Theater russisch

• теа́тр

  Theater

• театра́льный

  theatralisch

  Theater-

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• зре́лищный

  attraktiv, spektakulär, Bühnen-, Theater-

• циркачить

  Theater machen

• Большо́й теа́тр

  Bolschoi-Theater

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• де́йство

  antikes Theaterschauspiel

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel, Amateurtheater, Laientheater, dramatischer Zirkel

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• аги́тка

  Agitationsplakat, Propagandaplakat

  Agitationsschrift, Propagandaschrift

  Theaterstück mit Agitations- und Propagandacharakter, Agitpropstück

• антрепренёр

  Unternehmer, Entrepreneur, Theateragent

• капельди́нер

  Platzanweiser, Theaterdiener

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• сцени́чность

  Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife

  szenische Darstellung

• сцени́чный

  bühnentauglich, aufführbar, theaterreif

• театра́л

  Theaterfreund, Theaterliebhaber

• театрове́д

  Theaterwissenschaftler

• театрове́дение

  Theaterwissenschaft

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

Beispiele

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Куда теперь? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда нам теперь пойти́? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Како́й э́то теа́тр?

  Welches Theater ist das?

• Пойдём вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай сходим вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Мне нра́вится теа́тр. Я часто хожу́ в теа́тр.

  Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.

• В теа́тре пусто.

  Das Theater ist leer.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• В фойе́ зри́тели рассма́тривали фо́то арти́стов, кото́рые игра́ют в э́том теа́тре.

  Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.

• Го́голь сказа́л, что "теа́тр – э́то така́я ка́федра, с кото́рой можно много сказа́ть ми́ру добра́".

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.

  Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.

• Го́голь сказа́л, что теа́тр — э́то ка́федра, с кото́рой можно сказа́ть лю́дям много добра́.

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Вы любите ходи́ть в теа́тр?

  Gehen Sie gern ins Theater?

• Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."

  Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“

• Вчера́ мы ви́дели вас в теа́тре.

  Wir haben euch gestern im Theater gesehen.

• В ка́ждом теа́тре есть гардеро́б.

  In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

• Мои́ сёстры лю́бят ходи́ть в теа́тр.

  Meine Schwestern gehen gern ins Theater.

• Не истери! Э́то же всего лишь опи́ска.

  Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.

• Лю́ди без дохо́да часто име́ют льго́ты при посеще́нии теа́тров и музе́ев.

  Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.

• Раз в ме́сяц они хо́дят в теа́тр.

  Sie gehen einmal im Monat ins Theater.

• Я повстреча́л своего́ учителя в теа́тре.

  Ich traf meinen Lehrer im Theater.

• В пье́се «Принце́сса на горо́шине» Том игра́ет горо́шину.

  In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.

• В моём го́роде много музе́ев и теа́тров.

  In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.

• Где я могу́ купи́ть биле́ты в теа́тр?

  Wo kann ich Theaterkarten kaufen?