Schütteln russisch

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• пожа́ть

  drücken, schütteln

  mit den Schultern zucken, die Schultern hochziehen

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• трясти́сь

  durchgerüttelt werden, holpern, gerüttelt fahren

  zittern, schlottern, beben, sich schütteln

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• струси́ть

  schütteln, abschütteln, abstreifen

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• встряхну́ть

  schütteln

  aufrütteln, wachrütteln

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben, sich aufraffen

  sich amüsieren, sich vergnügen

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken (mit den Achseln)

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, schwingen

• тря́ска

  Schütteln, Rütteln

• дави́ться

  sich verschlucken, ersticken (an etwas)

  ersticken (vor Lachen), sich schütteln (vor Lachen)

  würgen, herunterwürgen

  sich aufhängen

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• взболта́ть

  schütteln, durchschütteln, aufschütteln

• отряхну́ться

  sich schütteln, sich abklopfen, sich säubern

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• встря́хивать

  schütteln, rütteln, aufschütteln

  aufrütteln, wachrütteln, aufmuntern

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• растолка́ть

  wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

  auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

• взба́лтывать

  schütteln, durchschütteln, aufschütteln

• встрепену́ться

  sich schütteln, zusammenfahren

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• затрясти́

  anfangen zu schütteln, anfangen zu rütteln

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen, beiseite stoßen

  wachrütteln, munter schütteln

• мотну́ть

  schütteln, werfen (mit dem Kopf), rucken

  wickeln, aufwickeln, spulen

• отря́хиваться

  sich schütteln, sich abklopfen, sich säubern

• взба́лтывание

  Durchschütteln, Durchmischen, Aufschütteln, Schütteln

• трясе́ние

  Schütteln, Rütteln

• вытря́хивающий

  ausschüttelnd, entleerend (durch Schütteln)

• затря́сший

  der/die/das geschüttelt hat, der/die/das zu schütteln begann, der/die/das zu zittern begann

• натря́сшийся

  durchgeschüttelt, vom Schütteln ermüdet, erschüttert

• растрясавший

  verstreuend (durch Schütteln), aufrüttelnd

• растрясаемый

  ausschüttelbar, rüttelbar, das durch Schütteln verstreut werden kann

• вы́тряхнувшийся

  ausgeschüttelt, herausgeschüttelt, geleert (durch Schütteln)

• трясу́щий

  zitternd, bebend, schüttelnd

• мота́ющий

  wickelnd, spulend, schüttelnd

• сотряса́ющийся

  schüttelnd, vibrierend, zitternd

• сотряса́вший

  erschütternd, schüttelnd, rüttelnd

• тре́плющий

  zerzausend, schüttelnd, dreschend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• тря́сшийся

  zitternd, bebend, schüttelnd

• встря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, aufschüttelnd

• тормоши́вший

  schüttelnd, rüttelnd, wühlend, aufwühlend

• шата́ющий

  schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd

• тря́сший

  schüttelnd, geschüttelt habend

• ша́ставший

  schüttelnd, wackelnd

• встря́хивавший

  schüttelnd, rüttelnd

• поёживающийся

  fröstelnd, zusammenzuckend, sich leicht schüttelnd

• сотряса́вшийся

  schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

• отря́хивавшийся

  sich abschüttelnd, sich schüttelnd, abstaubend

• зноби́вший

  schüttelnd, fröstelnd, einen Schauer verursachend

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• расша́тывавший

  schüttelnd, lockernd, untergrabend, destabilisierend

• встря́хивающийся

  sich schüttelnd, rüttelnd, vibrierend

• растрясающий

  schüttelnd, rüttelnd, durchschüttelnd, zerstreuend

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• мота́вший

  wickelnd, aufwickelnd, spulend

  schwingend, wedelnd, schüttelnd

  verschwendend, vergeudend

Beispiele

• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.

  Lass uns die Hände schütteln und Freunde sein.

• Пе́ред испо́льзованием взболта́ть.

  Vor Gebrauch schütteln.

• Пе́ред употребле́нием флако́н с лекарством необходимо встряхну́ть.

  Schütteln Sie die Arzneiflasche vor Gebrauch.

• Давай пожмём друг дру́гу руки.

  Lass uns einander die Hand schütteln.

• Дава́йте пожмём руки и будем друзья́ми.

  Schütteln wir uns die Hände und seien wir Freunde.

• Я хоте́л бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Я хоте́ла бы пожа́ть им руки.

  Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.

• Том хоте́л пе́рвым пожа́ть ру́ку Мэри после ее конце́рта.

  Tom wollte nach ihrem Konzert als Erster Mary die Hand schütteln.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! - fuhr er begeistert fort.

• Я хочу́ пожа́ть тебе ру́ку.

  Ich möchte dir die Hand schütteln.

• Я хочу́ пожа́ть Вам ру́ку.

  Ich möchte Ihnen die Hand schütteln.

• Пожми́те ему ру́ку.

  Schütteln Sie ihm die Hand.

• Мне надо пожа́ть ру́ку президе́нту.

  Ich muss dem Präsidenten die Hand schütteln.

• Я лишь мог покача́ть голово́й.

  Ich konnte nur den Kopf schütteln.

• Пожалуйста, пожми́те друг дру́гу руки.

  Bitte schütteln Sie sich die Hände.

• Не тряси́те стол.

  Schütteln Sie den Tisch nicht.

• Том говори́т, что не пожмёт ру́ку Мэри.

  Tom sagt, dass er Mary nicht die Hand schütteln wird.

• Том отказа́лся пожа́ть мне ру́ку.

  Tom weigerte sich, mir die Hand zu schütteln.

• Пожми́те с То́мом руки.

  Schütteln Sie Tom die Hand.

• Я хочу́ пожа́ть ему ру́ку.

  Ich möchte ihm die Hand schütteln.

• Мальчик стал вытряхивать песок из ботинок.

  Der Junge begann, den Sand aus seinen Schuhen zu schütteln.

• Перед употреблением взбалтывайте лекарство хорошенько

  Vor Gebrauch das Medikament gut schütteln.

• Мы взбалтываем сок, чтобы смешать осадок

  Wir schütteln den Saft, damit sich der Bodensatz vermischt.

• Сильный ветер начал шатать старое дерево.

  Der starke Wind begann, den alten Baum zu schütteln.

• На этикетке написано: взбалтывание обязательно.

  Auf dem Etikett steht: „Vor Gebrauch gut schütteln.“

• Ему пришлось стрясти пыль с ковра перед уходом.

  Er musste vor dem Gehen den Staub aus dem Teppich schütteln.

• Мотающий головой ребёнок отказывался есть кашу.

  Das den Kopf schüttelnde Kind weigerte sich, den Brei zu essen.