Stecken russisch

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• уткну́ться

  sich vergraben, sich vertiefen

  stecken

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  halten

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken

  erwischen, ertappen

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• уткну́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• утыка́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• дубьё

  Knüppel, Stecken, Keulen, Hiebwaffen

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• политика́нствовать

  populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• вбиться

  eingeschlagen werden, eingetrieben werden, sich verhaken, stecken bleiben

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• застря́вший

  steckengeblieben, festsitzend, stecken geblieben

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• уты́кивать

  bestücken, spicken, stecken

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben

• конёк

  Steckenpferd

  Schlittschuhe

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• застрева́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• завя́знуть

  versinken, steckenbleiben

• воню́чка

  Stinktier

  Skunk, Stinktier

  Stinkasant, Teufelsdreck, Teufelsdreckpflanze, Asant, Steckenkraut

• пу́темер

  Wegstreckenmesser (Odometer, Pedometer), Steckenzähler

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• ввя́знуть

  steckenbleiben, versinken

  sich verwickeln lassen, hineingezogen werden

• заморо́зиться

  gefrieren, einfrieren

  einfrieren, steckenbleiben, zum Stillstand kommen

• вли́пший

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• воткну́вшийся

  eingesteckt, eingeklemmt, verkeilt, steckengeblieben

• вя́знущий

  steckenbleibend, versinkend, einsinkend, sich festfahrend

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• завози́вшийся

  festgefahren, steckengeblieben, aufgehalten

• завя́знувший

  steckengeblieben, festgefahren, versunken

• завяза́ющий

  steckenbleibend, sich festfahrend

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• заеда́ться

  jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren, sich an jmdm. festbeißen

  steckenbleiben, klemmen, sich verhaken

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der/die/das gestochen/geschlachtet hat

  steckend, befestigend, der/die/das gesteckt/befestigt hat

• зака́лывающийся

  sich verhakend, sich verfangend, steckenbleibend, sich einstechen

• застрева́вший

  steckenbleibend, hängenbleibend, der/die/das steckenblieb

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• затыка́вшийся

  steckenbleibend, sich verklemmend, sich festsetzend

• нашпиливавший

  aufspießend, steckend, feststeckend

• перекалывавший

  neu steckend, wieder feststeckend

• погря́зший

  versunken, steckengeblieben

  verstrickt (in), festgefahren, versunken (in)

• погряза́ющий

  versinkend (in), sich festfahrend (in), steckenbleibend (in)

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• сбо́читься

  schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben

• сую́щий

  steckend, schiebend, hineinsteckend

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• увяза́вшийся

  der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, der hinterhergekommen ist

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• увяза́ющий

  versinkend, steckenbleibend, im Morast steckend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in

  auf etwas stoßend, steckenbleibend

Beispiele

• Спасибо в карма́н не поло́жишь.Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
• Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.
• Не хоте́л бы я быть в её шку́ре.Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
• Положите э́то в карма́н.Stecken Sie das in Ihre Tasche!
• Если так поразмы́слить, то все мы на́ги под нашими одея́ниями.Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.
• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
• Моя́ жена́ лю́бит сова́ть свой нос в чужи́е дела.Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
• Кость застря́ла у меня в го́рле.Der Knochen blieb mir im Hals stecken.