Schmeicheln russisch

• льстить

  schmeicheln

• подли́зываться

  schmeicheln, sich einschmeicheln, sich anbiedern

• ублажа́ть

  schmeicheln, verwöhnen

• польсти́ть

  schmeicheln

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

• заи́скивающий

  sich einschmeicheln, schmeicheln, katzbuckeln

• потра́фить

  jdm schmeicheln, jdm zu Willen sein, jdm gefällig sein

• улеща́ть

  durch Schmeicheleien überreden, schmeicheln, schönreden, nach dem Munde reden

• польсти́вшийся

  geschmeichelt, sich schmeicheln lassen, geblendet

• лисовать

  schlau sein, listig handeln, schmeicheln

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend, sauber leckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• увива́ющийся

  sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich

• угова́ривающий

  überredend, schmeichelnd, zuredend

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• лебезя́щий

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• выкля́нчивающий

  bettelnd, schmeichelnd, anbettelnd, herauslockend

• ла́стящийся

  zärtlich, schmeichelnd, zutraulich, anhänglich

• зада́бривающий

  beschwichtigend, besänftigend, schmeichelnd

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelnd

  manipulativ, betrügerisch, listig

• увива́вшийся

  schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

• поды́грывающий

  mitspielend, unterstützend, schmeichelnd

• ублажа́вший

  besänftigend, erfreuend, schmeichelnd, beschwichtigend

• ла́стившийся

  zärtlich, schmeichelnd, liebkosend, sich anschmiegend

• зада́бривавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• льстя́щийся

  sich schmeichelnd, sich einbildend

• льсти́вшийся

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch

• подли́зывавший

  schmeichelnd, kriecherisch

• подма́зывавшийся

  sich einschmeichelnd, schmeichelnd, anbiedend

• подма́сливающий

  beschwichtigend, schmeichelnd, glättend

• подслу́живавшийся

  schmeichelnd, anbiedernd, unterwürfig

• потрафля́ющий

  gefällig, schmeichelnd, unterwürfig

• потрафля́вший

  Nachgiebig, gefällig, schmeichelnd, verhätschelnd

• улещающий

  schmeichelnd, zuredend, beschwichtigend

• улещавший

  schmeichelnd, zuredend, überredend

• ума́сливавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• подма́сливавший

  schmierend, ölend, leicht einfettend

  schmeichelnd, anbiedernd

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölend

  schmeichelnd, bestechend, Honig ums Maul schmierend

Beispiele

• Когда твои́ друзья́ начина́ют говори́ть тебе, как молодо ты вы́глядишь, э́то — ве́рный при́знак, что ты старе́ешь.

  Wenn deine Freunde anfangen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass du alt wirst.

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Вы мне льсти́те.

  Sie schmeicheln mir.

• Она хоте́ла польсти́ть мне.

  Sie wollte mir schmeicheln.

• Вы са́ми себе льсти́те.

  Sie schmeicheln sich selbst.

• Вы себе льсти́те.

  Sie schmeicheln sich selbst.

• Его легко умаслить.

  Er lässt sich leicht schmeicheln.

• Я хоте́л ей польсти́ть.

  Ich wollte ihr schmeicheln.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Мы задабривали судью льстивыми словами.

  Wir versuchten, den Richter mit schmeichelnden Worten für uns einzunehmen.

• Она терпеть не может заискивание и лесть.

  Sie kann Schmeichelei und Schmeicheln nicht ausstehen.

• Продавец улещает покупателей сладкими словами.

  Der Verkäufer versucht, die Kunden mit schmeichelnden Worten zu überzeugen.

• Дети умасливают бабушку, чтобы получить конфеты.

  Die Kinder schmeicheln ihrer Großmutter, damit sie ihnen Bonbons gibt.

• Друг подошёл ко мне с уговаривающей улыбкой.

  Mein Freund kam mit einem schmeichelnden Lächeln auf mich zu.

• Я не верю людям, льстящим начальнику.

  Ich traue Menschen nicht, die ihrem Vorgesetzten schmeicheln.

• Льстящий тон продавца меня насторожил.

  Der schmeichelnde Ton des Verkäufers machte mich misstrauisch.

• Он говорил охмуряющие слова, чтобы понравиться ей.

  Er sagte schmeichelnde Worte, um ihr zu gefallen.

• Она произнесла подмасливающую фразу и улыбнулась.

  Sie sagte einen schmeichelnden Satz und lächelte.

• Подмасливающий тон его слов сразу выдавал просьбу.

  Der schmeichelnde Ton seiner Worte verriet sofort, dass er um etwas bitten wollte.

• Подмасливающие комплименты меня не убедили.

  Seine schmeichelnden Komplimente konnten mich nicht überzeugen.

• Продавец с улещающей улыбкой предлагал купить товар подороже.

  Der Verkäufer bot den Kunden mit einem schmeichelnden Lächeln das teurere Produkt an.

• Умасливавшие учителя ученики оценок не получили.

  Die Schüler, die den Lehrer schmeichelnd umgarnt hatten, bekamen keine Noten.