Tüll russisch

• тю́левый

  Tüll-

• тюль

  Tüll, Gardine

• но́сик

  Näschen

  Schnäbelchen

  Tülle, Nase, Ausgießer

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• ша́рфик

  Tüllschal

• ры́льце

  Narbe, Blütennarbe

  Tülle, Ausgießer

  Schnäuzchen

• дря́хлость

  Altersschwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Klapprigkeit, Senilität

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• зво́нкость

  Sonorität, Resonanz, Klangfülle

  Stimmhaftigkeit, Sonorität (Phonetik)

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

• запозда́вший

  spät, verspätet, überfällig

• наполня́емость

  Auslastungsgrad, Belegungsrate, Füllungsgrad, Kapazität

• обнажа́емый

  entblößt, freigelegt, enthüllt, aufgedeckt

• обнажи́вший

  der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat

• обнажи́вшийся

  enthüllt, aufgedeckt, freigelegt, entblößt

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

Beispiele

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, как его зову́т?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, сколько сейчас вре́мени?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, сколько вре́мя?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, кото́рый час?

  Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Вы, случа́йно, не зна́ете его и́мени?

  Wissen Sie zufällig, wie er heißt?

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Ша́риковая ру́чка ста́ла универса́льным пи́сьменным инструме́нтом, заменяющим перьевую ру́чку.

  Der Kugelschreiber wurde zu einem universellen Schreibgerät und ersetzte den Füllfederhalter.

• Я лишь тре́бую от тебя по́лной пре́данности.

  Ich verlange von dir nur völlige Loyalität.

• Совершенно ясно, что Том опозда́ет.

  Es ist völlig klar, dass Tom zu spät kommen wird.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du zufällig, wie sie heißt?

• Ты Тома, случа́йно, не зна́ешь?

  Weißt du zufällig, ob du Tom kennst?

• Тебе нра́вится моя́ футбо́лка?

  Gefällt dir mein T-Shirt?

• Вам нра́вится моя́ футбо́лка?

  Gefällt Ihnen mein T-Shirt?

• Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.

• Ты, случаем, не зна́ешь, когда вернётся Том?

  Weißt du zufällig, wann Tom zurückkommt?

• Ты, случа́йно, не в ку́рсе, когда возвраща́ется Том?

  Weißt du zufällig, wann Tom zurückkommt?

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, куда Том пошёл?

  Weißt du zufällig, wohin Tom gegangen ist?

• Вы́бери футбо́лку, кото́рая тебе нра́вится больше всего.

  Such das T-Shirt aus, das dir am besten gefällt.

• Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.

  Er lebt in einer völlig veränderten Realität.

• Что мне не нра́вится в его фи́льмах, так э́то то, что они оторваны от реа́льности.

  Was mir an seinen Filmen nicht gefällt, ist, dass sie nicht in der Realität verankert sind.

• Если я вдруг опозда́ю, вы меня, пожалуйста, не жди́те.

  Wenn ich zufällig zu spät komme, wartet bitte nicht auf mich.

• Если я вдруг опозда́ю, ты меня, пожалуйста, не жди.

  Wenn ich zufällig zu spät komme, warte bitte nicht auf mich.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du zufällig, wie spät es ist?

• Туре́цкая бу́ква Ğ и испа́нская H сбежа́ли друг с другом, и бы́ло у них много-много совершенно немы́х дете́й.

  Ein türkisches weiches Ğ und ein spanisches H sind miteinander durchgebrannt und hatten zusammen ganz viele völlig stumme Kinder.

• Ты зна́ешь, что мне нра́вится.

  Du weißt, was mir gefällt.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Ты не зна́ешь, случа́йно, куда я положи́л свои́ ключи́?

  Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

• Мне нра́вится твоя́ футбо́лка.

  Mir gefällt dein T-Shirt.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, как её зову́т?

  Wissen Sie zufällig, wie sie heißt?

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где Том?

  Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?

• «Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»

  „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“

• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?

  Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?

• Она запахнула халат и открыла дверь.

  Sie hüllte sich in ihren Morgenmantel und öffnete die Tür.

• Она обалдела, увидев его на пороге.

  Sie war völlig baff, als sie ihn vor der Tür sah.

• От сырости дверь совсем перекосило.

  Durch die Feuchtigkeit hat sich die Tür völlig verzogen.

• Мне нравится бирюзовый камень в этом кольце.

  Mir gefällt der Türkisstein in diesem Ring.

• Прибор списали по причине полной ненадобности.

  Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.

• Мне нравится скульптурный портрет поэта.

  Mir gefällt das plastische Porträt des Dichters.

• От сырости старая дверь совсем перекосилась.

  Durch die Feuchtigkeit hat sich die alte Tür völlig verzogen.

• У них совсем другой менталитет, чем у нас.

  Sie haben eine völlig andere Mentalität als wir.

• Такие дела похожи на банальную уголовщину.

  Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.

• Он комкал платок в руках от волнения.

  Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.

• На войне солдаты могли поубивать друг друга напрасно.

  Im Krieg konnten die Soldaten einander völlig sinnlos töten.

• От сырости дверная рама совсем скосилась.

  Durch die Feuchtigkeit hat sich der Türrahmen völlig verzogen.

• Грузовики изъездили дорогу до ям.

  Die Lastwagen haben die Straße völlig zerfahren und mit Schlaglöchern übersät.

• На окне висели тюлевые занавески.

  Am Fenster hingen Tüllvorhänge.

• Мама купила тюлевую ткань для платья.

  Mama kaufte Tüllstoff für das Kleid.

• Тюлевая штора красиво пропускала свет.

  Der Tüllvorhang ließ das Licht wunderschön durch.

• Дверь захлопывается от сильного ветра

  Die Tür fällt bei starkem Wind zu.

• Дверь тихо затворяется за посетителями.

  Die Tür fällt leise hinter den Besuchern ins Schloss.

• Он изматывается на тренировках каждый день

  Er macht sich beim täglichen Training völlig kaputt.

• Из-за дождей возник недосев пшеницы

  Wegen der Regenfälle wurde zu wenig Weizen ausgesät.

• Из-за непродуктивности отдела план не выполнили.

  Wegen der Unproduktivität der Abteilung wurde der Plan nicht erfüllt.

• Щенок разбаловался и грызёт всю мебель.

  Der Welpe ist völlig außer Rand und Band und zerbeißt die ganze Einrichtung.

• Ретушь на этом портрете слишком заметна.

  Die Retusche auf diesem Porträt ist zu auffällig.

• Щенок легко прокусывает мягкий резиновый мячик.

  Der Welpe beißt problemlos durch weiche Gummibälle.

• Ребёнок надкусывает каждую конфету и ищет любимую начинку.

  Das Kind beißt von jedem Bonbon ein Stück ab und sucht nach seiner Lieblingsfüllung.

• Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.

  Die Hüllenschicht schützt das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Он выбросил порванный пакет в мусор.

  Er warf die zerrissene Tüte in den Müll.

• Этот вопрос совсем запарил меня своей сложностью.

  Die Komplexität dieser Frage hat mich völlig überfordert.

• Мне нравится стиль, подчёркивающий индивидуальность человека.

  Mir gefällt ein Stil, der die Individualität eines Menschen betont.

• Студент, оправдавший надежды учителя, поступил в университет.

  Der Student, der die Erwartungen des Lehrers erfüllt hatte, wurde an der Universität angenommen.

• Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.

  Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.

• Это условие, исключающее случайные ошибки, очень важно.

  Diese Bedingung, die zufällige Fehler ausschließt, ist sehr wichtig.

• Это устройство выполняет компенсирующую функцию в цепи.

  Dieses Gerät erfüllt eine Ausgleichsfunktion in der Schaltung.

• Мявший бумагу мальчик молча стоял у двери.

  Der Junge, der das Papier zerknüllte, stand schweigend an der Tür.

• Это устройство, заглатывающее мусор, работало почти без шума.

  Dieses Gerät, das den Müll verschluckt, arbeitete nahezu geräuschlos.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.

• Из-за барахлящего мотора мы опоздали на дачу.

  Wegen des störungsanfälligen Motors kamen wir zu spät zur Datscha.

• Студент, втискивавшийся в переполненную аудиторию, опоздал на лекцию.

  Der Student, der sich in den überfüllten Hörsaal hineindrängte, kam zu spät zur Vorlesung.

• Коридор, утыкающийся в дверь, был совсем тёмным.

  Der Korridor, der an einer Tür endete, war völlig dunkel.

• Кот, притащившийся домой поздно ночью, был весь в грязи.

  Die Katze, die sich spät in der Nacht nach Hause geschleppt hatte, war völlig mit Schlamm bedeckt.

• Застраховывающийся клиент должен заполнить специальную анкету.

  Ein Kunde, der eine Versicherung abschließt, muss einen speziellen Fragebogen ausfüllen.

• Мне не нравится наряд, оголяющий плечи.

  Mir gefällt das Kleidungsstück nicht, das die Schultern entblößt.

• Перецарапавшийся котёнок жалобно мяукал у двери.

  Das völlig zerkratzte Kätzchen miaute kläglich an der Tür.

• Притаскивавшийся сыном мусор лежал у двери.

  Der von seinem Sohn herbeigeschleppte Müll lag an der Tür.

• Мельник, просеивающий зерно, следит за качеством.

  Der Müller, der das Getreide siebt, achtet auf die Qualität.

• Затвор, стопоривший дверь, заклинило намертво.

  Der Riegel, der die Tür blockiert hatte, klemmte völlig fest.

• Эта замытая футболка совсем потеряла цвет.

  Dieses verwaschene T-Shirt hat seine Farbe völlig verloren.

• На окне висит белый тюль.

  Am Fenster hängt eine weiße Tüllgardine.

• Мама купила новый тюль для гостиной.

  Meine Mutter hat eine neue Tüllgardine für das Wohnzimmer gekauft.

• Она повесила лёгкий тюль на кухне.

  Sie hängte eine leichte Tüllgardine in der Küche auf.