Teile russisch

• трои́ть

  dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen

  verdreifachen, auf das Dreifache steigern

  zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln, sich in zwei Teile teilen

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• на́трое

  in drei Teile

• раздва́ивать

  halbieren, in zwei Teile teilen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• трои́мый

  in drei Teile teilbar, verdreifachbar

• раздваиваемый

  in zwei Teile teilbar, spaltbar

• сдвои́ть

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

  zum zweiten Mal pflügen

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, unterteilen

  teilen

  trennen, zerteilen

  verteilen

  dividieren

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, unterteilen, verteilen

  teilen mit

  dividieren, teilen (Rechnen)

• подели́ть

  teilen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• раздели́тель

  Trenner, Teiler, Trennwand

  Trennzeichen, Trennmarke, Feldtrenner

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-

• делёжка

  Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• раздели́вший

  teilend, geteilt habend, aufteilend

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

• дели́тель

  Divisor, Teiler

  Teiler

• делящийся

  teilbar

  sich teilend, spaltend, spaltbar (Kernphysik)

• разделя́вший

  teilend, der teilte, geteilt habend

• расслои́ться

  sich entzweischichten, sich in Schichten teilen, sich auflösen

• разделя́ющийся

  sich teilend, spaltend

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• разветви́ть

  verzweigen, gabeln, in Zweige teilen

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• расступа́ющийся

  sich teilend, sich öffnend, auseinandergehend

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• раздва́ивавший

  sich gabelnd, sich teilend, sich verzweigend

• членя́щий

  teilend, segmentierend, zerlegend

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.

  Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für diese Idee teile.

• Подели́ пи́ццу на троих.

  Teile die Pizza unter drei Personen auf.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Я живу́ в кварти́ре с бра́том.

  Ich teile meine Wohnung mit meinem Bruder.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Я путеше́ствую во все части све́та.

  Ich reise in alle Teile der Welt.

• Я живу́ в одной ко́мнате со свое́й сестро́й.

  Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.

• Подели́ э́то на троих.

  Teile es unter den dreien auf.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• В э́том пазле пятьсот кусо́чков.

  Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.

• Том разорва́л бума́гу на две части.

  Tom zerriss das Papier in zwei Teile.

• Том порва́л бума́гу на две части.

  Tom riss das Papier in zwei Teile.

• На рису́нке но́мер семь изображены все части мото́ра.

  Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Я разделя́ю его мне́ние.

  Ich teile seine Meinung.

• Мы мо́жем разби́ть э́ту рабо́ту на три части.

  Wir können die Arbeit in drei Teile aufteilen.

• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й.

  Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

• Том разрезал я́блоко на две части.

  Tom hat den Apfel in zwei Teile geschnitten.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.

• Я не разделя́ю твоего́ мне́ния.

  Ich teile deine Meinung nicht.

• Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.

  Die Teile sind durch einen Eisenstab verbunden.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Не разделя́ю вашего оптими́зма.

  Ich teile Ihren Optimismus nicht.

• Не разделя́ю твоего́ оптими́зма.

  Ich teile deinen Optimismus nicht.

• Разделя́й и вла́ствуй.

  Teile und herrsche.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  Ich teile große, zeitaufwändige Aufgaben in kleinere Einheiten auf.

• Разделите пиро́г на троих между собой.

  Teile den Kuchen unter euch drei auf!

• Я разделя́ю твое горе.

  Ich teile deinen Schmerz.

• Я разделя́ю вашу скорбь.

  Ich teile Ihren Schmerz.

• Он разрезал я́блоко на две части.

  Er schnitt den Apfel in zwei Teile.

• Не уве́рен, что разделя́ю ваш оптими́зм.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihren Optimismus teile.

• Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Optimismus teile.

• Раздели э́тот отре́зок прямо́й на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Сообщи́ им, что мы сча́стливы.

  Teile ihnen mit, dass wir glücklich sind.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Разре́жьте его на две части.

  Schneiden Sie es in zwei Teile.

• Если есть спо́соб сказа́ть, свобо́дна де́вушка или нет, будь добр, подели́сь им.

  Wenn es eine Möglichkeit gibt herauszufinden, ob ein Mädchen einen Freund hat oder nicht, sei so gut und teile sie mir mit.

• Э́та кни́га разделена на четыре части.

  Dieses Buch ist in vier Teile gegliedert.

• Германия была́ разделена на две части.

  Deutschland wurde in zwei Teile geteilt.

• Том раздели́л пиро́г на три ра́вные части.

  Tom teilte den Kuchen in drei gleich große Teile.

• Том разрезал пиро́г на три ра́вные части.

  Tom schnitt den Kuchen in drei gleich große Teile.

• Тибр де́лит Рим на две части.

  Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.

• Сложи́ лист вчетверо.

  Falte das Blatt in vier Teile.

• Э́ти две части взаимозаменяемы.

  Diese beiden Teile sind austauschbar.

• Я не разделя́ю вашего мне́ния.

  Ich teile Ihre Meinung nicht.

• Я разделя́ю ваше мне́ние.

  Ich teile Ihre Meinung.

• Я разделя́ю твоё мне́ние.

  Ich teile deine Meinung.

• Я разделя́ю твои́ чу́вства.

  Ich teile deine Gefühle.

• Я разделя́ю ваши чу́вства.

  Ich teile Ihre Gefühle.

• Мы с То́мом живём в одной ко́мнате.

  Ich teile mir ein Zimmer mit Tom.

• Экза́мен был разби́т на две части.

  Die Prüfung wurde in zwei Teile geteilt.

• Я делю́ с То́мом ко́мнату.

  Ich teile mir mit Tom ein Zimmer.

• Я делю́ ко́мнату с бра́том.

  Ich teile ein Zimmer mit meinem Bruder.

• Раздава́й ка́рты.

  Teile die Karten aus.

• Подели́сь свои́м о́пытом.

  Teile deine Erfahrung.

• Подели́сь свое́й исто́рией с нами.

  Teile deine Geschichte mit uns.

• Я живу́ с То́мом в одной ко́мнате.

  Ich teile mir mit Tom ein Zimmer.

• Мы делим с То́мом ко́мнату.

  Ich teile mir mit Tom ein Zimmer.

• Я всем делю́сь с То́мом.

  Ich teile alles mit Tom.

• Я всё делю́ с То́мом.

  Ich teile alles mit Tom.

• Я живу́ с То́мом в одной кварти́ре.

  Ich teile mir eine Wohnung mit Tom.

• Мы живем с То́мом в одной кварти́ре.

  Ich teile mir mit Tom eine Wohnung.

• Я разделя́ю твою́ мысль.

  Ich teile deinen Gedanken.

• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.

  Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

• Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.

  Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.

• Детали двигаются по конвейеру медленно.

  Die Teile bewegen sich langsam über das Förderband.

• В точке соприкосновения деталей появилась ржавчина.

  An der Berührungsstelle der Teile entstand Rost.

• Из-за трения детали быстро изнашиваются.

  Durch die Reibung verschleißen die Teile schnell.

• Портной сметал детали платья перед шитьём.

  Der Schneider heftete die Teile des Kleides vor dem Nähen zusammen.

• Сложи лист вчетверо и положи в конверт.

  Falte das Blatt in vier Teile und lege es in den Umschlag.

• Здесь изготовляют детали для автомобилей.

  Hier werden Teile für Autos hergestellt.

• Снабженец вовремя привёз все детали на завод.

  Der Einkäufer brachte alle Teile rechtzeitig ins Werk.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regelmäßiges Schmieren der Teile verlängert die Lebensdauer des Mechanismus.

• Рабочие штампуют детали на заводе целый день.

  Die Arbeiter stanzen den ganzen Tag Teile im Werk.

• Садовник разделил корневище на несколько частей.

  Der Gärtner teilte den Wurzelstock in mehrere Teile.

• Мастер занимался закреплением деталей на стене.

  Der Handwerker war damit beschäftigt, die Teile an der Wand zu befestigen.

• Мастер прилаживал детали к старому механизму.

  Der Handwerker passte die Teile an den alten Mechanismus an.

• В шкафу лежали разнокалиберные инструменты и детали.

  Im Schrank lagen Werkzeuge und Teile in den unterschiedlichsten Größen.

• Он разломил хлеб на две части.

  Er brach das Brot in zwei Teile.

• Дети склеивают части бумажной модели.

  Die Kinder kleben die Teile eines Papiermodells zusammen.

• Учёный решил расчленить сложную задачу на части.

  Der Wissenschaftler beschloss, das komplexe Problem in Teile zu zerlegen.

• После промывки детали стали чистыми и блестящими.

  Nach dem Spülen waren die Teile sauber und glänzten.

• Склеивание деталей заняло весь вечер

  Das Zusammenkleben der Teile dauerte den ganzen Abend.

• Эти детали спаивают на заводе вручную.

  Diese Teile werden im Werk von Hand verlötet.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  Der Mechaniker baute das Kurbelgehäuse ab, um die Teile zu überprüfen.

• Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.

  Die Anordnung der Teile in der Zeichnung erleichtert die Montage.

• Компания автоматизирует процесс сборки деталей.

  Das Unternehmen automatisiert den Montageprozess für die Teile.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  Die Winkelhalbierende teilt den Winkel in zwei gleich große Teile.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  Durch die Qualitätsprüfung konnten die fehlerhaften Teile выявлены.

• Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.

  Alle fehlerhaften Teile wurden in einer separaten Kiste beiseitegelegt.

• На заводе браковка деталей заняла весь день.

  Die Qualitätskontrolle der Teile nahm im Werk den ganzen Tag in Anspruch.

• Бронзированные детали блестели на солнце.

  Die bronzierten Teile glänzten in der Sonne.

• Рабочие бронзируют детали для памятника.

  Die Arbeiter bronzieren Teile für das Denkmal.

• Бронзировка деталей заняла целый день.

  Die Bronzierung der Teile dauerte den ganzen Tag.

• Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.

  Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.