Subvention russisch

субси́дия
Subvention, Zuschuß, Unterstützung, Zuweisung
дота́ция
Subvention
до́норский
Spender-, subventionierend, vermögend
субсиди́ровать
subventionieren, finanziell stützen
субсиди́ровавший
subventionierend, der/die/das subventioniert hat
субсиди́рованный
subventioniert
субсиди́руемый
subventioniert, gefördert
субсиди́рующий
subventionierend, subsidiierend
доти́ровать
subventionieren
zusätzlich finanzieren

Beispiele

Без субсидий этот театр давно бы закрылся.
Ohne Subventionen hätte dieses Theater schon längst schließen müssen.
Государство выделило дотацию на строительство школы.
Der Staat stellte eine Subvention für den Bau einer Schule bereit.
Эта фирма получает дотацию от города каждый год.
Diese Firma erhält jedes Jahr eine Subvention von der Stadt.
Без дотации предприятие быстро разорилось бы.
Ohne die Subvention wäre das Unternehmen schnell bankrottgegangen.
Она исходатайствовала субсидию для своей семьи.
Sie erwirkte eine Subvention für ihre Familie.
Правительство поддерживает рисоводство новыми субсидиями.
Die Regierung unterstützt den Reisanbau mit neuen Subventionen.
Государство решило субсидировать местные фермы
Der Staat beschloss, die örtlichen Bauernhöfe zu subventionieren.
Правительство будет субсидировать строительство новых школ
Die Regierung wird den Bau neuer Schulen subventionieren.
Компанию субсидировали для развития производства
Das Unternehmen wurde zur Entwicklung seiner Produktion subventioniert.
Прокуратура проверяет нецелевое использование субсидии.
Die Staatsanwaltschaft untersucht die zweckwidrige Verwendung der Subvention.
Депутат, исходатайствовавший субсидию, получил благодарность города.
Der Abgeordnete, der die Subvention erwirkt hatte, erhielt den Dank der Stadt.
Регион, недополучавший субсидии, столкнулся с трудностями.
Die Region, die zu geringe Subventionen erhalten hatte, geriet in Schwierigkeiten.
Правительство, перераспределявшее субсидии, изменило свою политику.
Die Regierung, die die Subventionen umverteilt hatte, änderte ihre Politik.
Государство, субсидирующее фермеров, поддерживает сельское хозяйство региона.
Der Staat, der die Landwirte subventioniert, unterstützt die Landwirtschaft der Region.
Мы нашли фонд, субсидирующий образование для малоимущих студентов.
Wir fanden eine Stiftung, die die Ausbildung einkommensschwacher Studierender subventioniert.
Компания, субсидировавшая исследование, получила эксклюзивные права на результаты.
Das Unternehmen, das die Forschung subventioniert hatte, erhielt exklusive Rechte an den Ergebnissen.
Программа, субсидирующая покупку жилья, помогла многим молодым семьям.
Das Programm zur Subventionierung des Wohnungskaufs half vielen jungen Familien.
Правительство, субсидировавшее строительство дорог, отчиталось о потраченных средствах.
Die Regierung, die den Straßenbau subventioniert hatte, legte Rechenschaft über die ausgegebenen Mittel ab.
Этот проект — субсидируемый государством.
Dieses Projekt wird vom Staat subventioniert.
Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.
Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.
Субсидируемое жильё пользуется большим спросом.
Subventionierter Wohnraum ist sehr gefragt.
Она получает субсидируемый кредит на учёбу.
Sie erhält ein subventioniertes Darlehen für ihr Studium.
Билет оказался субсидированным профсоюзом.
Die Fahrkarte wurde offenbar von der Gewerkschaft subventioniert.
Это субсидированное лекарство стоит дешевле.
Dieses subventionierte Medikament ist günstiger.
Мы живём в субсидированной государством квартире.
Wir wohnen in einer staatlich subventionierten Wohnung.
Государство решило дотировать сельское хозяйство.
Der Staat beschloss, die Landwirtschaft zu subventionieren.
Правительство будет дотировать общественный транспорт.
Die Regierung wird den öffentlichen Nahverkehr subventionieren.
Этот завод дотируют из городского бюджета.
Dieses Werk wird aus dem Stadthaushalt subventioniert.