Spieler russisch

игро́к
Spieler
игра́ющий
spielend
Spieler-, noch aktiv spielend
первого́док
einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison
штрафни́к
Angehöriger einer Strafkompanie, Strafsoldat
Sportler mit Zeitstrafe, Spieler auf der Strafbank, des Feldes verwiesener Spieler
регби́ст
Rugby-Spieler/Rugbyspieler
гобои́ст
Oboe-Spieler
сидю́к
CD-Spieler, CD-ROM-Laufwerk
гусля́р
Gusli-Spieler, Gusla-Spieler
бандури́ст
Bandura-Spieler
преферанси́ст
Preferans-Spieler, Whist-Spieler
городо́шник
Gorodki-Spieler
счёт
Rechnung
Konto
Spielstand, Spielergebnis
Zählen, Rechnen
auf Kosten von, dank
заба́ва
Vergnügen, Spaß, Spielerei
игри́вый
verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig
баловство́
Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen
Unfug, Ungezogenheit, Streiche
Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit
ре́зво
spielerisch, ausgelassen
munter, flink, lebhaft
игри́во
spielerisch, neckisch
игра́ючи
spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit
виолончели́стка
Cello-Spielerin, Cellistin
шутли́во
scherzhaft, spielerisch, im Scherz
заи́грывающий
flirtend, kokett, spielerisch
игру́нья
Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)
обы́грываться
ausgespielt werden, inszeniert werden, spielerisch behandelt werden

Beispiele

Он замени́л травмированного игрока́.
Er sprang für den verletzten Spieler ein.
Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.
Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.
Тре́нер счита́ет Боба́ хоро́шим игроко́м.
Der Trainer hält Bob für einen guten Spieler.
Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.
Jeder Spieler ist verpflichtet, die Regeln einzuhalten.
Игро́к был дово́лен побе́дой.
Der Spieler war mit seinem Sieg zufrieden.
Я хочу́ MP3 плеер.
Ich will einen MP3-Spieler!
Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.
Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
Все игроки́ очень стара́лись.
Alle Spieler haben sich sehr angestrengt.
Он лу́чше любо́го друго́го игрока́ в кома́нде.
Er ist besser als jeder andere Spieler in der Mannschaft.
Я хочу́ MP3-плеер!
Ich will einen MP3-Spieler!
Что ты за игро́к?
Was für ein Spieler bist du?
Како́го сорта ты игро́к?
Was für eine Art Spieler bist du?
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
Die Spieler marschierten triumphierend über das Spielfeld.
Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".
Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.
В наше́й бейсбольной кома́нде есть два высо́ких игрока́.
In unserer Baseballmannschaft gibt es zwei große Spieler.
Игро́к симули́ровал тра́вму.
Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
Он однозначно лу́чший игро́к в кома́нде.
Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
Один из игроко́в был травмирован во вре́мя игры.
Einer der Spieler wurde während des Spiels verletzt.
Сколько всего игроко́в?
Wie viele Spieler gibt es?
Мно́гие говоря́т, что Том — лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.
Viele sagen, dass Tom der beste Spieler in unserer Mannschaft ist.
Игро́к напа́л на судью́.
Der Spieler griff den Schiedsrichter an.
Они унесли́ травмированного игрока́ на носилках.
Sie trugen den verletzten Spieler auf einer Trage weg.
Мы счита́ем его лу́чшим игроко́м в кома́нде.
Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.
Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.
Лу́чшим игроко́м всех времен был Пеле.
Der beste Spieler aller Zeiten war Pelé.
У той кома́нды си́льные игроки́.
Diese Mannschaft hat starke Spieler.
Моя́ мечта́ — стать очень си́льным игроко́м в маджонг.
Mein Traum ist es, ein sehr guter Mahjong-Spieler zu werden.
Игроки́ э́той кома́нды все велика́ны.
Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.
Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.
Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.
Кома́нде нужно больше о́пытных игроко́в.
Die Mannschaft braucht mehr fähige Spieler.
Ты хоро́ший игро́к?
Was für ein Spieler bist du?
Том, несомне́нно, рабо́тает с той же отда́чей, что и все остальные игроки́ в его кома́нде.
Tom arbeitet zweifellos genauso engagiert wie alle anderen Spieler in seiner Mannschaft.
Игроки́ очень лю́бят рискова́ть.
Spieler lieben es, Risiken einzugehen.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.
Нам не хвата́ет одного игрока́.
Uns fehlt ein Spieler.
Нам ну́жен ещё игро́к.
Uns fehlt noch ein Spieler.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Игро́к поки́нул баскетбо́льную кома́нду.
Der Spieler zog sich aus der Basketballmannschaft zurück.
Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.
Der Spieler schlug einen leichten Smash ins Netz.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
Игро́к смошенничал при по́мощи косте́й со смещённым це́нтром тя́жести.
Der Spieler hat mit gezinkten Würfeln betrogen.
Ли Седоль — лу́чший в ми́ре игро́к в го.
Lee Sedol ist der beste Go-Spieler der Welt.
Том — лу́чший игро́к в кома́нде.
Tom ist der beste Spieler im Team.
Один из игроко́в снял руба́шку.
Einer der Spieler zog sein Hemd aus.
Том - хоро́ший игро́к.
Tom ist ein guter Spieler.
Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.
Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.
Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.
Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.
В баскетбо́ле у высо́ких игроко́в есть преиму́щество.
Im Basketball haben große Spieler einen Vorteil.
Том - наш лу́чший игро́к.
Tom ist unser bester Spieler.
Тре́нер попроси́л игроко́в выложиться на 110 проце́нтов.
Der Trainer bat die Spieler, 110 Prozent zu geben.
Футболист-абориген подве́ргся ра́совым оскорбле́ниям со стороны игрока́ кома́нды сопе́рников.
Ein indigener Fußballspieler wurde von einem Spieler der gegnerischen Mannschaft rassistisch beleidigt.
Том - игро́к.
Tom ist ein Spieler.
У нас в кома́нде хоро́шие игроки́.
Wir haben gute Spieler in unserem Team.
В наше́й кома́нде хоро́шие игроки́.
Unsere Mannschaft hat gute Spieler.
Э́то игра́ для четырёх челове́к.
Das ist ein Spiel für vier Spieler.
Том - вели́кий игро́к.
Tom ist ein großartiger Spieler.
У нас но́вый тре́нер и не́сколько но́вых игроко́в.
Wir haben einen neuen Trainer und einige neue Spieler.
Мы все очень хоро́шие игроки́.
Wir sind alle sehr gute Spieler.
Ты наш лу́чший игро́к.
Du bist unser bester Spieler.
Я ду́маю, Том очень хоро́ший игро́к.
Ich denke, Tom ist ein sehr guter Spieler.
Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.
Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Э́тот игро́к слома́л ногу́.
Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.
В кома́нде только си́льные игроки́.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
Шахматы - э́то класси́ческая насто́льная игра́ для двух игроко́в.
Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.
Тренер держал этого игрока в резерве.
Der Trainer ließ diesen Spieler auf der Ersatzbank.
Игрок поставил мяч на ти перед ударом.
Der Spieler legte den Ball vor dem Schlag auf das Tee.
Мяч отбивали игроки обеих команд.
Die Spieler beider Mannschaften schlugen den Ball zurück.
Игрок отдал пас на край поля.
Der Spieler passte den Ball an den Spielfeldrand.
Клуб купил нового легионера перед сезоном.
Der Verein kaufte vor Beginn der Saison einen neuen ausländischen Spieler.
Легионеры часто не знают местного языка.
Ausländische Spieler kennen oft die Landessprache nicht.
Игроки азартно делали ставки в казино.
Die Spieler setzten leidenschaftlich im Kasino.
Тренер работал над снижением агрессивности игроков.
Der Trainer arbeitete daran, die Aggressivität der Spieler zu verringern.
Мальчик был ещё неумелым игроком.
Der Junge war noch ein ungeübter Spieler.
Команде нужны дисциплинированные и ответственные игроки
Die Mannschaft braucht disziplinierte und verantwortungsbewusste Spieler.
Игроки делали маз за спиной у понтёра.
Die Spieler machten hinter dem Rücken des Bankhalters Neben-Einsätze.
Тренер обсуждал расстановку игроков на поле.
Der Trainer besprach die Aufstellung der Spieler auf dem Spielfeld.
Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.
Der Trainer begann, den Spieler wegen groben Spiels von den Spielen auszuschließen.
Гармонист играл весёлую мелодию на площади.
Der Harmonikaspieler spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.
Мой дед был известным гармонистом в деревне.
Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Harmonikaspieler.
Гармонист выступал на каждом сельском празднике.
Der Harmonikaspieler trat bei jedem Dorffest auf.
Тренер постоянно осаживает слишком самоуверенных игроков.
Der Trainer bremst die allzu selbstbewussten Spieler ständig aus.
Тренер решил вышколить новых игроков за месяц.
Der Trainer beschloss, die neuen Spieler innerhalb eines Monats zu drillen.
Штрафник вышел на лёд под свист трибун.
Der Spieler mit Zeitstrafe kam unter dem Pfeifen der Zuschauertribünen aufs Eis.
В команде играли разношёрстные игроки разных возрастов.
In der Mannschaft spielten sehr unterschiedliche Spieler verschiedenen Alters.
Травмированный игрок не вышел на поле.
Der verletzte Spieler lief nicht auf.
Он оказался не игроком, а обычным каталем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Spieler, sondern nur ein gewöhnlicher Betrüger war.
Игроки радовались чемпионскому кубку на поле.
Die Spieler feierten auf dem Spielfeld mit dem Meisterschaftspokal.
Наш тренер ищет разносторонних игроков для команды.
Unser Trainer sucht vielseitige Spieler für die Mannschaft.
Атакующий игрок забил красивый гол.
Der angreifende Spieler schoss ein schönes Tor.
Бандурист исполнил народную песню на площади.
Der Bandura-Spieler trug auf dem Platz ein Volkslied vor.
Мы слушали бандуриста весь вечер.
Wir hörten dem Bandura-Spieler den ganzen Abend zu.
Молодой бандурист выступал на фестивале музыки.
Der junge Bandura-Spieler trat bei einem Musikfestival auf.
Тренер отметил боевитость молодых игроков
Der Trainer lobte den Kampfgeist der jungen Spieler.
Игроки вышли на поле очень боевитыми
Die Spieler gingen mit großer Kampfbereitschaft aufs Feld.
Этот игрок лучший бомбардир нашей команды.
Dieser Spieler ist der beste Torschütze unserer Mannschaft.
Тренер взбадривает игроков перед важным матчем.
Der Trainer muntert die Spieler vor dem wichtigen Spiel auf.
Мой дед был известным городошником в молодости.
Mein Großvater war in seiner Jugend ein bekannter Gorodki-Spieler.