Schulter russisch

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• плечево́й

  Schulter-

• напле́чный

  Schulter-

• подпле́чный

  Schulter-, unter der Schulter

• пого́н

  Schulterstück, Schulterklappe

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• портупе́я

  Degengehänge, Schultergehänge

• пе́ревязь

  Schulterriemen, Schärpe

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Feldachselstück, Achselband

  Achselschnur, Achselschnüre

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• напле́чник

  Schulterstreifen, Schulterbiese

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück (einer Rüstung)

• ость

  Gräte (des Schulterblatts)

  Granne

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker

• пле́чики

  Schulterpolster

• пого́нный

  laufend

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• зако́рки

  Rückenbeuge, Rücken, Schultern

• вздёргивавший

  der/die/das hochzog, der/die/das hochriss

  der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern)

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend

  nachladend (eine Waffe)

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• суту́ливший

  gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

• эполе́т

  Epaulette, Schulterstück

• лям

  Million

  Riemen, Schulterriemen

Beispiele

• Он положи́л ру́ку мне на плечо́.

  Er legte mir die Hand auf die Schulter.

• Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́.

  Er lächelte und klopfte mir auf die Schulter.

• Он похло́пал меня по плечу́.

  Er klopfte mir auf die Schulter.

• У меня болит плечо́.

  Meine Schulter tut mir weh.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill klopfte mir auf die Schulter.

• Я положи́л ру́ку ему на плечо́.

  Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.

• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.

  Sie legte ihren Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.

• Он похло́пал бра́та по плечу́.

  Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.

• Она тро́нула его за плечо́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Том холодно при́нял Мэри.

  Tom zeigte Mary die kalte Schulter.

• У Тома болит плечо́.

  Tom hat Schmerzen in der Schulter.

• Он косну́лся моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Он был ра́нен в плечо́.

  Er wurde in die Schulter geschossen.

• У меня болит пра́вое плечо́.

  Mir tut die rechte Schulter weh.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.

  Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.

• Мы до́лжны идти́ плечо́м к плечу́, чтобы доби́ться успе́ха.

  Um Erfolg zu haben, müssen wir Schulter an Schulter gehen.

• Том пове́сил свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom hängte sich seine Tasche über die Schulter.

• Том заки́нул свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom warf sich seine Tasche über die Schulter.

• Она дотро́нулась до его плеча́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Она косну́лась его плеча́.

  Sie berührte ihn an der Schulter.

• Оте́ц положи́л ру́ку на моё плечо́.

  Der Vater legte seine Hand auf meine Schulter.

• Я положи́л ру́ку ей на плечо́.

  Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.

• Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihm jemand auf die Schulter klopfte.

• Она дотро́нулась до моего́ плеча́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Она прикосну́лась к моему́ плечу́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Он нес на плече́ винто́вку.

  Er trug ein Gewehr auf der Schulter.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  Ich verspürte starke Schmerzen in der Schulter.

• Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́.

  Der Rückstoß des Gewehrs kann Ihnen die Schulter brechen.

• Он огляну́лся назад через плечо́.

  Er blickte über die Schulter zurück.

• Том положи́л Мэри ру́ку на плечо́.

  Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.

• Он уда́рил меня в плечо́.

  Er schlug mich auf die Schulter.

• Она похло́пала себя по спине́.

  Sie klopfte sich selbst auf die Schulter.

• Том похло́пал Мэри по плечу́.

  Tom klopfte Mary auf die Schulter.

• Я кладу ру́ку ему на плечо́.

  Ich lege die Hand auf seine Schulter.

• Я кладу ру́ку ей на плечо́.

  Ich lege ihr die Hand auf die Schulter.

• Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Ich spürte, wie mich jemand leicht an der Schulter berührte.

• Как твоё плечо́?

  Wie geht es deiner Schulter?

• Как ваше плечо́?

  Wie geht es Ihrer Schulter?

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Я вы́вихнул плечо́.

  Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.

• Я вы́вихнул себе плечо́.

  Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.

• Том легкомысленно отнёсся к сло́жной ситуа́ции.

  Tom nahm eine schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Том отнёсся к тяжёлой ситуа́ции с легкомы́слием.

  Tom nahm die schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.

• Она прислони́лась к его плечу́.

  Sie lehnte sich an seine Schulter.

• Том погла́дил себя по спине́.

  Tom hat sich selbst auf die Schulter geklopft.

• Я положи́л ру́ку Тому на плечо́.

  Ich legte Tom meine Hand auf die Schulter.

• Том чу́вствовал ру́ку Мэри на своём плече́.

  Tom spürte Marys Hand auf seiner Schulter.

• Она косну́лась моего́ плеча́.

  Sie berührte meine Schulter.

• Мэри терпе́ть не мо́жет, когда Том стоит у неё над душо́й, пока она гото́вит.

  Mary kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen ständig über die Schulter schaut.

• Он тро́нул меня за плечо́.

  Er berührte mich an der Schulter.

• Он дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́.

  Mary legte Tom den Kopf auf die Schulter.

• Том вы́вихнул плечо́.

  Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.

• Том нёс на плече́ спорти́вную су́мку.

  Tom trug seine Sporttasche auf der Schulter.

• Он почу́вствовал ее ру́ку на своем плече́.

  Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.

• Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.

  Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.

• Том дотро́нулся до моего́ плеча́.

  Tom berührte meine Schulter.

• Том похло́пал сы́на по плечу́.

  Tom klopfte seinem Sohn auf die Schulter.

• Моё плечо́ так болит, что я не зна́ю, что де́лать.

  Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich tun soll.

• У меня так болит плечо́, что я не зна́ю, что де́лать.

  Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich tun soll.

• Он переки́нул пиджа́к через плечо́.

  Er warf das Jackett über die Schulter.

• Том почу́вствовал, как кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihn jemand auf die Schulter klopfte.

• Я почу́вствовал, как кто-то прикосну́лся к моему́ плечу́.

  Ich spürte, wie jemand meine Schulter berührte.

• Положи́ ру́ку мне на плечо́.

  Leg deine Hand auf meine Schulter.

• Положите ру́ку мне на плечо́.

  Legen Sie Ihre Hand auf meine Schulter.

• Он усну́л у меня на плече́.

  Er schlief auf meiner Schulter ein.

• Я усну́л у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Я усну́л у него на плече́.

  Ich schlief auf seiner Schulter ein.

• Я усну́ла у него на плече́.

  Ich schlief auf seiner Schulter ein.

• Я усну́ла у неё на плече́.

  Ich schlief an ihrer Schulter ein.

• Я попла́кал у него на плече́.

  Ich habe mich an seiner Schulter ausgeweint.

• Он сжал моё плечо́.

  Er drückte meine Schulter.

• Она положи́ла го́лову мне на плечо́.

  Sie legte ihren Kopf auf meine Schulter.

• Том пора́нил плечо́.

  Tom hat sich an der Schulter verletzt.

• Мэри заки́нула во́лосы через плечо́.

  Mary warf ihr Haar über die Schulter.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́ и вскоре усну́ла.

  Mary legte ihren Kopf auf Toms Schulter und schlief bald ein.

• Как плечо́?

  Wie geht es deiner Schulter?

• Я повреди́л плечо́.

  Ich habe mir die Schulter verletzt.

• Моя́ ко́шка потёрлась голово́й о моё плечо́.

  Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.

• Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.

  Toms Muskeln spannten sich an, als Mary seine Schulter berührte.

• Я вчера́ плечо́ повреди́л.

  Ich habe mir gestern die Schulter verletzt.

• Он тро́нул её за плечо́.

  Er berührte sie an der Schulter.

• Она пла́кала у него на плече́.

  Sie weinte an seiner Schulter.

• Он пла́кал у неё на плече́.

  Er weinte an ihrer Schulter.

• Том пла́кал у Ма́йка на плече́.

  Tom weinte an Mikes Schulter.

• Том косну́лся плеча́ Мэри.

  Tom berührte Marys Schulter.

• Том дотро́нулся до плеча́ Мэри.

  Tom berührte Marys Schulter.

• Том тро́нул Мэри за плечо́.

  Tom berührte Mary an der Schulter.

• Том положи́л го́лову Мэри на плечо́ и запла́кал.

  Tom legte seinen Kopf auf Marys Schulter und fing an zu weinen.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́ и запла́кала.

  Mary legte ihren Kopf auf Toms Schulter und fing an zu weinen.

• Том похло́пал мне по плечу́.

  Tom klopfte mir auf die Schulter.

• Во вре́мя пробе́жки кто-то хло́пнул меня по плечу́.

  Während ich spazieren ging, klopfte mir jemand auf die Schulter.

• Том похло́пал меня по плечу́.

  Tom klopfte mir auf die Schulter.

• Он поцелова́л её в плечо́.

  Er küsste sie auf die Schulter.

• Он похло́пал меня по плечу́ и поблагодари́л за по́мощь.

  Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.