Tusche russisch

тушь
Wimperntusche, Mascara
Tusche, Zeichentusche
покра́сить
anstreichen, anmalen, streichen
färben
schminken, tuschen
кра́сить
anstreichen, anmalen, anpinseln
färben
schminken, tuschen, lackieren
шепта́ться
flüstern, tuscheln
секре́тничать
geheimnisvoll tun, ein Geheimnis (aus etwas) machen, tuscheln
шушу́каться
tuscheln
перешёптываться
miteinander flüstern, tuscheln
затушева́ть
vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern
schattieren, tuschen, mit Schattierung versehen
затушёвывать
vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern
schattieren, tuschen
шушу́кающийся
flüsternd, tuschelnd, wispernd
подтушёвывать
leicht tuschen, leicht schattieren

Beispiele

Мёртвые не болта́ют.
Tote tuscheln nicht.
Девочки перешёптывались на последней парте.
Die Mädchen tuschelten an der letzten Schulbank miteinander.
Они перешёптывались, глядя на нового учителя.
Sie tuschelten miteinander und sahen dabei den neuen Lehrer an.
Дети шушукались за спиной учителя.
Die Kinder tuschelten hinter dem Rücken des Lehrers.
Подруги шушукались о новом соседе.
Die Freundinnen tuschelten über den neuen Nachbarn.
Не шушукайтесь на уроке, это невежливо.
Tuschelt nicht während des Unterrichts, das ist unhöflich.
Соседи шептались, что он стал рогоносцем.
Die Nachbarn tuschelten, dass er zum Hahnrei geworden sei.
Девочки любят секретничать на переменах.
Die Mädchen tuscheln in den Pausen gern miteinander.
Они долго секретничали в углу комнаты.
Sie tuschelten lange in der Ecke des Zimmers miteinander.
Старушки шептались о молодой срамнице.
Die alten Frauen tuschelten über die junge Schamlose.
Соседи шептались, что она содержанка.
Die Nachbarn tuschelten, dass sie eine ausgehaltene Frau sei.
Поговаривающие о новом начальнике коллеги замолчали.
Die Kollegen, die über den neuen Chef tuschelten, verstummten.
В углу сидели две девушки, шушукающиеся о чём-то своём.
In der Ecke saßen zwei Mädchen und tuschelten über etwas, das nur sie anging.
Шушукающиеся школьники мешали учителю вести урок.
Die tuschelnden Schüler störten den Lehrer beim Unterrichten.
Я заметил компанию, шушукающуюся за моей спиной.
Ich bemerkte eine Gruppe, die hinter meinem Rücken tuschelte.
Он заметил шушукавшихся за спиной коллег.
Er bemerkte, dass seine Kollegen hinter seinem Rücken tuschelten.
Пересмеивающиеся подруги перешёптывались за спиной учителя.
Die Freundinnen tuschelten und verspotteten sich gegenseitig hinter dem Rücken des Lehrers.
Секретничающие в углу девушки шептались о новостях.
Die in der Ecke tuschelnden Mädchen flüsterten über die Neuigkeiten.
Он заметил секретничающих подруг и подошёл поближе.
Er bemerkte die tuschelnden Freundinnen und ging näher heran.
Секретничающая с сестрой девочка не хотела рассказывать нам ничего.
Das Mädchen, das mit seiner Schwester tuschelte, wollte uns nichts erzählen.
Мы заметили секретничавших сестёр и решили не мешать им.
Wir bemerkten die tuschelnden Schwestern und beschlossen, sie nicht zu stören.
Прорисовываемые тушью линии становятся четче.
Die mit Tusche gezeichneten Linien werden deutlicher.