Schulter russisch

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• жиле́тка

  Weste, Ärmelweste

  Schulter (zum Ausweinen)

• заки́дывать

  werfen, schleudern, auswerfen

  über die Schulter werfen, schwingen, hochwerfen

  bewerfen, überschütten, vollwerfen

  beginnen zu werfen, anfangen zu schleudern

• плечево́й

  Schulter-

• напле́чный

  Schulter-

• подпле́чный

  Schulter-, unter der Schulter

• пожа́ть

  drücken, schütteln

  mit den Schultern zucken, die Schultern hochziehen

• лопа́тка

  Schulterblatt

  Schäufelchen, Schaufel, Spatel

  Rotorblatt, Schaufelblatt, Paddel

• пого́н

  Schulterstück, Schulterklappe

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• напле́чник

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück

  Schulterstreifen, Schulterbiese

• пе́ревязь

  Schulterriemen, Schärpe

• манти́лья

  Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern

  kurzer ärmelloser Umhang, Mantille

• ость

  Granne

  Gräte (des Schulterblatts)

• зако́рки

  Rücken (zum Tragen), Schultern

• портупе́я

  Degengehänge, Schultergehänge

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Achselband

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker, Schirmdecker

• пого́нный

  laufend, Lauf-

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• пле́чики

  Schulterpolster

• суту́ливший

  gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• вздёргивавший

  der/die/das hochriss, der/die/das hochzog

  der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern), der/die/das hob

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt (vor Schmerz), der mit den Schultern gezuckt hat

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend

  nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend

Beispiele

• Он положи́л ру́ку мне на плечо́.

  Er legte mir die Hand auf die Schulter.

• Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́.

  Er lächelte und klopfte mir auf die Schulter.

• Он похло́пал меня по плечу́.

  Er klopfte mir auf die Schulter.

• У меня болит плечо́.

  Meine Schulter tut mir weh.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill klopfte mir auf die Schulter.

• Я положи́л ру́ку ему на плечо́.

  Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.

• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.

  Sie legte ihren Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.

• Он похло́пал бра́та по плечу́.

  Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.

• Она тро́нула его за плечо́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Том холодно при́нял Мэри.

  Tom zeigte Mary die kalte Schulter.

• У Тома болит плечо́.

  Tom hat Schmerzen in der Schulter.

• Он косну́лся моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Он был ра́нен в плечо́.

  Er wurde in die Schulter geschossen.

• У меня болит пра́вое плечо́.

  Mir tut die rechte Schulter weh.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.

  Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.

• Мы до́лжны идти́ плечо́м к плечу́, чтобы доби́ться успе́ха.

  Um Erfolg zu haben, müssen wir Schulter an Schulter gehen.

• Том пове́сил свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom hängte sich seine Tasche über die Schulter.

• Том заки́нул свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom warf sich seine Tasche über die Schulter.

• Она дотро́нулась до его плеча́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Она косну́лась его плеча́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Оте́ц положи́л ру́ку на моё плечо́.

  Der Vater legte seine Hand auf meine Schulter.

• Я положи́л ру́ку ей на плечо́.

  Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.

• Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihm jemand auf die Schulter klopfte.

• Она дотро́нулась до моего́ плеча́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Она прикосну́лась к моему́ плечу́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Он нес на плече́ винто́вку.

  Er trug ein Gewehr auf der Schulter.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  Ich verspürte starke Schmerzen in der Schulter.

• Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́.

  Der Rückstoß des Gewehrs kann Ihnen die Schulter brechen.

• Он огляну́лся назад через плечо́.

  Er blickte über die Schulter zurück.

• Том положи́л Мэри ру́ку на плечо́.

  Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.

• Он уда́рил меня в плечо́.

  Er schlug mich auf die Schulter.

• Она похло́пала себя по спине́.

  Sie klopfte sich selbst auf die Schulter.

• Том похло́пал Мэри по плечу́.

  Tom klopfte Mary auf die Schulter.

• Я кладу ру́ку ему на плечо́.

  Ich lege die Hand auf seine Schulter.

• Я кладу ру́ку ей на плечо́.

  Ich lege ihr die Hand auf die Schulter.

• Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Ich spürte, wie mich jemand leicht an der Schulter berührte.

• Как твоё плечо́?

  Wie geht es deiner Schulter?

• Как ваше плечо́?

  Wie geht es Ihrer Schulter?

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Я вы́вихнул плечо́.

  Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.

• Я вы́вихнул себе плечо́.

  Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.

• Том легкомысленно отнёсся к сло́жной ситуа́ции.

  Tom nahm eine schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Том отнёсся к тяжёлой ситуа́ции с легкомы́слием.

  Tom nahm die schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.

• Она прислони́лась к его плечу́.

  Sie lehnte sich an seine Schulter.

• Том погла́дил себя по спине́.

  Tom hat sich selbst auf die Schulter geklopft.

• Я положи́л ру́ку Тому на плечо́.

  Ich legte Tom meine Hand auf die Schulter.

• Том чу́вствовал ру́ку Мэри на своём плече́.

  Tom spürte Marys Hand auf seiner Schulter.

• Она косну́лась моего́ плеча́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Мэри терпе́ть не мо́жет, когда Том стоит у неё над душо́й, пока она гото́вит.

  Mary kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen ständig über die Schulter schaut.

• Он тро́нул меня за плечо́.

  Er berührte mich an der Schulter.

• Он дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́.

  Mary legte Tom den Kopf auf die Schulter.

• Том вы́вихнул плечо́.

  Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.

• Том нёс на плече́ спорти́вную су́мку.

  Tom trug seine Sporttasche auf der Schulter.

• Он почу́вствовал ее ру́ку на своем плече́.

  Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.

• Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.

  Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.

• Том дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Tom berührte meine Schulter.

• Том похло́пал сы́на по плечу́.

  Tom klopfte seinem Sohn auf die Schulter.

• Моё плечо́ так болит, что я не зна́ю, что де́лать.

  Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich tun soll.

• У меня так болит плечо́, что я не зна́ю, что де́лать.

  Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich tun soll.

• Он переки́нул пиджа́к через плечо́.

  Er warf das Jackett über die Schulter.

• Том почу́вствовал, как кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihn jemand auf die Schulter klopfte.

• Я почу́вствовал, как кто-то прикосну́лся к моему́ плечу́.

  Ich spürte, wie jemand meine Schulter berührte.

• Положи́ ру́ку мне на плечо́.

  Leg deine Hand auf meine Schulter.

• Положите ру́ку мне на плечо́.

  Legen Sie Ihre Hand auf meine Schulter.

• Он усну́л у меня на плече́.

  Er schlief auf meiner Schulter ein.

• Я усну́л у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Я усну́л у него на плече́.

  Ich schlief auf seiner Schulter ein.

• Я усну́ла у него на плече́.

  Ich schlief auf seiner Schulter ein.

• Я усну́ла у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Я попла́кал у него на плече́.

  Ich habe mich an seiner Schulter ausgeweint.

• Он сжал моё плечо́.

  Er drückte meine Schulter.

• Она положи́ла го́лову мне на плечо́.

  Sie legte ihren Kopf auf meine Schulter.

• Том пора́нил плечо́.

  Tom hat sich an der Schulter verletzt.

• Мэри заки́нула во́лосы через плечо́.

  Mary warf ihr Haar über die Schulter.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́ и вскоре усну́ла.

  Mary legte ihren Kopf auf Toms Schulter und schlief bald ein.

• Как плечо́?

  Wie geht es deiner Schulter?

• Я повреди́л плечо́.

  Ich habe mir die Schulter verletzt.

• Моя́ ко́шка потёрлась голово́й о моё плечо́.

  Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.

• Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.

  Toms Muskeln spannten sich an, als Mary seine Schulter berührte.

• Я вчера́ плечо́ повреди́л.

  Ich habe mir gestern die Schulter verletzt.

• Он тро́нул её за плечо́.

  Er berührte sie an der Schulter.

• Она пла́кала у него на плече́.

  Sie weinte an seiner Schulter.

• Он пла́кал у неё на плече́.

  Er weinte an ihrer Schulter.

• Том пла́кал у Ма́йка на плече́.

  Tom weinte an Mikes Schulter.

• Том косну́лся плеча́ Мэри.

  Tom berührte Marys Schulter.

• Том дотро́нулся до плеча́ Мэри.

  Tom berührte Marys Schulter.

• Том тро́нул Мэри за плечо́.

  Tom berührte Mary an der Schulter.

• Том положи́л го́лову Мэри на плечо́ и запла́кал.

  Tom legte seinen Kopf auf Marys Schulter und fing an zu weinen.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́ и запла́кала.

  Mary legte ihren Kopf auf Toms Schulter und fing an zu weinen.

• Том похло́пал мне по плечу́.

  Tom klopfte mir auf die Schulter.

• Во вре́мя пробе́жки кто-то хло́пнул меня по плечу́.

  Während ich spazieren ging, klopfte mir jemand auf die Schulter.

• Том похло́пал меня по плечу́.

  Tom klopfte mir auf die Schulter.

• Он поцелова́л её в плечо́.

  Er küsste sie auf die Schulter.

• Он похло́пал меня по плечу́ и поблагодари́л за по́мощь.

  Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.