Torheit russisch

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit, Torheit

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• юро́дивость

  Narrheit, Idiotie, Torheit, Blödsinn

Beispiele

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Наде́жда — э́то наше велича́йшее безу́мство.

  Hoffnung ist unsere größte Torheit.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

• Во́зраст не защища́ет от глу́пости.

  Alter schützt vor Torheit nicht.

• Он произнёс очередную благоглупость на собрании.

  Bei der Versammlung gab er wieder eine hochtrabende Torheit von sich.

• Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.

  Die heilige Torheit dieses Helden verbarg eine tiefe Weisheit.

• В его поведении была странная юродивость.

  In seinem Verhalten lag eine seltsame Art von heiliger Torheit.