Stecken russisch

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• уткну́ться

  sich vergraben, sich vertiefen

  stecken

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  halten

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken

  erwischen, ertappen

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• уткну́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• утыка́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• наниза́ть

  auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen

  auf den Spieß stecken

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• дубьё

  Knüppel, Stecken, Keulen, Hiebwaffen

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• политика́нствовать

  populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• вбиться

  eingeschlagen werden, eingetrieben werden, sich verhaken, stecken bleiben

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen

• вя́знувший

  stecken geblieben, versunken, festgefahren

• застря́вший

  steckengeblieben, festsitzend, stecken geblieben

• увя́знувший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• увяза́вший

  festgefahren, stecken geblieben, versunken

• уты́кивать

  bestücken, spicken, stecken

• засто́пориться

  stecken bleiben; klemmen

  ins Stocken geraten; zum Stillstand kommen

• застря́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben

• конёк

  Steckenpferd

  Schlittschuhe

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• застрева́ть

  steckenbleiben

  hängenbleiben

• завя́знуть

  versinken, steckenbleiben

• воню́чка

  Stinktier

  Skunk, Stinktier

  Stinkasant, Teufelsdreck, Teufelsdreckpflanze, Asant, Steckenkraut

• пу́темер

  Wegstreckenmesser (Odometer, Pedometer), Steckenzähler

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• ввя́знуть

  steckenbleiben, versinken

  sich verwickeln lassen, hineingezogen werden

• заморо́зиться

  gefrieren, einfrieren

  einfrieren, steckenbleiben, zum Stillstand kommen

• вли́пший

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• воткну́вшийся

  eingesteckt, eingeklemmt, verkeilt, steckengeblieben

• вя́знущий

  steckenbleibend, versinkend, einsinkend, sich festfahrend

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• завози́вшийся

  festgefahren, steckengeblieben, aufgehalten

• завя́знувший

  steckengeblieben, festgefahren, versunken

• завяза́ющий

  steckenbleibend, sich festfahrend

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• заеда́ться

  jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren, sich an jmdm. festbeißen

  steckenbleiben, klemmen, sich verhaken

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der/die/das gestochen/geschlachtet hat

  steckend, befestigend, der/die/das gesteckt/befestigt hat

• зака́лывающийся

  sich verhakend, sich verfangend, steckenbleibend, sich einstechen

• застрева́вший

  steckenbleibend, hängenbleibend, der/die/das steckenblieb

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• затыка́вшийся

  steckenbleibend, sich verklemmend, sich festsetzend

• нашпиливавший

  aufspießend, steckend, feststeckend

• перекалывавший

  neu steckend, wieder feststeckend

• погря́зший

  versunken, steckengeblieben

  verstrickt (in), festgefahren, versunken (in)

• погряза́ющий

  versinkend (in), sich festfahrend (in), steckenbleibend (in)

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• сбо́читься

  schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben

• сую́щий

  steckend, schiebend, hineinsteckend

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• увяза́вшийся

  der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, der hinterhergekommen ist

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• увяза́ющий

  versinkend, steckenbleibend, im Morast steckend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in

  auf etwas stoßend, steckenbleibend

Beispiele

• Я застря́л в про́бке.

  Ich bin im Stau stecken geblieben.

• Должно быть, в мето́дике экспериме́нта есть какой-то изъя́н.

  In der experimentellen Methode muss ein Fehler stecken.

• Спасибо в карма́н не поло́жишь.

  Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.

• Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.

  Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.

• Как комо́к в го́рле.

  Wie ein Dorn, der im Hals stecken geblieben ist.

• Мы вас скоро смо́жем посади́ть.

  Wir werden Sie bald ins Gefängnis stecken können.

• Скоро мы смо́жем посади́ть вас в тюрьму́.

  Bald werden wir Sie ins Gefängnis stecken können.

• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.

  Kahlköpfige Menschen, die nach San Francisco aufbrechen, können sich keine Blumen ins Haar stecken.

• Пожалуйста, вста́вьте ка́рту.

  Bitte stecken Sie Ihre Karte ein.

• Э́та кни́га слишком большая, чтобы засу́нуть её в мой карма́н.

  Dieses Buch ist zu groß, um es in meine Tasche zu stecken.

• Маши́на увя́зла в грязи.

  Das Auto blieb im Schlamm stecken.

• Зачехли́те своё ору́жие!

  Stecken Sie Ihre Waffe ins Holster!

• Пожалуйста, не забу́дьте положи́ть письмо́ в почто́вый я́щик.

  Bitte vergessen Sie nicht, den Brief in den Briefkasten zu stecken.

• У меня в го́рле застря́ла кость.

  Mir blieb ein Knochen im Hals stecken.

• Похоже, у меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Es sieht so aus, als wäre mir ein Fischgrät im Hals stecken geblieben.

• Не хоте́л бы я быть в её шку́ре.

  Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

• За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.

  Hinter dieser Legende könnte ein Körnchen Wahrheit stecken.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

• Запра́вьте руба́шку.

  Stecken Sie Ihr Hemd in die Hose.

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  Wie weit kannst du deinen Finger in die Nase stecken?

• А теперь положите руки в карма́ны.

  Und jetzt stecken Sie Ihre Hände in die Taschen.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  Sie stecken immer bis über beide Ohren in Schulden.

• Я застря́л.

  Ich bin stecken geblieben.

• Вы когда-нибудь застрева́ли в ли́фте?

  Sind Sie schon einmal in einem Aufzug stecken geblieben?

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  Ein Blatt Papier ist im Drucker stecken geblieben, und jetzt funktioniert er nicht.

• Пу́ля застря́ла у Тома в лёгком.

  Die Kugel blieb in Toms Lunge stecken.

• Не хоте́л бы я оказа́ться в твое́й шку́ре.

  Ich möchte nicht in deiner Haut stecken.

• Приколи́те цвето́к на ла́цкан вашего пиджака́.

  Stecken Sie die Blume an das Revers Ihres Sakkos.

• Положите э́то в карма́н.

  Stecken Sie das in Ihre Tasche!

• Поли́ция поса́дит тебя в тюрьму́.

  Die Polizei wird dich ins Gefängnis stecken.

• Не́сколько корабле́й застря́ли во льдах Антарктики.

  Mehrere Schiffe stecken im Meereis der Antarktis fest.

• У меня шнуро́к застря́л в эскала́торе.

  Mein Schnürsenkel ist in der Rolltreppe stecken geblieben.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  In diesem Video heißt es, es sei einundfünfzig Sekunden lang, aber tatsächlich stecken darin über 9000 Ewigkeiten in Ganons Falle!

• Я хоте́л извини́ться, но слова застря́ли у меня в го́рле.

  Ich wollte mich entschuldigen, aber die Worte blieben mir im Hals stecken.

• Не суй нос в мою ли́чную жизнь.

  Stecken Sie Ihre Nase nicht in mein Privatleben.

• Мы застря́ли в ли́фте.

  Wir sind im Aufzug stecken geblieben.

• Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!

  Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist unglaublich, aber ich habe einfach aufgehört, Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden. Und es hat funktioniert!

• Мы в тупике.

  Wir stecken in einer Sackgasse.

• Пожалуйста, вста́вьте Вашу ка́рту.

  Bitte stecken Sie Ihre Karte ein.

• Мы попали.

  Wir stecken in Schwierigkeiten.

• Моя́ маши́на застря́ла в грязи.

  Mein Auto ist im Schlamm stecken geblieben.

• Мы по у́ши в дерьме́.

  Wir stecken bis über beide Ohren in der Scheiße.

• У неё в го́рле застря́л кусо́к хле́ба.

  Ihr blieb ein Stück Brot im Hals stecken.

• Мы застря́ли в про́бке.

  Wir sind im Stau stecken geblieben.

• У меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Eine Fischgräte ist mir im Hals stecken geblieben.

• У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.

  Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.

• Крольчо́нок застря́л в лову́шке.

  Ein Kaninchenjunges war in einer Falle stecken geblieben.

• Что? У меня в зуба́х что-то застря́ло, или что ещё?

  Was? Habe ich etwas zwischen den Zähnen stecken oder so?

• Что? У меня что-то в зуба́х застря́ло, что ли?

  Was? Habe ich etwa etwas zwischen den Zähnen stecken?

• Мне бы не хотелось оказа́ться на ме́сте Тома.

  Ich möchte nicht in Toms Haut stecken.

• Мой кот застря́л на де́реве.

  Meine Katze ist auf einem Baum stecken geblieben.

• Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.

• Не оставля́йте ключ в замке.

  Lassen Sie den Schlüssel nicht im Schloss stecken.

• Том, помоги́ мне. Мо́лния застря́ла.

  Tom, hilf mir. Der Reißverschluss ist stecken geblieben.

• Ты в про́бке застря́л?

  Bist du im Stau stecken geblieben?

• Вы в про́бке застря́ли?

  Sind Sie im Stau stecken geblieben?

• Что бы ты сде́лал, окажи́сь ты в мое́й шку́ре?

  Was würdest du tun, wenn du in meiner Haut stecken würdest?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Haut stecken würden?

• Я оста́вил ключи́ в замке зажига́ния.

  Ich habe die Schlüssel im Zündschloss stecken lassen.

• Они застря́ли.

  Sie blieben stecken.

• Что-то застря́ло в трубе́.

  Etwas ist im Rohr stecken geblieben.

• Если так поразмы́слить, то все мы на́ги под нашими одея́ниями.

  Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.

• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.

  Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

• Моя́ жена́ лю́бит сова́ть свой нос в чужи́е дела.

  Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.

• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.

  Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.

• Кость застря́ла у меня в го́рле.

  Der Knochen blieb mir im Hals stecken.

• Машина застряла на дне оврага

  Das Auto blieb am Grund der Schlucht stecken.

• Рыбаки застряли в иле у берега.

  Die Fischer blieben nahe dem Ufer im Schlick stecken.

• Машина застряла между двумя большими кочками.

  Das Auto blieb zwischen zwei großen Erdhügeln stecken.

• Машина застряла на разбитом просёлке.

  Das Auto blieb auf dem ausgefahrenen Feldweg stecken.

• Лодка застряла на песчаном перекате.

  Das Boot blieb auf einer sandigen Untiefe stecken.

• Машина застряла в глубокой трясине.

  Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.

• Газик застрял в грязи после дождя.

  Der GAZ-Jeep blieb nach dem Regen im Schlamm stecken.

• Шредер опять сломался, бумага застряла внутри.

  Der Aktenvernichter ist schon wieder kaputtgegangen; das Papier ist darin stecken geblieben.

• Машина застряла на топком участке дороги.

  Das Auto blieb auf einem morastigen Straßenabschnitt stecken.

• Мой брат часто застревает в лифте по утрам.

  Mein Bruder bleibt morgens oft im Aufzug stecken.

• Машина застряла в глубокой топи

  Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.

• Машина застряла в глубокой колдобине на дороге

  Das Auto blieb in einem tiefen Schlagloch auf der Straße stecken.

• Легковушка застряла в снегу возле дома

  Der Pkw blieb in der Nähe des Hauses im Schnee stecken.

• Машина начала вязнуть в грязи.

  Das Auto begann, im Schlamm stecken zu bleiben.

• Мяч застрял в сетчатом заборе.

  Der Ball blieb im Maschendrahtzaun stecken.

• Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла.

  Stecken Sie einen Keil in den Sägeschnitt, damit die Säge nicht stecken bleibt.

• Лодка застряла на мелководье возле берега.

  Das Boot blieb im seichten Wasser nahe dem Ufer stecken.

• На трассе застрял огромный лесовоз с бревнами.

  Auf der Fernstraße blieb ein riesiger Holztransporter mit Baumstämmen stecken.

• Дети любят просовывать пальцы в решётку.

  Kinder stecken ihre Finger gern durch das Gitter.

• В детском саду дети часто заражаются друг от друга.

  Im Kindergarten stecken sich die Kinder oft gegenseitig an.

• Из-за распутицы машины застревали на дороге.

  Wegen des aufgeweichten Bodens blieben die Autos ständig auf der Straße stecken.

• Комары заражают людей опасной болезнью.

  Mücken stecken Menschen mit einer gefährlichen Krankheit an.

• Он застрял в горловине трубы.

  Er blieb in der Öffnung des Rohrs stecken.

• Ключ легко вставляется в замок.

  Der Schlüssel lässt sich leicht ins Schloss stecken.

• Машина застряла из-за бездорожья за городом.

  Das Auto blieb wegen der Unwegsamkeit außerhalb der Stadt stecken.

• Машина застряла в узком тупичке.

  Das Auto blieb in einer engen Sackgasse stecken.

• Зачем всаживать столько денег в старую машину?

  Warum so viel Geld in ein altes Auto stecken?

• Корабль застрял во льдах у припая.

  Das Schiff blieb im Eis nahe dem Festeis stecken.

• Ему казалось, что он в смирительной рубашке.

  Er hatte das Gefühl, in einer Zwangsjacke zu stecken.

• Инвесторы вкладывают деньги в наукоемкие проекты.

  Investoren stecken Geld in wissensintensive Projekte.

• Большегрузный автомобиль застрял в грязи у поворота.

  Ein Schwerlastwagen blieb an der Kurve im Schlamm stecken.

• Машина застряла в водомоине на дороге.

  Das Auto blieb auf der Straße in einer ausgewaschenen Rinne stecken.

• Ребенок долго выкашливал застрявшую крошку.

  Das Kind hustete lange, bis es die stecken gebliebene Krume herausbekam.