Teile russisch

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• по́ровну

  in gleiche Teile

  gleichermaßen

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• на́трое

  in drei Teile

• раздва́ивать

  halbieren, in zwei Teile teilen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• раздваиваемый

  in zwei Teile teilbar, spaltbar

• трои́мый

  in drei Teile teilbar, verdreifachbar

• фрагмента́ция

  Fragmentierung

  Zerlegung in Teile

• дели́ться

  geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  teilbar sein

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• подели́ться

  teilen, sich aufteilen

  mitteilen, anvertrauen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• подели́ть

  teilen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-, Scheide-

• трои́ть

  durch drei teilen, dritteln

  zu je drei zusammennehmen

• делёжка

  Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung, Verteilung

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen, auflösen, teilen, abkuppeln, abtrennen, trennen, abschalten, entriegeln, entsperren, ausklinken, ausrücken

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• раздели́тель

  Trennmarke

  Trenner, Teiler

• расслои́ться

  sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, verteilend, gemeinsam nutzend

• делящийся

  teilbar

  sich teilend, spaltend

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• раздва́ивавший

  sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend

• раздели́вший

  teilend, geteilt habend, aufteilend

• разделя́вший

  teilend, der teilte, geteilt habend

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• разделя́ющийся

  sich teilend, spaltend

• расступа́ющийся

  sich teilend, sich öffnend, auseinandergehend

• членя́щий

  teilend, segmentierend, zerlegend

• Триеди́н

  dreieinig; dreifaltig

  aus drei untrennbaren Teilen bestehend

• репо́стнуть

  reposten, erneut teilen

  einen Beitrag weiterteilen

• репо́стить

  reposten, erneut teilen

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Поделите э́ти де́ньги между собой.

  Teilen Sie das Geld unter sich auf!

• Я поделю́сь с тобой секре́том.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

• В э́том пазле пятьсот кусо́чков.

  Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.

• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.

  Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.

• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й.

  Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.

• Разделите пиро́г на троих между собой.

  Teile den Kuchen unter euch drei auf!

• Мы делим между собой рабо́ту по до́му.

  Wir teilen uns die Hausarbeit.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.

  Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?

  Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?

• Я разделя́ю твою́ мысль.

  Ich teile deinen Gedanken.

• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.

  Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.

  Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.

• Я открою тебе та́йну.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

• Дава́йте разде́лим де́ньги!

  Teilen wir das Geld!

• Нужно дете́й учи́ть дели́ться.

  Man muss Kinder das Teilen lehren.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• Ты забы́л здесь на x раздели́ть.

  Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.

• Я хоте́л бы подели́ться с Вами одной коро́ткой исто́рией.

  Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.

  Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.