Schnaufen russisch

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• пыхте́ть

  keuchen, schnaufen, pusten

• сопе́ть

  schnaufen

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit

  Schnaufen, Röcheln, Prusten

• сопе́ние

  Röcheln, Schniefen, Schnaufen

• поса́пывать

  von Zeit zu Zeit röcheln, von Zeit zu Zeit schnaufen

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• запыхте́ть

  anfangen zu schnaufen, anfangen zu keuchen

• засопе́ть

  zu schnaufen beginnen

• всхрап

  Schnaufen, Schnarchen, Schnauben

• засопе́вший

  schnaufend, keuchend, anfangend zu schnaufen

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• сопя́щий

  schnarchend, schnaufend, pustend

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• сопе́вший

  schnaufend, schnüffelnd

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• шмы́гавший

  schnüffelnd, schnaufend

• всхрапну́вший

  schnaufend, der geschnauft hat

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

Beispiele

• Мальчик засопел и уснул в кресле.

  Der Junge begann zu schnaufen und schlief im Sessel ein.

• Он засопел от усталости после бега.

  Nach dem Laufen begann er vor Erschöpfung zu schnaufen.

• Собака засопела и легла у двери.

  Der Hund begann zu schnaufen und legte sich an die Tür.

• От сопения собаки было трудно уснуть.

  Wegen des Schnaufens des Hundes war es schwierig einzuschlafen.

• Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение.

  Der Großvater nickte im Sessel ein, und ein leises Schnaufen war zu hören.

• В тишине был слышен тяжелый сап спящего деда.

  In der Stille war das schwere Schnaufen des schlafenden Großvaters zu hören.

• Сопевший во сне ребенок наконец затих.

  Das im Schlaf schnaufende Kind wurde schließlich ruhig.

• Мы услышали пыхтящий вдалеке паровоз.

  Wir hörten in der Ferne eine Dampflok schnaufen.

• Мы видели пыхтевший на путях старый поезд.

  Wir sahen einen alten Zug, der auf den Gleisen schnaufend dah fuhr.

• Мы услышали засопевшего в углу пса.

  Wir hörten, wie ein Hund in der Ecke zu schnaufen begann.

• Запыхтевший паровоз медленно тронулся со станции.

  Die schnaufende Lokomotive setzte sich langsam vom Bahnhof aus in Bewegung.