Unterschlupf russisch

• убе́жище

  Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf

  Asyl, politisches Asyl

  Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach

• укры́тие

  Deckung, Schutz

  Versteck, Unterschlupf

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• прито́н

  Spelunke, Absteige, Bumslokal

  Treffpunkt (von Verbrechern), Schlupfwinkel, Unterschlupf

• приюти́вший

  der beherbergt hat, der Unterschlupf gewährt hat

• приюти́вшийся

  untergeschlüpft, beherbergt, Unterschlupf gefunden habend, sich angeschmiegt habend

Beispiele

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Кошка приютилась в теплом уголке дома.

  Die Katze fand in einer warmen Ecke des Hauses Unterschlupf.

• Путники приютились в маленькой хижине на ночь.

  Die Reisenden fanden für die Nacht in einer kleinen Hütte Unterschlupf.

• Молодая беглянка нашла приют в старом доме.

  Die junge Flüchtige fand in einem alten Haus Unterschlupf.

• Раненый, прикрываемый товарищами, добрался до укрытия.

  Der Verwundete erreichte, von seinen Kameraden gedeckt, den Unterschlupf.

• Старик, приютивший путников, накормил их ужином.

  Der alte Mann, der den Reisenden Unterschlupf gewährt hatte, gab ihnen Abendessen.

• Солдат, доползший до укрытия, наконец выдохнул.

  Der Soldat, der bis zum Unterschlupf gekrochen war, atmete endlich auf.

• Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.

  Der umherirrende Wanderer fand schließlich in einem Dorf Unterschlupf.

• Старик, приютившийся под навесом, ждал конца дождя.

  Der alte Mann, der unter einem Vordach Unterschlupf gefunden hatte, wartete darauf, dass der Regen aufhörte.

• Выдолбленная в скале ниша служила укрытием.

  Die in den Fels gehauene Nische diente als Unterschlupf.

• Раненый солдат, втащившийся в укрытие, был без сил.

  Der verwundete Soldat, der sich in den Unterschlupf geschleppt hatte, war völlig erschöpft.