Verbitterung russisch

• ожесточе́ние

  Verbitterung, seelische Verhärtung

Beispiele

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• В его словах слышалось глубокое ожесточение.

  In seinen Worten war tiefe Verbitterung zu hören.

• С каждым годом её ожесточение только росло.

  Mit jedem Jahr nahm ihre Verbitterung nur noch zu.

• Война оставила в душе солдата ожесточение.

  Der Krieg hinterließ beim Soldaten eine tiefe Verbitterung.

• С каждым годом росло его озлобление на мир.

  Seine Verbitterung gegenüber der Welt nahm von Jahr zu Jahr zu.

• Озлобление мешало ему думать спокойно.

  Seine Verbitterung hinderte ihn daran, ruhig nachzudenken.

• В его словах чувствовалась жёлчность и злость.

  In seinen Worten lagen Verbitterung und Wut.

• Она смотрела на обманувшего её друга с обидой.

  Sie sah den Freund, der sie betrogen hatte, voller Verbitterung an.

• В его словах чувствовалась ожесточённость.

  In seinen Worten lag Verbitterung.