Umsturz russisch

• переворо́т

  Putsch, Umsturz

  Revolution

• ниспроверже́ние

  Sturz, Umsturz

  Abschaffung, Verwerfung, Entthronung

Beispiele

• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.

  Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Переворот оказался почти бескровным.

  Der Umsturz verlief fast unblutig.

• Контрреволюция началась сразу после переворота

  Die Konterrevolution begann unmittelbar nach dem Umsturz.

• Он стал политэмигрантом после переворота.

  Nach dem Umsturz wurde er zum politischen Emigranten.

• Свершившийся переворот удивил всю страну.

  Der vollzogene Umsturz überraschte das ganze Land.

• Совершившийся переворот изменил всю страну.

  Der vollzogene Umsturz veränderte das ganze Land.

• Люди, умышлявшие переворот, были арестованы.

  Die Menschen, die einen Umsturz planten, wurden verhaftet.