Segel- russisch

• па́рус

  Segel

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• па́русный

  Segel-

• наду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen

  sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)

  wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen

• фок

  Fock (die - Mast oder Segel)

• ветри́ло

  Segel

Beispiele

• Все паруса бы́ли убраны.

  Alle Segel waren eingeholt.

• У э́той ло́дки краси́вые паруса.

  Dieses Boot hat hübsche Segel.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.

• Подня́ть паруса!

  Hisst die Segel!

• Ветер раздирал старые паруса корабля.

  Der Wind zerriss die alten Segel des Schiffes.

• Шкипер приказал матросам поднять паруса.

  Der Skipper befahl den Matrosen, die Segel zu setzen.

• Парус привязали к рее.

  Das Segel wurde an der Rah befestigt.

• Парус надувался от сильного ветра.

  Das Segel blähte sich im starken Wind.

• Матрос поднялся на рей и закрепил парус.

  Der Matrose stieg auf die Rah und befestigte das Segel.

• Ветер сорвал парус с рея.

  Der Wind riss das Segel von der Rah.

• Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.

  Der Kapitän befahl der Mannschaft, die Segel der Brigantine zu hissen.

• Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.

  Der Kapitän befahl, das Segel am Besanmast zu befestigen.

• Матросы полезли на брам-рей крепить парус.

  Die Matrosen kletterten auf die Bramrahe, um das Segel zu befestigen.

• Ветрило корабля наполнилось сильным ветром.

  Das Segel des Schiffes blähte sich im starken Wind.

• Старое ветрило порвалось во время шторма.

  Das alte Segel riss während des Sturms.

• Моряки подняли ветрило перед выходом в море.

  Die Seeleute hissten das Segel, bevor sie in See stachen.

• Ветер вздувает парус на лодке.

  Der Wind bläht das Segel des Bootes auf.

• Ветер вздул паруса, и лодка пошла быстрее.

  Der Wind blähte die Segel, und das Boot wurde schneller.

• Ветер, разорвавший паруса, испугал моряков.

  Der Wind, der die Segel zerriss, erschreckte die Seeleute.

• На горизонте виднелся белеющий парус.

  Am Horizont war ein weiß schimmerndes Segel zu sehen.

• Мы увидели парус, белевший на горизонте.

  Wir sahen ein am Horizont weiß leuchtendes Segel.

• Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед.

  Der Wind, der das Segel blähte, trieb das Boot vorwärts.

• Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.

  Der Wind, der in die Segel drückte, trieb das Schiff vorwärts.

• Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.

  Der Wind, der gegen die Segel drückte, trieb das Boot vorwärts.

• Раздувающийся на ветру парус казался огромным.

  Das im Wind sich blähende Segel wirkte riesig.

• Вздымавшая паруса буря стихла к утру

  Der Sturm, der die Segel gebläht hatte, legte sich bis zum Morgen.

• Парус, надувавшийся от ветра, тянул лодку вперёд.

  Das vom Wind geblähte Segel zog das Boot vorwärts.

• Мы наблюдали за вздувающимся от ветра парусом.

  Wir beobachteten das vom Wind geblähte Segel.

• Старый парус был исхлёстан бурями и дождями.

  Das alte Segel war von Stürmen und Regen zerzaust und zerschlissen worden.

• Ветер, располосовавший парус, наконец стих.

  Der Wind, der das Segel zerschlitzt hatte, legte sich schließlich.

• Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.

  Die zerrissenen Segel hingen kaum noch am Mast.