Temperament russisch

• темпера́мент

  Temperament

• бескро́вный

  unblutig, blutlos

  blutleer, blutarm, blass

  ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

  obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

  Hitzkopf, Choleriker

  Temperamentsbündel, Energiebündel

• темпера́ментный

  temperamentvoll, feurig, leidenschaftlich, lebhaft

• заводно́й

  aufziehbar, Aufzieh-, Feder-

  lebhaft, wie aufgezogen, temperamentvoll

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

Beispiele

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Temperament haben Sie, aber Ihre Art zu sprechen ist schrecklich.

• Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.

  Mary ist ein hübsches Mädchen, aber sie hat ein schlechtes Temperament.

• Том довольно темпера́ментный.

  Tom ist ziemlich temperamentvoll.

• Том очень темпера́ментный.

  Tom ist äußerst temperamentvoll.

• У Тома бу́йный темпера́мент.

  Tom hat ein aufbrausendes Temperament.

• У Тома ужа́сный хара́ктер.

  Tom hat ein schreckliches Temperament.

• У Кэти есть хара́ктер.

  Cathy hat ein aufbrausendes Temperament.

• У Тома плохо́й хара́ктер.

  Tom hat ein schlechtes Temperament.

• Том с хара́ктером.

  Tom hat ein ziemliches Temperament.

• Ты темпера́ментный.

  Du bist temperamentvoll.

• Како́й темпера́мент! Если бы я не знал, что он норве́жец, я бы поду́мал, что он италья́нец.

  Was für ein Temperament! Wenn ich nicht wüsste, dass er Norweger ist, würde ich denken, dass er Italiener ist.

• У Тома тяжелый хара́ктер.

  Tom hat ein sehr aufbrausendes Temperament.

• У него взрывной характер, он быстро злится.

  Er hat ein explosives Temperament und wird schnell wütend.

• У него пылкий характер, он часто спорит.

  Er hat ein feuriges Temperament und streitet oft.

• Ретивый конь не хотел стоять на месте.

  Das temperamentvolle Pferd wollte nicht stillstehen.

• Она задорно подмигнула и убежала вперёд

  Sie zwinkerte temperamentvoll und lief weiter voraus.

• Мальчик задорно рассказывал друзьям смешную историю

  Der Junge erzählte seinen Freunden temperamentvoll eine lustige Geschichte.

• Всадник купил себе резвого иноходца

  Der Reiter kaufte sich einen temperamentvollen Passgänger.

• Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.

  Der Schauspieler verkörperte die Rolle mit funkelndem Temperament.

• Она порох, с ней никогда не бывает скучно.

  Sie ist ein wahres Temperamentsbündel – mit ihr wird es nie langweilig.