, dass er mit dem Verbrechen nichts zu tun hat.

• Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?

  Welche Strafe ist für dieses Verbrechen vorgesehen?

• Э́то бы́ло жесто́кое преступле́ние.

  Das war ein brutales Verbrechen.

• Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.

  Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.

• Не пу́тай грех с преступле́нием.

  Verwechsle eine Sünde nicht mit einem Verbrechen.

• Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.

  Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.

• Его преступле́ние непростительно.

  Sein Verbrechen ist unverzeihlich.

• Э́то преступле́ние.

  Das ist ein Verbrechen.

• Вся́кое преступле́ние должно быть наказано.

  Jedes Verbrechen muss bestraft werden.

• Ка́ждое преступле́ние должно быть наказано.

  Jedes einzelne Verbrechen muss bestraft werden.

• Любо́е преступле́ние должно быть наказано.

  Jedes beliebige Verbrechen muss bestraft werden.

• Он должен заплати́ть за свои́ преступле́ния.

  Er muss für seine Verbrechen büßen.

• Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния.

  Armut treibt Menschen manchmal dazu, Verbrechen zu begehen.

• Интерне́т не мо́жет соверша́ть преступле́ния!

  Das Internet kann keine Verbrechen begehen!

• После того́ преступле́ния он соверши́л ещё одно.

  Nach diesem Verbrechen beging er noch ein weiteres.

• У меня есть все причи́ны ве́рить, что он невино́вен в преступле́нии.

  Ich habe allen Grund zu glauben, dass er unschuldig an dem Verbrechen ist.

• Он был наказан за свои́ преступле́ния.

  Er wurde für seine Verbrechen bestraft.

• Она была́ наказана за свои́ преступле́ния.

  Sie wurde für ihre Verbrechen bestraft.

• Том не соверша́л э́тих преступле́ний.

  Tom beging diese Verbrechen nicht.

• Э́то не преступле́ние.

  Das ist kein Verbrechen.

• Уби́йца призна́лся в преступле́нии.

  Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.

  Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.

  Es ist seltsam, dass Menschen Verbrechen begehen, wenn es so viele legale Möglichkeiten gibt, unehrlich zu sein.

• То, как он обраща́ется со свои́ми детьми́, — преступле́ние.

  Es ist ein Verbrechen, wie er mit seinen Kindern umgeht.

• Плева́ть на зе́млю в Сингапуре — преступле́ние.

  In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

• Порабоще́ние — э́то преступле́ние против челове́чества.

  Versklavung ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie auf das Böse angewandt wird.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?

  Welche Beweise haben Sie dafür, dass er dieses Verbrechen begangen hat?

• Двоебра́чие явля́ется преступле́нием в Австра́лии?

  Ist Bigamie in Australien ein Verbrechen?

• Том соверши́л ужа́сное преступле́ние.

  Tom beging ein schreckliches Verbrechen.

• Люби́ть кого-то э́то что, преступле́ние?

  Ist es etwa ein Verbrechen, jemanden zu lieben?

• Э́то очень серьёзное преступле́ние.

  Das ist ein sehr schweres Verbrechen.

• Преступле́ния часто коррелируют с бе́дностью.

  Verbrechen stehen oft mit Armut in Zusammenhang.

• Преступле́ние бы́ло почти идеа́льным.

  Das Verbrechen war fast perfekt.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• Э́то преступле́ние против приро́ды.

  Das ist ein Verbrechen gegen die Natur.

• Его посади́ли в тюрьму́ за все преступле́ния, кото́рые он соверши́л.

  Man steckte ihn wegen all der Verbrechen, die er begangen hatte, ins Gefängnis.

• Её следующее преступле́ние будет её после́дним.

  Ihr nächstes Verbrechen wird ihr letztes sein.

• Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.

  Nach Ansicht vieler Religionen ist Ehebruch ein Verbrechen.

• Э́то бы́ло предумы́шленное преступле́ние.

  Das war ein vorsätzlich geplantes Verbrechen.

• Э́то преступле́ние против челове́чества!

  Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!

• Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.

  Sie haben kein schweres Verbrechen begangen.

• Э́то преступле́ние против челове́чества.

  Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

• Како́е преступле́ние я соверши́л?

  Welches Verbrechen habe ich begangen?

• В 1956 году Хрущёв осуди́л преступле́ния Сталина.

  1956 verurteilte Chruschtschow Stalins Verbrechen.

• Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.

  Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.

• В чём состоя́ло преступле́ние Тома?

  Was war Toms Verbrechen?

• Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.

  Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.

• Э́то преступле́ние против челове́чности!

  Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

• Его следующее преступле́ние ста́нет для него после́дним.

  Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

• У во́ра укра́сть не грех.

  Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.

• Они рассле́дуют преступле́ние.

  Sie untersuchen ein Verbrechen.

• Я пришёл заяви́ть о преступле́нии.

  Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

• Том не соверша́л преступле́ния, в кото́ром его обвиня́ют.

  Tom hat das Verbrechen, dessen er beschuldigt wird, nicht begangen.

• Том соверши́л преступле́ние.

  Tom hat ein Verbrechen begangen.

• Како́е преступле́ние Том соверши́л?

  Welches Verbrechen hat Tom begangen?

• Что за преступле́ние Том соверши́л?

  Was für ein Verbrechen hat Tom begangen?

• Бы́ло совершено преступле́ние.

  Ein Verbrechen ist begangen worden.

• Како́е преступле́ние они соверши́ли?

  Welches Verbrechen haben sie begangen?

• Он че́стно призна́л свою́ вину.

  Er gestand offen sein Verbrechen.